Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I pagten stod der ganske vist: „De forenede Staters regering vil kun tillade kernevåben på Belau i forbindelse med transport og overflyvning, under en national undtagelsestilstand erklæret af De forenede Staters præsident, eller krigstilstand erklæret af kongressen, i den hensigt at forsvare sig mod et reelt eller truende væbnet angreb på De forenede Stater eller Belau.“
German[de]
Die Übereinkunft lautete zwar: „Die Regierung der Vereinigten Staaten wird die Präsenz von Atomwaffen in Belau nur zulassen, wenn dies in Verbindung mit dem Transit und mit Überflügen während einer vom Präsidenten der Vereinigten Staaten erklärten Notsituation oder während eines vom Kongreß erklärten Kriegszustandes geschieht, um einen tatsächlichen oder drohenden bewaffneten Angriff auf die Vereinigten Staaten oder auf Belau abzuwenden.“
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι η συμφωνία έλεγε: «Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα επιτρέψει την παρουσία πυρηνικών όπλων στο Μπελάου μόνο συμπτωματικά για διακίνηση και πτήση πάνω από αυτό, στη διάρκεια κατάστασης εθνικής ανάγκης που θα κηρύξει ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών, ή κατάστασης πολέμου που θα κηρύξει το κογκρέσο προκειμένου να υπερασπιστεί ενάντια σε υπάρχουσα ή επικείμενη ένοπλη επίθεση στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στο Μπελάου».
English[en]
True, the wording of the agreement said: “The government of the United States shall permit the presence of nuclear weapons in Belau only incidental to transit and overflight, during a national emergency declared by the President of the United States, or the state of war declared by congress in order to defend against an actual or impending armed attack on the United States or Belau.”
Spanish[es]
Es cierto, el acuerdo estaba redactado en estos términos: “El gobierno de los Estados Unidos permitirá la presencia de armas nucleares en Belau solo como consecuencia incidental del tránsito de éstas y el sobrevolar con ellas durante una emergencia nacional que el presidente de los Estados Unidos declare, o un estado de guerra que el congreso declare para defender de un ataque armado real o inminente a los Estados Unidos o a Belau”.
Finnish[fi]
Sopimuksen sanamuoto tosin kuului: ”Yhdysvaltain hallitus sallii ydinaseitten läsnäolon Palausaarilla vain silloin, kun se liittyy niiden kauttakulkuun maitse, meritse tai ilmateitse Yhdysvaltain presidentin julistaman kansallisen hätätilan tai kongressin julistaman sotatilan aikana, jotta voitaisiin puolustautua Yhdysvaltoja tai Palausaaria vastaan suunnattua todellista tai uhkaavaa sotilaallista hyökkäystä vastaan.”
French[fr]
Les termes de l’accord, il est vrai, étaient les suivants: “Le gouvernement américain n’autorisera la présence d’armements nucléaires à Belau que lorsqu’un transit terrestre ou aérien occasionnel l’exigera, en cas d’urgence proclamée par le président des États-Unis ou en état de guerre déclaré par le Congrès, et ce, afin de défendre les États-Unis ou Belau contre une attaque extérieure déjà déclenchée ou imminente.”
Italian[it]
È vero che l’accordo era così formulato: “Il governo degli Stati Uniti consentirà la presenza di armi nucleari a Belau solo in caso di transito e di sorvolamento, durante un’emergenza nazionale dichiarata dal Presidente degli Stati Uniti o uno stato di guerra dichiarato dal congresso al fine di difendere gli Stati Uniti o Belau da un effettivo o da un incombente attacco armato”.
Japanese[ja]
確かに,その協定の言い回しは次のようになっています。「 米国もしくはベラウが武力攻撃を実際に受けるかその脅威にさらされている時,その攻撃をかわすべく米国大統領が国家非常事態を宣言しているか,議会が戦争状態を宣言している期間中,米国政府は,通行および上空通過に付随する場合にのみベラウへの核兵器持ち込みを許可する」。
Korean[ko]
물론, 그 협정의 표현은 이렇게 되어 있다. “미국 정부가 ‘벨라우’에 핵 무기를 두는 경우는 오로지, 미국 대통령이 선포한 국가 비상 사태 중에나, 미국 또는 ‘벨라우’에 대한 실제적인 혹은 임박한 군사 공격에 대응하기 위해 의회가 선포한 전시 상태 중에, 수송 및 영공 통과에 부수되는 경우뿐이어야 한다.”
Norwegian[nb]
Ordlyden i avtalen var riktignok: «De forente staters regjering må bare gi tillatelse til å ha atomvåpen i Belau i forbindelse med transport gjennom eller luftfart over landet hvis De forente staters president erklærer landet i alarmberedskap, eller hvis Kongressen har erklært krig for å forsvare seg mot et reelt eller forventet krigsangrep på De forente stater eller Belau.»
Dutch[nl]
Het is waar dat de overeenkomst hierover zei: „De regering van de Verenigde Staten zal de aanwezigheid van kernwapens op Belau slechts toestaan indien het de doorvoer en het luchttransport betreft gedurende een door de president van de Verenigde Staten afgekondigde nationale noodsituatie of een door het Congres afgekondigde staat van oorlog als verdediging tegen een werkelijke of dreigende gewapende aanval op de Verenigde Staten of Belau.”
Swedish[sv]
Avtalsfördraget hade följande lydelse: ”Förenta staternas regering skall tillåta närvaron av kärnvapen i Belau endast då dessa tillfälligtvis måste föras igenom eller flygas över landet i händelse av nationell fara förklarad av Förenta staternas president eller krigstillstånd förklarat av kongressen i syfte att försvara sig emot en verklig eller en överhängande väpnad attack mot Förenta staterna eller Belau.”
Tagalog[tl]
Totoo, ang pananalita ng kasunduan ay nagsasabi: “Ipahihintulot ng pamahalaan ng Estados Unidos ang pagkanaroroon ng mga sandatang nuklear sa Belau tanging kaugnay lamang sa pagdadala (transit) at overflight lamang, sa panahon ng isang pambansang emergency na idineklara ng Presidente ng Estados Unidos, o sa isang digmaan na idineklara ng kongreso upang magtanggol laban sa aktuwal o dumarating na pagsalakay sa Estados Unidos o sa Belau.”