Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да осигурят прозрачност по отношение на активите си, на претенциите си за публични средства и възстановяване на разходи за предизборни кампании, с други думи, по отношение на действителните пари, които са получили от публични органи в своите собствени страни по време на предизборните си кампании.
Czech[cs]
Musí zajistit transparentnost, co se týká jejich majetku, požadavků na veřejnou peněženku a náhradu nákladů volební kampaně, jinými slovy transparentnost ve věci peněz, které získaly od veřejných orgánů ve svých zemích v průběhu svých volebních kampaní.
Danish[da]
De skal sikre åbenhed vedrørende deres aktiver, deres træk på statskassen og godtgørelse af omkostningerne til valgkamp, dvs. for så vidt angår det faktiske beløb, de har fået fra det offentlige i deres respektive hjemlande under deres valgkamp.
German[de]
Sie sollen Transparenz in Bezug auf ihr Vermögen, ihre Forderungen gegenüber der öffentlichen Hand und die Wahlkampfkostenrückerstattung schaffen, das heißt in Bezug auf die tatsächliche Erstattung, die sie im Wahlkampf von ihren öffentlichen Stellen in ihren Ländern erhalten haben.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλίσουν διαφάνεια σε σχέση με τα περιουσιακά τους στοιχεία, τους ισχυρισμούς τους για τους δημόσιους πόρους και την επιστροφή των προεκλογικών εξόδων, με άλλα λόγια σε σχέση με τα πραγματικά χρήματα που έχουν λάβει από δημόσιους φορείς των χωρών τους κατά τη διάρκεια των προεκλογικών εκστρατειών τους.
English[en]
They must ensure transparency in relation to their assets, their claims on the public purse and the reimbursement of campaign costs, in other words in relation to the actual moneys they have received from public bodies in their own countries during their election campaigns.
Spanish[es]
Es preciso que sean transparentes en relación con sus activos, sus reclamaciones a la hacienda pública y el reembolso de los costes de las campañas, es decir, en relación con el dinero que han recibido de los organismos públicos en sus propios países durante las campañas electorales.
Estonian[et]
Nad peavad tagama läbipaistvuse oma varade, riigikassast taotletud raha ja kampaaniakulude katmise suhtes ehk teisisõnu reaalse raha suhtes, mida nad on valimiskampaania ajal oma riigi avalikelt asutustelt saanud.
Finnish[fi]
Heidän on taattava avoimuus suhteessa varoihinsa, julkisia varoja koskeviin vaateisiinsa ja kampanjakustannuksien korvaamiseen eli toisin sanoen suhteessa tosiasiallisiin varoihin, joita he ovat saaneet omien kotivaltioidensa julkisilta elimiltä vaalikampanjojen aikana.
French[fr]
Ils doivent garantir la transparence par rapport à leurs actifs, leurs revendications sur le trésor public et le remboursement des frais de campagne, autrement dit par rapport aux fonds réels qu'ils ont reçus des instances publiques de leurs propres pays pendant leurs campagnes électorales.
Italian[it]
Devono garantire trasparenza in relazione ai propri beni, alle richieste di denaro pubblico e ai rimborsi delle spese per campagne elettorali, in altre parole in relazione al denaro effettivamente ricevuto da enti pubblici nei propri paesi durante la propria campagna elettorale.
Lithuanian[lt]
Jos turi užtikrinti savo lėšų, pareiškimų apie iždą ir kampanijų išlaidų apmokėjimo skaidrumą, kitaip tariant, jos turi rodyti tikrąsias iš savo šalies valstybinių institucijų per rinkimų kampanijas gautas pinigų sumas.
Latvian[lv]
Tām ir jānodrošina pārredzamība saistībā ar saviem aktīviem, saviem prasījumiem attiecībā uz valsts kasi un kampaņu izmaksu kompensāciju, citiem vārdiem, saistībā ar faktiskajiem naudas līdzekļiem, ko tās vēlēšanu kampaņu laikā ir saņēmušas no valsts iestādēm savā valstī.
Dutch[nl]
Ze moeten transparant zijn wat betreft hun vermogen, hun financiële vorderingen op de staatskas en de terugbetaling van de kosten voor de verkiezingscampagne, dat wil zeggen de werkelijk terugbetaalde bedragen die ze tijdens de verkiezingscampagnes van overheidsinstellingen in hun land hebben gekregen.
Polish[pl]
Muszą zapewniać przejrzystość swoich aktywów, przejrzystość w ubieganiu się o środki z publicznej kasy, refundację kosztów kampanii, innymi słowy przejrzystość w odniesieniu do środków finansowych faktycznie otrzymanych od instytucji publicznych w swoich krajach w czasie kampanii wyborczych.
Portuguese[pt]
Devem assegurar transparência no que respeita aos seus bens, aos seus interesses no erário público e ao reembolso de despesas de campanha, ou, por outras palavras, no que respeita aos dinheiros que receberam efectivamente de entidades públicas nos seus próprios países durante as suas campanhas eleitorais.
Romanian[ro]
Ele trebuie să asigure transparența în legătură cu activele lor, pretențiile pe care le au la avutul public și rambursarea cheltuielilor de campanie, cu alte cuvinte, în legătură cu banii pe care i-au primit de la organismele publice în țările lor, în timpul campaniilor electorale.
Slovak[sk]
Musia zabezpečiť transparentnosť vo vzťahu k svojmu majetku, nárokom na verejné peniaze a náhrade nákladov na kampaň, čiže vo vzťahu k skutočným peniazom, ktoré dostali od verejných orgánov vo svojich krajinách počas svojich volebných kampaní.
Swedish[sv]
De måste garantera insyn när det gäller deras tillgångar, hur stora offentliga medel de beviljas och hur stora ersättningar de får för kampanjkostnader, med andra ord de verkliga belopp som de fått från offentliga organ i sina egna länder under valkampanjerna.