Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men de store resultater, hr. formand og kære kolleger, bliver skabt med tiden, ligesom mosaikker, der bliver til, når man lægger den ene sten efter den anden.
German[de]
Aber die großen Ergebnisse werden erst im Laufe der Zeit erreicht, so wie ein Mosaik geschaffen wird, indem ein Stein nach dem anderen gesetzt wird.
Greek[el]
Αλλά τα μεγάλα αποτελέσματα, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, χρειάζονται χρόνο, όπως τα μωσαϊκά δημιουργούνται τοποθετώντας τη μια ψηφίδα δίπλα στην άλλη.
English[en]
But, Mr President, the best results take time to achieve: they are like mosaics, built one piece at a time.
Spanish[es]
No obstante, señor Presidente, Señorías, los grandes resultados se construyen con el tiempo, como los mosaicos se forman colocando una tesela tras otra.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies ja hyvät kollegat, suuria tuloksia saavutetaan kuitenkin ajan myötä, samoin kuin mosaiikit luodaan yksi pala kerrallaan.
French[fr]
Mais les résultats de taille, Monsieur le Président et chers collègues, s' obtiennent avec le temps, telles des mosaïques où l' on imbrique une pièce après l' autre.
Italian[it]
Ma i grandi risultati, signor Presidente e cari colleghi, si costruiscono con il tempo, come i mosaici si realizzano sistemando una tessera dopo l'altra.
Dutch[nl]
Grootse resultaten krijgt men, mijnheer de Voorzitter, waarde collega' s, alleen met de tijd, net als men een mozaïek alleen steentje voor steentje in elkaar kan zetten.
Portuguese[pt]
Mas os grandes resultados, Senhor Presidente, caros colegas, constroemse com o tempo, tal como os mosaicos se constroem colocando as tesselas uma após outra.
Swedish[sv]
Men de viktigaste resultaten, herr talman och ärade kolleger, byggs upp gradvis, som en mosaik som formas genom att den ena biten läggs till den andra.