Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs voordat jy die ilang-ilangboom van die omliggende tropiese plantegroei kan onderskei, trek sy swaar geur jou aandag.
Arabic[ar]
وحتى قبل ان تتمكنوا من تمييز شجرة اليَلانِج من النباتات المدارية المحيطة بها، يجذبكم اريجها الذكي.
Cebuano[ceb]
Bisan kon dili pa nimo mailhan ang kahoyng ilang-ilang gikan sa naglibot nga tropikanhong kakahoyan, ang isog nga alimyon niini magdani sa imong pagtagad.
Czech[cs]
Ještě dříve, než mezi okolní tropickou zelení rozeznáte kanangu, zaujme vás silná vůně, kterou vydává.
Danish[da]
Allerede før man kan skelne ylang-ylang-træet fra det omliggende tropebuskads, tiltrækker dets stærke duft ens opmærksomhed.
German[de]
Noch bevor man den Ylang-Ylang-Baum inmitten der tropischen Grünpflanzen entdeckt, hat einen schon sein berauschender Duft erreicht.
Greek[el]
Προτού ακόμα μπορέσετε να διακρίνετε το δέντρο υλάνγκ-υλάνγκ ανάμεσα στη γύρω τροπική βλάστηση, το μεθυστικό άρωμά του τραβάει την προσοχή σας.
English[en]
Even before you can pick out the ylang-ylang tree from the surrounding tropical greenery, its heady scent attracts your attention.
Spanish[es]
Aun antes de que pueda distinguir el ilang-ilang del resto de la vegetación tropical, su fragancia embriagadora le llamará la atención.
Estonian[et]
Isegi enne, kui sa ylang-ylangi ümbritsevas troopikataimestikus märkad, tunned selle tugevat lõhna.
Finnish[fi]
Jo ennen kuin ylang-ylang-puun pystyy tunnistamaan ympäröivän trooppisen vehreyden keskeltä, sen huumaava tuoksu kiinnittää huomion.
French[fr]
Avant même que l’on puisse repérer l’ylang-ylang dans son écrin de végétation tropicale, on est interpellé par son odeur entêtante.
Hiligaynon[hil]
Antes mo pa makilala ang kahoy nga ilang-ilang gikan sa tropiko nga mga tanom sa palibot, ang kaamyon sini magaganyat sang imo igtalupangod.
Croatian[hr]
Čak i prije nego što u okolnom tropskom zelenilu uspijete raspoznati drvo ylang-ylang, pažnju vam privlači njegov opojan miris.
Indonesian[id]
Bahkan sebelum Anda dapat membedakan pohon kenanga dari pohon-pohon tropis di sekitarnya, keharumannya yang tajam menarik perhatian Anda.
Iloko[ilo]
Uray pay sakbay a mailasinmo ti kayo nga ilang-ilang manipud iti aglikmut a tropikal a mulmula, ti nabanglo nga ayamuomna ti mangawis iti atensionmo.
Italian[it]
Ancor prima che riusciate a distinguere l’ylang-ylang dalla circostante vegetazione tropicale, il suo profumo inebriante attira la vostra attenzione.
Japanese[ja]
熱帯の樹木の中にその姿を見つけないうちから,イランイランの木はえもいわれぬ芳香を漂わせて人々の注意を引きます。
Korean[ko]
심지어 주위에 있는 열대의 푸른 나무들 가운데서 일랑일랑나무를 알아볼 수 있기 전에도, 이 나무의 진한 향기는 당신의 주의를 끕니다.
Malagasy[mg]
Na dia mbola tsy voavakao akory amin’ireo zavamaniry tropikaly manodidina azy aza ny hazo ilangilangy, dia efa manintona ny sainao ny fofony mamerovero erỳ.
Malayalam[ml]
ഉഷ്ണമേഖലയിലെ ഹരിതഭാസുരമായ ഈ പ്രദേശത്ത് ഇലാങ്ങിലാങ് വൃക്ഷം കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അതിന്റെ സൗരഭ്യം നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റും.
Norwegian[nb]
Allerede før du er nær nok til å skille ut ylang-ylang-treet fra den tropiske vegetasjonen rundt, kjenner du den sterke duften.
Dutch[nl]
Zelfs voordat u de kenangaboom kunt onderscheiden in het omringende tropische groen, trekt zijn bedwelmende geur uw aandacht.
Papiamento[pap]
Asta promé cu bo por distinguí e palu di ylang-ylang for dje resto di matanan tropical rond di dje, su holó penetrante ta hala bo atencion.
Polish[pl]
Zanim wypatrzysz drzewo ilangowe wśród innych okazów tropikalnej flory, twoją uwagę przyciągnie jego intensywna woń.
Portuguese[pt]
Mesmo antes de se poder distinguir o ilangue-ilangue da vegetação tropical que a cerca, seu odor intenso capta a atenção.
Romanian[ro]
Chiar înainte de a putea distinge arborele ylang-ylang din vegetaţia tropicală înconjurătoare, mirosul lui puternic îţi atrage atenţia.
Russian[ru]
Не успеешь различить среди окружающей тропической зелени дерево иланг-иланг, как его сильный запах уже привлекает внимание.
Slovak[sk]
Skôr než kanangu voňavú odlíšite od ostatných stromov okolitej tropickej zelene, vašu pozornosť upúta jej opojná vôňa.
Slovenian[sl]
Preden lahko kanango ločite od okoliškega tropskega zelenja, pritegne vašo pozornost s svojim močnim vonjem.
Serbian[sr]
Čak i pre nego što uspete da razaznate drvo ilang-ilang kada se ono nalazi u okruženju tropskog zelenila, privući će vam pažnju njegov jak miris.
Swedish[sv]
Redan innan man kan urskilja ylang-ylang-trädet i den tropiska grönskan fångas man av den starka doften.
Swahili[sw]
Hata kabla ya kuweza kutofautisha mlangilangi na mimea mingine ya kijani-kibichi, manukato yake makali yakuvutia.
Tamil[ta]
அந்த வெப்பமண்டல பகுதியிலுள்ள மரங்களில், இலாங்-இலாங் மரம் எதுவென்று நீங்கள் யோசிக்கும் முன்னரே, அதன் மூக்கைத் துளைக்கும் மணம் காட்டிக் கொடுத்துவிடும்.
Thai[th]
แม้ ก่อน ที่ คุณ จะ ดู ออก ว่า ใน บรรดา พืช พรรณ เขต ร้อน ที่ ราย รอบ อยู่ นั้น ต้น ไหน เป็น อีลัง-อีลัง กลิ่น อัน หอม ฟุ้ง ของ มัน ก็ ดึงดูด ใจ คุณ แล้ว.
Tagalog[tl]
Kahit na bago mo pa makilala ang punong ilang-ilang sa luntiang kapaligiran sa tropiko, matatawag na ang iyong pansin ng matapang na samyo nito.
Ukrainian[uk]
Ви б ще навіть і не помітили іланґ-іланґа серед довколишньої тропічної зелені, а сильний аромат вже привернув би вашу увагу.
Yoruba[yo]
Kódà, kí o tó dá igi ylang-ylang mọ̀ láàárín àwọn igi ilẹ̀ olóoru náà, òórùn dídùn rẹ̀ ni yóò kọ́ gba àfiyèsí rẹ̀.
Chinese[zh]
在繁茂的热带丛林里,你还没有辨出依兰树以前就可以闻到它馥郁的花香了。
Zulu[zu]
Ngisho nangaphambi kokubona isihlahla se-ylang-ylang phakathi kohlaza olukhephuzelayo, udonswa iphunga laso elimnandi.