Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това потокът на бюджетни средства следва да се проследява до крайната точка на предоставяне на услугите, например чрез провеждане на проучвания относно предоставянето на обществени услуги.
Czech[cs]
Kromě toho se měl tok veřejných prostředků sledovat až ke konečnému místu poskytování služeb, například pomocí průzkumů poskytování veřejných služeb.
Danish[da]
Endvidere skulle strømmen af offentlige midler spores til det endelige punkt, hvor tjenesten leveres, for eksempel gennem undersøgelser af leveringen af offentlige tjenester.
German[de]
Außerdem musste der Weg der öffentlichen Mittel bis hin zu dem Punkt, an dem die Leistung erbracht wurde, nachvollziehbar sein, beispielsweise durch Erhebungen zur Erbringung öffentlicher Dienstleistungen.
Greek[el]
Επιπλέον, έπρεπε να παρακολουθείται η ροή των κρατικών κεφαλαίων στο τελικό σημείο παράδοσης της υπηρεσίας, παραδείγματος χάρη, μέσω ερευνών παράδοσης δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
Furthermore, the flow of government funds was to be tracked to the final service delivery point, for instance, through public service delivery surveys.
Spanish[es]
Además, debía realizarse un seguimiento del flujo de fondos gubernamentales hasta el punto final de prestación del servicio, por ejemplo, a través de encuestas sobre los servicios públicos.
Estonian[et]
Lisaks nähti ette võimalus jälgida riigi vahendite kasutamist kuni lõppteenuse osutamiseni, kasutades selleks näiteks avalike teenuste osutamise küsitlusi.
Finnish[fi]
Myös valtion varojen kulku oli voitava jäljittää esimerkiksi julkisten palveluiden tarjoamista koskevien kyselyiden avulla lopulliseen palveluntarjontapisteeseen.
French[fr]
De surcroît, le flux des fonds publics devait être suivi jusqu’au point où le service devait finalement être fourni, par exemple à l’aide d’enquêtes sur la fourniture de services publics.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a végső szolgáltatásnyújtási pontig kell követni a kormányzati pénzeszközök mozgását, pl. közszolgáltatás-nyújtási felmérések révén.
Italian[it]
Inoltre, il flusso dei fondi governativi deve essere tracciato sino al punto di erogazione finale del servizio mediante, ad esempio, indagini sulla fornitura dei servizi pubblici.
Lithuanian[lt]
Be to, numatyta stebėti valstybės lėšų srautą iki pat galutinės paslaugų teikimo vietos, pavyzdžiui, atliekant viešųjų paslaugų teikimo tyrimus.
Latvian[lv]
Turklāt valdības līdzekļu plūsmu varēja pārbaudīt līdz pat pakalpojumu galīgajai saņemšanas vietai, izmantojot, piemēram, sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas aptaujas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fluss tal-fondi tal-gvern kellu jiġi ttraċċat sal-punt finali tal-provvediment tas-servizzi, ngħidu aħna, permezz ta’ stħarriġiet dwar it-twassil ta’ servizzi pubbliċi.
Dutch[nl]
Tevens moest de stroom van overheidsmiddelen worden gevolgd tot de eindbestemming van de dienstverlening, bijvoorbeeld door middel van studies over de levering van overheidsdiensten.
Polish[pl]
Ponadto przepływ środków publicznych miał być śledzony do końcowego punktu dostarczania usług, na przykład poprzez ankiety dotyczące usług publicznych.
Portuguese[pt]
Pretendia-se, além disso, que o fluxo dos fundos públicos fosse acompanhado até ao ponto de prestação final de serviços, por exemplo, através de avaliações da prestação de serviços públicos.
Romanian[ro]
Mai mult, fluxul de fonduri guvernamentale trebuia urmărit până la nivelul final de furnizare a serviciilor, de exemplu prin anchete privind furnizarea de servicii publice.
Slovak[sk]
Okrem toho malo byť možné vystopovať tok štátnych finančných prostriedkov ku konečnému bodu dodania služieb, napr. prostredníctvom prieskumov o dodaní verejných služieb.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi se sledilo toku vladnih sredstev do končne točke, na kateri se zagotovi storitev, na primer, z anketami o zagotavljanju javnih storitev.
Swedish[sv]
Flödet av offentliga medel skulle dessutom spåras till tjänsteleveransens slutpunkt, till exempel genom undersökningar av tillhandahållandet av offentliga tjänster.