Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност както поликлиниките, така и публичните лечебни заведения и частните лечебни заведения в обществена полза, сред които по-специално са болниците, могат да разполагат с амбулатория.
Czech[cs]
Jako polikliniky totiž i veřejná zdravotnická zařízení a soukromá veřejně prospěšná zdravotnická zařízení, mezi něž patří zejména nemocnice, mohou disponovat útvarem ambulantní péče.
Danish[da]
Offentlige behandlingsinstitutioner og private almennyttige behandlingsinstitutioner, herunder især hospitaler, kan ligesom ambulatorier omfatte ambulante afdelinger.
German[de]
Wie in den Ambulatorien können in den öffentlichen und gemeinnützigen Krankenanstalten, zu denen insbesondere die Krankenhäuser gehören, Ambulanzen bestehen.
Greek[el]
Ειδικότερα, όπως οι πολυκλινικές, τα δημόσια και ιδιωτικά κοινωφελή ιδρύματα, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται ιδίως τα νοσοκομεία, συνήθως διαθέτουν τμήματα εξωτερικών ιατρείων.
English[en]
In the same way as outpatient clinics, public or private non-profit-making health institutions, including, in particular, hospitals, may have an outpatient department.
Spanish[es]
En efecto, al igual que las clínicas, los centros sanitarios públicos y privados de utilidad pública, entre los que figuran, particularmente, los hospitales, pueden disponer de un servicio de consultas externas.
Estonian[et]
Õigupoolest võivad nii polikliinikud kui avalik-õiguslikud raviasutused ja üldistes huvides tegutsevad eraõiguslikud raviasutused, mille hulgas on ka haiglad, pakkuda ambulatoorseid teenuseid.
Finnish[fi]
Poliklinikoiden tavoin julkiset ja yksityiset yleishyödylliset sairaanhoitolaitokset, kuten sairaalat, voivat tarjota polikliinistä hoitoa.
French[fr]
En effet, comme les policliniques, les établissements de santé publics et privés d’utilité publique, parmi lesquels figurent notamment les hôpitaux, peuvent disposer d’un service de soins ambulatoires.
Hungarian[hu]
A poliklinikákhoz hasonlóan ugyanis az egészségügyi közintézmények és közhasznú egészségügyi magánintézmények, amelyek között szerepelnek többek között a kórházak, rendelkezhetnek ambuláns szolgálatokkal.
Italian[it]
Infatti, al pari degli ambulatori, gli istituti di cura pubblici e quelli privati di utilità pubblica, tra i quali rientrano in particolare gli ospedali, possono disporre di un servizio di cure ambulatoriali.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų, kaip ir ambulatorijos, valstybinės ir privačios visuomeninės paskirties gydymo įstaigos, kurioms priklauso ir ligoninės, gali turėti ambulatorines tarnybas.
Latvian[lv]
Kā poliklīnikām, tā valsts un publiski pieejamām privātām ārstniecības iestādēm, kuru vidū ir arī slimnīcas, var būt ambulatorās aprūpes dienests.
Maltese[mt]
Fil-fatt, bħal fil-każ tal-polikliniċi, iċ-ċentri tas-saħħa pubbliċi u privati li ma għandhomx l-għan li jagħmlu profitt, li fosthom insibu b’mod partikolari l-isptarijiet, jista’ jkollhom servizzi ta’ kura outpatient.
Dutch[nl]
Zoals de poliklinieken, kunnen de openbare en particuliere, het algemeen nut beogende zorginstellingen, waartoe met name ziekenhuizen behoren, een afdeling voor ambulante zorg omvatten.
Polish[pl]
Podobnie jak ambulatoria, publiczne zakłady opieki zdrowotnej i prywatne zakłady opieki zdrowotnej użyteczności publicznej, wśród których znajdują się w szczególności szpitale, mogą dysponować oddziałem opieki ambulatoryjnej.
Portuguese[pt]
Com efeito, tal como as clínicas, os estabelecimentos de saúde públicos e privados de utilidade pública, entre os quais, designadamente, os hospitais, podem dispor de um serviço de cuidados ambulatórios.
Romanian[ro]
Astfel, ca și policlinicile, instituțiile sanitare publice și private de utilitate publică, printre care figurează în special spitalele, pot dispune de un serviciu de asistență medicală ambulatorie.
Slovak[sk]
Verejné zdravotnícke zariadenia a súkromné verejnoprospešné zdravotnícke zariadenia, medzi ktoré patria najmä nemocnice, môžu totiž rovnako ako ambulancie poskytovať ambulantnú starostlivosť.
Slovenian[sl]
Tako kot poliklinike imajo lahko namreč javni zdravstveni zavodi in zasebni neprofitni zdravstveni zavodi, med katerimi so zlasti bolnišnice, službo za ambulantno zdravljenje.
Swedish[sv]
Offentliga och privata allmännyttiga sjukvårdsinrättningar, bland annat sjukhusen, förfogar, såsom öppenvårdsklinikerna, över en ambulatorisk sjukvårdstjänst.