Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като изборите, пред които се изправят мъжете и жените, могат да са доста различни, започваме, като излагаме нашите различни преживявания, като вярваме, че те са типични за много светии от последните дни.
Bislama[bi]
Ol joes we ol man mo woman oli defren, be bae yumi stat blong komperem ol eksperiens blong yumi, mo biliv se oli semmak long plante Lata-dei Sent.
Cebuano[ceb]
Tungod kay ang mga pagpili nga giatubang sa mga kalalakin-an ug mga kababayen-an mahimong managlahi ra kaayo, magsugod kita pinaagi sa pagkuha sa atong lahi nga mga kasinatian, magtuo niini nga sagad sa daghang mga Santos sa Ulahing mga Adlaw.
Czech[cs]
Protože volby, před kterými stojí muži, mohou být naprosto odlišné od těch, kterým čelí ženy, začneme vyprávěním svých odlišných zážitků, přičemž se domníváme, že jsou typické pro mnoho Svatých posledních dnů.
Danish[da]
Eftersom de valg, mænd og kvinder står over for, kan være forskellige, begynder vi med at trække på vore forskellige erfaringer, som vi mener er typiske for mange sidste dages hellige.
German[de]
Da diese Wahlmöglichkeiten für Männer und Frauen oft ganz unterschiedlich aussehen, greifen wir für den Anfang auf unsere grundverschiedenen Erfahrungen zurück, von denen wir annehmen, dass sie für viele Heilige der Letzten Tage typisch sind.
Greek[el]
Εφόσον οι επιλογές, που αντιμετωπίζουν άνδρες και γυναίκες, μπορούν να είναι αρκούντως διαφορετικές, αρχίζουμε παίρνοντας παράδειγμα από τις αντιτιθέμενες εμπειρίες, έχοντας την πεποίθηση ότι είναι χαρακτηριστικές για πολλούς Αγίους των Τελευταίων Ημερών.
English[en]
Since the choices facing men and women can be quite different, we begin by drawing on our contrasting experiences, believing them to be typical of many Latter-day Saints.
Spanish[es]
Puesto que las opciones que tienen el hombre y la mujer son muy diferentes, empezaremos por recurrir a nuestras experiencias contrastantes pensando que son típicas de muchos Santos de los Últimos Días.
Estonian[et]
Kuna meeste ja naiste valikud võivad olla üpriski erinevad, vaatleme alustuseks erinevaid kogemusi, lootuses, et need on iseloomulikud paljudele viimse aja pühadele.
Finnish[fi]
Koska miesten ja naisten kohtaamat valinnat voivat olla hyvin erilaisia, aloitamme käyttämällä hyväksemme vastakkaisia kokemuksiamme uskoen, että ne ovat tyypillisiä monien myöhempien aikojen pyhien kohdalla.
Fijian[fj]
E dina ga ni na duidui na digidigi ni tamata yadua, eda na veidutaitaka mada na veika eda sa kila, ka da vakabauta ni sa tautauvata kei ira na Yalododonu Edaidai.
French[fr]
Le choix pouvant être sensiblement différent pour les hommes et les femmes, nous commençons par nous appuyer sur nos expériences comparatives en croyant qu’elles sont typiques de nombreux saints des derniers jours.
Gilbertese[gil]
Kioina bwa a na bon kakaokoro rinerine ake ana kaitarai mwaane ao aine, ti na moanna man korean rabakaura aika kakaokoro, ni kakoaua n aroia nako Aomata aika Itiaki ni Boong aika Kaitira.
Croatian[hr]
Budući da se odluke s kojima se muškarci i žene suočavaju mogu znatno razlikovati, počinjemo učeći na našim različitim iskustvima, vjerujući da su tipična za mnoge svece posljednjih dana.
Haitian[ht]
Paske chwa gason yo ak fi yo ap fè fas kapab diferan youn ak lòt, nou kòmanse pa pran egzanp sou eksperyans kontradiktwa nou yo, kwayan ke yo vrè pou anpil Sen Dènye Jou.
Hungarian[hu]
Mivel eléggé különbözők lehetnek azok a választási lehetőségek, melyekkel a férfiak és nők találkoznak, ezért a mi ellentétes élményeinkből indulunk ki, amelyekről úgy véljük, jellemzők lehetnek a legtöbb utolsó napi szentre.
Indonesian[id]
Karena pilihan yang dihadapi pria dan wanita dapat cukup berbeda, kami mulai dengan menimba dari pengalaman kami yang berbeda, meyakini bahwa itu ciri khas banyak Orang Suci Zaman Akhir.
Icelandic[is]
Valið sem karlar og konur standa frammi fyrir getur verið mjög erfitt og því tökum við mið af margvíslegri reynslu okkar, trúum því að hún sé dæmigerð fyrir marga Síðari daga heilaga.
Italian[it]
Dato che le scelte a portata degli uomini e delle donne sono piuttosto diverse, inizieremo attingendo alle nostre esperienze contrastanti, ritenendo che siano tipiche di molti Santi degli Ultimi Giorni.
Lithuanian[lt]
Kadangi vyrus ir moteris supantys pasirinkimai gali būti labai skirtingi, pradėkime ieškoti pavyzdžių savo skirtinguose patyrimuose, kurie, kaip manome, yra tipiški daugumai pastarųjų dienų šventųjų.
Latvian[lv]
Tā kā izvēles, ar kurām sastopas vīrieši un sievietes, var būt gluži atšķirīgas, mēs sāksim ar to, ka parādīsim mūsu atšķirīgās pieredzes, cerot, ka tās varētu būt raksturīgas daudziem Pēdējo Dienu svētajiem.
Malagasy[mg]
Satria mety tena tsy mitovy ireo safidy raisin’ny vehivavy sy ny lehilahy dia atombokay amin’ny alalan’ny fakana ohatra teo amin’ny zavatra niainanay izay tsy mitovy izany, ary mino izahay fa zavatra fahita eo amin’ny Olomasin’ny Andro Farany izy ireo.
Marshallese[mh]
Kōnke kālōt ko rej jelmae emmaan ro im kōrā ro remaron̄ oktak jān doon, jej ijino jen jinaiki ilo ad iminene ko roktak jān doon, tōmaki bwe rej jekjek ko an elōn̄ Rikkwojarjar ro ilo raan-kein Āliktata.
Mongolian[mn]
Эрэгтэйчүүд, эмэгтэйчүүдийн хийх сонголтууд нэлээд өөр учраас Хожмын Үеийн олон Гэгээнтний хувьд ч эхнэр бид хоёрын эсрэг тэсрэг туршлага нийтлэг зүйл байж болно гэдэгт бид итгэнэ.
Norwegian[nb]
Siden de valg som møter menn og kvinner, kan være ganske forskjellige, begynner vi med å se på våre forskjellige erfaringer, idet vi tror de er typiske for mange siste-dagers-hellige.
Dutch[nl]
Daar de keuzes waar mannen en vrouwen voor staan heel erg kunnen verschillen, vertellen we nu over onze verschillende ervaringen, want wij geloven dat veel heiligen der laatste dagen iets soortgelijks meemaken.
Polish[pl]
Jako że wybory, przed jakimi stają mężczyźni i kobiety, mogą się wielce różnić, rozpoczniemy od przyjrzenia się naszym kontrastującym doświadczeniom, wierząc, że są one typowe dla wielu Świętych w Dniach Ostatnich.
Portuguese[pt]
Como as escolhas que as pessoas têm diante de si podem diferir muito, começamos analisando nossas experiências diversas, acreditando que sejam semelhantes às de muitos santos dos últimos dias.
Romanian[ro]
Având în vedere că alegerile cu care se confruntă bărbaţii şi femeile pot fi destul de diferite, începem inspirându-ne din experienţele noastre contrastante, considerându-le tipice pentru mulţi sfinţi din zilele din urmă.
Russian[ru]
Поскольку варианты, доступные мужчинам и женщинам, могут значительно отличаться, мы начнем с рассказа о своих весьма непохожих историях, полагая, что они вполне типичны для многих Святых последних дней.
Slovenian[sl]
Ker se odločitve, s katerimi se moški in ženske soočajo, lahko močno razlikujejo, začnemo tako, da se zanašamo na široke izkušnje, za katere verjamemo, da so za svete iz poslednjih dni značilne.
Samoan[sm]
Talu ai e fai si eseese o filifiliga e feagai ma alii ma tamaitai, o lea tatou te amata ai i le tagatagai i o tatou aafiaga eseese, ma le talitonuga o o laua aafiaga o aafiaga masani ia o le toatele o le Au Paia o Aso e Gata Ai.
Swedish[sv]
Eftersom valen som män och kvinnor gör kan skilja sig åt en hel del börjar vi med att titta på våra egna olika erfarenheter eftersom vi anser att de är ganska typiska för många sista dagars heliga.
Tagalog[tl]
Dahil medyo magkaiba ang mga pagpipilian ng kalalakihan at kababaihan, nagsisimula tayo sa halimbawa ng ating magkakaibang karanasan, na naniniwalaang karaniwan ang mga ito sa maraming Banal sa mga Huling Araw.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻe kehekehe ʻaupito e ngaahi fili ʻe fehangahangai mo e kau talavoú mo e kau finemuí, tau kamata ʻaki pē haʻatau sio ki he kehekehe ʻo e ngaahi meʻa kuo tau aʻusiá, ʻi heʻetau tui ko e ngaahi meʻa angamaheni ʻeni ʻoku hoko ki he Kāingalotu tokolahi
Tahitian[ty]
No te mea ho‘i e te mau ma‘itiraa e faaruruhia ra e te mau tane e te mau vahine e mea taa ê roa te tahi i te tahi, e haamata ïa tatou i te rave mai i te mau mea ta maua iho i ite, ma te ti‘aturi e o te mau mea atoa ïa e itehia ra i roto i te feia mo‘a i te mau mahana hopea nei e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Оскільки цілі чоловіків і жінок можуть відрізнятися, ми з дружиною почнемо з того, що розповімо свої історії, дуже несхожі між собою, і сподіваємося, що вони є типовими для багатьох святих останніх днів.
Vietnamese[vi]
Vì những sự chọn lựa của những người nam và những người nữ thì có thể khá khác biệt, nên chúng tôi bắt đầu bằng cách xem xét những kinh nghiệm tương phản của chúng tôi, và tin rằng chúng là điển hình đối với nhiều Thánh Hữu Ngày Sau.