Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ በአምላክ ዓይን ሲታይ አሁን እየኖርነው ያለነው ሕይወት ‘እውነተኛው ሕይወት’ እንዳልሆነ ይናገራል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يقول عن الحياة التي نعيشها اليوم انها ليست «الحياة الحقيقية» في نظر الله.
Bemba[bem]
Na kuba, Baibolo ilangilila ukuti ubumi twikala pali ino nshita tabuli “bumi bwine bwine” kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
И Библията показва, че животът, който живеем в момента, дори не е ‘истинският живот’ в божиите очи.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang Bibliya nagpadayag nga ang kinabuhi nato karon dili gani mao ang “tinuod nga kinabuhi” sa mga mata sa Diyos.
Czech[cs]
Bible dokonce naznačuje, že život, který nyní žijeme, není v Božích očích vůbec ‚skutečným životem‘.
Danish[da]
Faktisk viser Bibelen at det liv vi lever lige nu, i Guds øjne ikke engang er „det virkelige liv“.
German[de]
In der Bibel heißt es sogar, unser momentanes Leben sei von Gottes Standpunkt aus noch nicht einmal „das wirkliche Leben“ (1.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, Biblia ɖee fia be agbe si nɔm míele fifia menye “agbe vavã la” le Mawu ŋkume kura o.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, η Γραφή δείχνει ότι η ζωή που ζούμε τώρα δεν είναι καν η «πραγματική ζωή» στα μάτια του Θεού.
English[en]
In fact, the Bible indicates that the life we live right now is not even “the real life” in God’s eyes.
Spanish[es]
En realidad, la Biblia indica que ahora no tenemos “la vida que realmente lo es” según el criterio de Dios (1 Timoteo 6:19).
Estonian[et]
Piibel näitab, et see elu, mida me praegu elame, ei ole Jumala silmis üldse „tõeline elu” (1.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVolatabu ni raica na Kalou na noda bula oqo me sega ni “bula dina.”
French[fr]
En fait, la Bible montre qu’aux yeux de Dieu notre vie actuelle n’est même pas la “ vie véritable ”.
Croatian[hr]
Ustvari, Biblija pokazuje da život koji trenutno živimo i nije ‘pravi život’ u Božjim očima (1.
Hungarian[hu]
Sőt a Biblia rámutat, hogy a mostani életünk még csak nem is „a valódi élet” Isten szemében (1Timóteus 6:19).
Indonesian[id]
Sebenarnya, Alkitab menunjukkan bahwa kehidupan yang kita jalani sekarang ini bahkan bukanlah ”kehidupan yang sebenarnya” di mata Allah.
Igbo[ig]
N’eziokwu, Bible na-egosi na ndụ anyị na-adị ugbu a abụghịdị “ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie” n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ipamatmat ti Biblia a ti panagbiagtayo itatta ket saan pay a “pudpudno a biag” iti imatang ti Dios.
Icelandic[is]
Biblían segir reyndar að hið núverandi líf sé ekki einu sinni „hið sanna líf“ í augum Guðs.
Italian[it]
Anzi, la Bibbia indica che agli occhi di Dio la vita che viviamo ora non è nemmeno “la vera vita”.
Japanese[ja]
実際,聖書の示すところによれば,神から見て,わたしたちの現在の命は「真の命」ではありません。(
Korean[ko]
사실 성서에서는, 바로 지금 우리가 살며 누리는 생명은 하느님께서 보시기에 결코 “참된 생명”이 아니라고 지적합니다.
Latvian[lv]
Bībelē ir minēts, ka pašreizējā dzīve no Dieva viedokļa nemaz nav ”patiesā dzīve”.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly mihitsy fa mbola tsy “ny tena fiainana” no iainantsika ankehitriny, araka ny fijerin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Всушност, Библијата покажува дека животот што го живееме токму сега не е ни „вистинскиот живот“ во Божји очи (1.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഇപ്പോൾ നാം നയിക്കുന്ന ജീവിതം ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ ‘സാക്ഷാലുള്ള ജീവൻ’ അല്ല എന്നു ബൈബിൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- fatt, il- Bibbja tindika li l- ħajja li qed ngħixu issa lanqas biss hija “l- ħajja vera” f’għajnejn Alla.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ယခုလက်ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်သည် ဘုရားသခင့်မျက်မှောက်တော်တွင် “မှန်သောအသက်” မဟုတ်သေးပါ။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at det livet vi lever i dag, faktisk ikke er «det virkelige liv» sett fra Guds synspunkt.
Nepali[ne]
वास्तवमा, बाइबलले संकेत गरेअनुसार हाल हामी बाँचिरहेको जीवन परमेश्वरको दृष्टिमा “साँच्चै[को] जीवन” होइन।
Dutch[nl]
In feite geeft de bijbel te kennen dat het leven dat we nu hebben in Gods ogen niet eens „het werkelijke leven” is (1 Timotheüs 6:19).
Nyanja[ny]
Kwenikweni, Baibulo limasonyeza kuti moyo umene tili nawo panopa Mulungu sauona kuti ndi “moyo weniweniwo.”
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia wręcz, że z punktu widzenia Boga nasze obecne życie nie jest „rzeczywistym życiem” (1 Tymoteusza 6:19).
Portuguese[pt]
A Bíblia diz que a vida atual não é o que Deus considera a “verdadeira vida”.
Romanian[ro]
De fapt, Biblia arată că, în ochii lui Dumnezeu, viaţa pe care o ducem în prezent nu este „adevărata viaţă“ (1 Timotei 6:19).
Russian[ru]
Библия показывает, что в глазах Бога наша сегодняшняя жизнь не является «истинной жизнью» (1 Тимофею 6:19).
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, බයිබලය අඟවන්නේ, අපි දැන් ගත කරන ජීවිතය දෙවිගේ ඇස් ඉදිරියේ “සැබෑ ජීවිතය” නොවන බවයි.
Slovak[sk]
Veď Biblia poukazuje na to, že život, ktorý teraz žijeme, v Božích očiach ešte nie je ‚skutočným životom‘.
Slovenian[sl]
Pravzaprav Biblija pokaže, da življenje, ki ga živimo sedaj, v Božjih očeh sploh ni ‚resnično življenje‘.
Samoan[sm]
O le mea moni, ua faaalia e le Tusi Paia e faapea o le ola o loo tatou ola ai i le taimi nei e lē o “le ola moni” lea i fofoga o le Atua.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotoratidza kuti upenyu hwatiri kurarama iye zvino hausi kunyange “upenyu chaihwo” mukuona kwaMwari.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Bibele e bontša hore bophelo boo re bo phelang hona joale hase le “bophelo ba sebele” mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
Bibeln visar faktiskt att det liv vi lever just nu inte ens är ”det verkliga livet” i Guds ögon.
Swahili[sw]
Kwa hakika, Biblia huonyesha kwamba machoni pa Mungu uhai tulio nao sasa hivi si “uhai ulio halisi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hakika, Biblia huonyesha kwamba machoni pa Mungu uhai tulio nao sasa hivi si “uhai ulio halisi.”
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், இப்பொழுது நாம் வாழும் வாழ்க்கை கடவுளுடைய பார்வையில் “மெய் வாழ்க்கை” அல்ல என பைபிள் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Thai[th]
ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า ชีวิต ที่ เรา มี อยู่ ใน ปัจจุบัน ไม่ ใช่ “ชีวิต แท้” ด้วย ซ้ํา ใน สาย พระ เนตร ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ipinakikita ng Bibliya na ang buhay na tinatamasa natin ngayon ay hindi pa nga ang “tunay na buhay” sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
Tota e bile, Baebele e bontsha gore botshelo jo re bo tshelang gone jaanong ga se “botshelo jwa mmatota” mo matlhong a Modimo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ko e mo‘ui ‘oku tau mo‘ui‘aki he taimi ní ‘oku ‘ikai ko e “mo‘ui mo‘oni” ia ‘i he vakai mai ‘a e ‘Otuá.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Bibele yi kombisa leswaku vutomi lebyi hi byi hanyaka sweswi, a hi ‘vutomi bya xiviri’ emahlweni ka Xikwembu.
Twi[tw]
Nokwarem no, Bible kyerɛ sɛ nkwa a yɛwɔ mu nnɛ yi mpo nyɛ “nokware nkwa no” wɔ Onyankopɔn ani so.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iBhayibhile ithi ubomi esibuphilayo ngoku ayikabi ‘bubomi benene’ emehlweni kaThixo.
Yoruba[yo]
Kódà gan-an, Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé irú ìgbésí ayé tá a ń gbé lọ́wọ́lọ́wọ́ báyìí kì í ṣe ‘ìgbésí ayé tòótọ́’ lójú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
圣经说,在上帝眼中,我们现在的生命根本不是“真正的生命”。(
Zulu[zu]
Eqinisweni, iBhayibheli libonisa ukuthi ukuphila esikuphilayo manje akukona ‘nokuphila kwangempela’ emehlweni kaNkulunkulu.