Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл следва да се отхвърли като недоказано твърдението на жалбоподателя, че в съответния сектор потребителите основно търсят да закупят не конкретни стоки, а да задоволят „хедонистичните си нужди“, или че целта им е да си доставят непосредствено свързано с извършването на импулсивна покупка удоволствие, като външният вид и стойността на стоките надделява над другите фактори относно тяхното естество.
Czech[cs]
V témže smyslu je třeba odmítnout jako neprokázané tvrzení žalobkyně, podle něhož spotřebitelé v dotyčném odvětví nehledají v zásadě konkrétní výrobky, ale uspokojení svých „hedonistických potřeb“, nebo tím sledují uspokojení potřeby impulzivního nákupu, přičemž vzhled a hodnota výrobků převažuje nad ostatními faktory týkajícími se jejich povahy.
Danish[da]
I samme retning skal sagsøgerens anbringende om at forbrugerne i den pågældende sektor hovedsagligt ikke søger efter konkrete varer, men efter en opfyldelse af deres »hedonistiske behov«, eller at de vil opnå den umiddelbare glæde, som et impulskøb giver, idet varernes udseende og værdi vejer tungere end andre faktorer vedrørende deres art, forkastes, idet det ikke er blevet bevist.
German[de]
Ebenso ist die Behauptung der Klägerin als nicht belegt zurückzuweisen, dass im betreffenden Sektor die Verbraucher nicht in erster Linie auf der Suche nach bestimmten Waren, sondern nach Befriedigung ihrer „hedonistischen Bedürfnisse“ seien oder dass sie die unmittelbare Lust befriedigen wollten, die ein Impulskauf verschaffe, da Erscheinungsbild und Wert der Waren anderen Faktoren bezüglich ihrer Art vorgingen.
Greek[el]
Ομοίως, πρέπει να απορριφθεί ως μη αποδειχθέν το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι οι καταναλωτές δεν αναζητούν κατά κύριο λόγο, στον οικείο τομέα, συγκεκριμένα προϊόντα, αλλά επιδιώκουν να ικανοποιήσουν την ανάγκη για αισθητική τέρψη τους ή την ανάγκη για άμεση ευχαρίστηση που τους παρέχει μία παρορμητική αγορά, δεδομένου ότι η εμφάνιση και η αξία υπερισχύουν άλλων παραγόντων σχετικών με τη φύση των προϊόντων.
English[en]
Likewise, it is necessary to reject as not proved the applicant’s claim that, as the appearance and value of the goods prevail over other factors relating to their nature, consumers in the sector concerned are principally in search not of specific goods, but of satisfaction for their ‘hedonistic needs’ or that they seek the instant gratification generated by an impulse purchase.
Spanish[es]
En ese mismo sentido debe desestimarse como indemostrada la alegación de la demandante de que los consumidores en el sector considerado no buscan productos concretos sino la satisfacción de sus «necesidades hedonísticas» o de que tratan de saciar el ansia de placer inmediato que procura una compra impulsiva, prevaleciendo la apariencia y el valor de los productos sobre otros factores relacionados con su naturaleza.
Estonian[et]
Samamoodi tuleb tõendamatuse tõttu tagasi lükata hageja väide, et tarbijad otsivad asjaomases sektoris peamiselt mitte konkreetseid kaupu, vaid soovivad rahuldada oma „hedonistlikke vajadusi” või tunda kohest rõõmu, mida pakub äkkostu sooritamine, kuna kaupade välimus ja väärtus on nende laadiga seotud muude tegurite suhtes ülekaalukad.
Finnish[fi]
Vastaavasti kantajan väite, jonka mukaan kuluttajat eivät pääasiallisesti kyseisellä alalla etsi tiettyjä, konkreettisia tavaroita vaan täyttävät ”nautinnonhaluunsa liittyviä tarpeitaan” tai pyrkivät saamaan välitöntä mielihyvää heräteostoksesta ja että tavaroiden ulkoasu ja arvo ovat siis merkittävämpiä kuin muut niiden luonteeseen liittyvät tekijät, on myös hylättävä, koska sitä ei ole näytetty toteen.
French[fr]
En ce même sens, il convient d’écarter comme non démontrée l’allégation de la requérante selon laquelle les consommateurs sont, dans le secteur concerné, principalement à la recherche non de produits concrets, mais d’une satisfaction de leurs « besoins hédonistiques » ou qu’ils visent à assouvir le plaisir immédiat que procure un achat impulsif, l’apparence et la valeur des produits prévalant sur d’autres facteurs relatifs à leur nature.
Croatian[hr]
Isto tako, valja odbiti kao nedokazan tužiteljev navod prema kojem potrošači u odnosnom sektoru nisu u potrazi za konkretnim proizvodima, nego za zadovoljavanjem svojih „hedonističkih potreba“ ili nastoje postići trenutačno zadovoljstvo što ga pruža impulzivna kupnja jer izgled i vrijednost proizvoda prevladava nad drugim čimbenicima u vezi s njihovom prirodom.
Hungarian[hu]
Ugyanebben az értelemben, mint bizonyítatlant el kell utasítani a felperes azon állítását, amely szerint a fogyasztók az érintett ágazatban főként nem konkrét árukat, hanem „hedonista igényeik” kielégítését keresik, vagy azon azonnali örömöt kívánják előidézni, amelyet az impulzív vásárlás nyújt, miközben az áruk megjelenése és értéke a jellegükkel kapcsolatos egyéb tényezőkhöz képest előtérbe kerül.
Italian[it]
In questo stesso senso, si deve respingere in quanto non dimostrata l’allegazione della ricorrente secondo cui i consumatori, nel settore di cui trattasi, sono soprattutto alla ricerca non di prodotti concreti, bensì di soddisfare le loro «necessità edonistiche» o che mirano ad appagare il piacere immediato che procura un acquisto fatto d’impulso, facendo prevalere l’aspetto e il valore dei prodotti su altri fattori relativi alla loro natura.
Lithuanian[lt]
Reikia taip pat atmesti kaip neįrodytą ieškovės teiginį, kad atitinkamame sektoriuje vartotojai iš esmės ieško ne konkrečių prekių, bet siekia patenkinti savo „malonumų poreikius“ arba nori patirti impulsyvaus pirkimo pasitenkinimą, o prekių vaizdas ir vertė turi didesnę reikšmę nei kiti veiksniai, susiję su jų pobūdžiu.
Latvian[lv]
Šajā pašā ziņā ir noraidāms kā nepierādīts arī prasītājas apgalvojums, saskaņā ar kuru patērētāji aplūkotajā nozarē galvenokārt nevis meklē konkrētas preces, bet gan apmierinājumu viņu “hēdonistiskām vajadzībām” vai kuru mērķis ir izraisīt tūlītēju prieku, kādu rada impulsīvs pirkums, preču izskatam un vērtībai prevalējot pār citiem ar to raksturu saistītiem faktoriem.
Maltese[mt]
F’dan l-istess sens, wieħed għandu jwarrab bħala mhux murija l-allegazzjoni tar-rikorrenti li fis-settur ikkonċernat il-konsumaturi prinċipalment ifittxu mhux prodotti konkreti, iżda ssodisfar tal-“bżonnijiet edonistiċi” jew li huma intiżi li jissodisfaw il-pjaċir immedjat li xiri impulsiv jagħti, bl-apparenza u l-valur tal-prodotti jkunu jipprevalu fuq fatturi oħra relatati man-natura tagħhom.
Dutch[nl]
In diezelfde zin moet ook als onbewezen worden beschouwd verzoeksters stelling dat consumenten in de betrokken sector niet op zoek zijn naar concrete waren, maar voornamelijk ernaar streven hun „hedonistische verlangens” te voldoen of onmiddellijk genot te vinden in een impulsieve aankoop, waarbij het voorkomen en de waarde van de waren de bovenhand hebben op andere factoren betreffende de aard ervan.
Polish[pl]
Podobnie należy także oddalić jako niedowiedzione twierdzenie skarżącej, że w omawianym sektorze konsumenci ogólnie nie poszukują konkretnych towarów, a raczej chcą zaspokoić swoje „potrzeby hedonistyczne” lub sprawić sobie chwilową przyjemność, jaką daje dokonanie impulsywnego zakupu, ponieważ wygląd i wartość tych towarów przeważa nad innymi czynnikami związanymi z ich naturą.
Portuguese[pt]
Neste mesmo sentido, há que afastar, por não ter sido provada, a alegação da recorrente segundo a qual os consumidores não estão, no setor em causa, principalmente à procura de produtos concretos, mas sim de uma satisfação das suas «necessidades hedonísticas», ou visam satisfazer o prazer imediato proporcionado por uma compra impulsiva, prevalecendo a aparência e o valor dos produtos sobre outros fatores relativos à sua natureza.
Romanian[ro]
În același sens, trebuie înlăturată ca nedovedită afirmația reclamantei potrivit căreia, în sectorul în cauză, în principal consumatorii nu caută produse concrete, ci o satisfacere a „nevoilor hedoniste” ale acestora sau că ei urmăresc să își satisfacă plăcerea imediată pe care o procură o achiziție impulsivă, aspectul și valoarea produselor prevalând asupra altor factori referitori la natura lor.
Slovak[sk]
V tom istom zmysle treba zamietnuť ako nepreukázané tvrdenie žalobkyne, podľa ktorého spotrebitelia nehľadajú v príslušnom odvetví konkrétne tovary, ale uspokojenie svojich „hedonistických potrieb“, alebo že chcú dosiahnuť okamžité potešenie z impulzívnej kúpy, pričom vzhľad a hodnota tovarov prevláda nad inými faktormi týkajúcimi sa ich povahy.
Slovenian[sl]
Istočasno je treba kot nedokazano zavrniti trditev tožeče stranke, da potrošniki v zadevnem sektorju primarno ne iščejo določenega blaga, temveč želijo zadovoljiti svoje „hedonistične potrebe“ oziroma hočejo potešiti takojšnjo željo, zaradi česar kupujejo impulzivno, pri čemer zgled in vrednost proizvoda prevlada nad drugimi dejavniki v zvezi z njihovimi lastnostmi.
Swedish[sv]
Det kan inte heller anses att sökanden har styrkt sitt påstående att konsumenterna på det berörda området inte letar efter konkreta varor, utan främst söker tillfredsställa sina ˮhedonistiska behovˮ eller vill uppnå den omedelbara tillfredsställelse som ett impulsköp ger, och att varornas utseende och värde därför är viktigare än andra faktorer relaterade till varornas art.