Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE inwoners van Jerusalem is verskrik—en met goeie rede!
Amharic[am]
የኢየሩሳሌም ነዋሪዎች ተሸብረዋል! ደግሞም ቢሸበሩ አይገርምም!
Arabic[ar]
سكان اورشليم مرتعبون، وخوفهم مبرَّر!
Bemba[bem]
ABEKASHI ba mu Yerusalemu bali no mwenso, na cine bafwile ukutiina!
Cebuano[ceb]
ANG mga molupyo sa Jerusalem nalisang—ug may maayong hinungdan!
Czech[cs]
OBYVATELÉ Jeruzaléma jsou vyděšeni a ne bezdůvodně.
Danish[da]
JERUSALEMS indbyggere er skrækslagne, og det med god grund!
German[de]
DIE Einwohner Jerusalems leben in Angst und Schrecken, und das nicht ohne Grund.
Ewe[ee]
ŊƆDZI lé Yerusalemtɔwo—eye gɔmesese le eŋu hã!
Efik[efi]
MME andidụn̄ Jerusalem ẹkop ndịk—ndien oro edi ye eti ntak!
Greek[el]
ΟΙ ΚΑΤΟΙΚΟΙ της Ιερουσαλήμ έχουν τρομοκρατηθεί—και δικαιολογημένα!
English[en]
JERUSALEM’S inhabitants are terrified —and with good reason!
Spanish[es]
LOS habitantes de Jerusalén están aterrorizados, y con razón.
Estonian[et]
JERUUSALEMMA elanikud on kohkunud — ja neil on selleks ka põhjust!
Persian[fa]
اهالی اورشلیم وحشتزده و هراسانند و ترس ایشان بیجهت نیست!
Finnish[fi]
JERUSALEMIN asukkaat ovat kauhuissaan – ja täysin aiheellisesti!
Fijian[fj]
ERA domobula na lewe i Jerusalemi —sa rauta mera domobula!
French[fr]
LES habitants de Jérusalem sont terrifiés, et ils ont raison de l’être.
Ga[gaa]
YERUSALEM maŋ lɛ mli bii lɛ atsui efã—ni esa akɛ amɛtsui afã!
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમના લોકો બીકથી થરથર કાંપે છે, અને એનું કારણ છે!
Gun[guw]
OBU jẹ tòmẹnu Jelusalẹm tọn lẹ ji—podọ owhẹ̀ yetọn whẹ́n!
Hebrew[he]
יושבי ירושלים מפחדים מאוד, ואין תימה בכך!
Hindi[hi]
यरूशलेम के निवासियों पर आतंक छाया हुआ है।
Hiligaynon[hil]
ANG mga pumuluyo sang Jerusalem ginahadlukan—kag may rason gid sila!
Croatian[hr]
MEĐU stanovnicima Jeruzalema vlada strah — i to s dobrim razlogom!
Hungarian[hu]
JERUZSÁLEM lakói rémültek — minden okuk megvan rá.
Indonesian[id]
PENDUDUK Yerusalem ketakutan—dan memang beralasan!
Igbo[ig]
NDỊ bi na Jerusalem nọ n’ụjọ—e nwekwara ezi ihe kpatara ya!
Iloko[ilo]
AGKULLAYAW dagiti agnanaed iti Jerusalem —ket adda maikanatad a gapuna!
Italian[it]
GLI abitanti di Gerusalemme sono atterriti, e a ragione!
Japanese[ja]
エルサレムの住民は恐れおののいています。 それも当然です。
Georgian[ka]
იერუსალიმის მკვიდრნი თავზარდაცემული არიან და მათ ნამდვილად აქვთ ამის მიზეზი!
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಯಭೀತರಾಗಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಆಶ್ಚರ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ!
Korean[ko]
예루살렘 주민들은 두려움에 떨고 있는데, 그럴 만한 이유가 있습니다!
Lingala[ln]
BATO ya Yelusaleme bazali kobanga—mpe yango ezali na ntina!
Lozi[loz]
BAYAHI ba Jerusalema ba mwa sabo ye tuna—mi ba swanela ku saba luli!
Lithuanian[lt]
JERUZALĖS gyventojai ne šiaip sau išsigandę!
Latvian[lv]
JERUZALEMES iedzīvotāji ir izbijušies, un viņu bailēm ir pamats.
Malagasy[mg]
RAIKI-TAHOTRA ny mponin’i Jerosalema — ary noho ny antony tsara!
Macedonian[mk]
ЖИТЕЛИТЕ на Ерусалим се ужаснати — и тоа со добра причина!
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം നിവാസികൾ ഭയപരവശരാണ്. അതിനു തക്ക കാരണമുണ്ടുതാനും!
Maltese[mt]
L- ABITANTI taʼ Ġerusalemm huma mwerwrin—u bir- raġun!
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့သူမြို့သားများ ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်နေကြသည်—ထိုသို့ထိတ်လန့်ရန် အကြောင်းကောင်းရှိသည်!
Norwegian[nb]
JERUSALEMS innbyggere er skrekkslagne — og det har de grunn til å være!
Dutch[nl]
DE INWONERS van Jeruzalem zijn doodsbenauwd — en met reden!
Northern Sotho[nso]
BAAGI ba Jerusalema ba tšhogile —ba tšhogile ka lebaka le kwagalago!
Nyanja[ny]
ANTHU a mu Yerusalemu achita mantha—ndipo n’zomveka!
Papiamento[pap]
JERUSALEM su habitantenan ta morto spantá, i cu rason!
Polish[pl]
LUDNOŚĆ Jerozolimy jest przerażona — i ma ku temu powody!
Portuguese[pt]
OS MORADORES de Jerusalém estavam aterrorizados — e com boa razão!
Romanian[ro]
LOCUITORII Ierusalimului sunt îngroziţi, şi au şi de ce.
Russian[ru]
ЖИТЕЛИ Иерусалима в ужасе — и есть от чего!
Kinyarwanda[rw]
ABATURAGE b’i Yerusalemu bari bahiye ubwoba kandi byari mu gihe!
Sango[sg]
MBITO asala azo ti Jérusalem mingi, na a yeke na lege ni!
Sinhala[si]
යෙරුසලමේ වැසියන් භයෙන් බිරාන්තව සිටිනවා. ඒ සඳහා හොඳ හේතු තිබෙනවා!
Slovak[sk]
OBYVATELIA Jeruzalema sú vydesení — a majú byť prečo!
Slovenian[sl]
JERUZALEMČANI so prestrašeni, in to povsem upravičeno!
Shona[sn]
VAGARI veJerusarema vari kutya—uye vane chikonzero chakanaka!
Albanian[sq]
BANORËT e Jerusalemit janë të tmerruar dhe me të drejtë.
Serbian[sr]
STANOVNICI Jerusalima su prestravljeni — i to s dobrim razlogom!
Southern Sotho[st]
BAAHI ba Jerusalema ba tšohile—’me ke ka lebaka le utloahalang!
Swedish[sv]
JERUSALEMS invånare är förfärade — och det av goda skäl!
Swahili[sw]
WAKAZI wa Yerusalemu wamejaa hofu—na kuna sababu ya kuhofu!
Congo Swahili[swc]
WAKAZI wa Yerusalemu wamejaa hofu—na kuna sababu ya kuhofu!
Tamil[ta]
அதற்கு நல்ல காரணமும் இருக்கிறது!
Telugu[te]
యెరూషలేము నివాసులు భయకంపితులయ్యారు —దానికి మంచి కారణమే ఉంది!
Tagalog[tl]
ANG mga tumatahan sa Jerusalem ay takot na takot —at makatuwiran naman!
Tswana[tn]
BANNI ba Jerusalema ba tshogile—mme go a utlwala gore ba bo ba tshogile!
Tonga (Zambia)[toi]
IBANA Jerusalemu bayoowa alimwi kalamvwugwa kaambo ncobacitila boobo!
Turkish[tr]
YERUŞALİM halkı dehşet içinde! Bunun için yeterince neden var.
Tsonga[ts]
VAAKI va Yerusalema a va chuhile—kunene a swi fanerile!
Twi[tw]
YERUSALEMFO abɔ hu—na ntease wom!
Ukrainian[uk]
ЖИТЕЛІ Єрусалима налякані, причому небезпідставно!
Venda[ve]
VHADZULAPO vha Yerusalema vho vha vho tshuwa—nahone nga tshiitisi tshavhuḓi!
Vietnamese[vi]
DÂN CƯ Giê-ru-sa-lem kinh hoàng—họ có lý do chính đáng!
Waray (Philippines)[war]
NAHAHADLOK an mga umurukoy ha Jerusalem —ngan may-ada husto nga hinungdan!
Xhosa[xh]
ABEMI baseYerusalem bayankwantya—befanele ke phofu!
Yoruba[yo]
JÌNNÌJÌNNÌ bo àwọn ará Jerúsálẹ́mù, kò sì lè ṣe kó máà rí bẹ́ẹ̀ o!
Chinese[zh]
耶路撒冷的居民惶惶不可终日,而这绝不是过虑!
Zulu[zu]
IZAKHAMUZI zaseJerusalema ziyathuthumela—futhi kube kufanele!