Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejnadanější vědci, kteří se snaží vypátrat moudrost a zásady, na nichž spočívá náš vesmír, poznali z toho jenom malý zlomek.
Danish[da]
De videnskabsmænd der er nået længst, har kun fattet en lille brøkdel af den visdom og de principper vort univers er grundlagt på.
German[de]
Selbst die fortgeschrittensten Wissenschaftler, die sich bemühen, die Weisheit und die Grundsätze, auf denen unser Universum beruht, zu erforschen, haben erst einen Bruchteil davon kennengelernt.
Greek[el]
Οι πιο μεγάλοι επιστήμονες δεν έχουν παρά μόλις ξύσει την επιφάνεια στην προσπάθειά τους να κατανοήσουν τη σοφία και τις αρχές πάνω στις οποίες είναι θεμελιωμένο το σύμπαν μας.
English[en]
The most advanced scientists have but scratched the surface in their attempt to understand the wisdom and principles upon which our universe is founded.
Spanish[es]
Los científicos más adelantados solo han tocado la superficie en su esfuerzo por entender la sabiduría y principios sobre los cuales está fundado nuestro universo.
Finnish[fi]
Kaikkein etevimmätkään tiedemiehet eivät ole kuin raapaisseet hieman pintaa yrittäessään ymmärtää sitä viisautta ja niitä periaatteita, joiden mukaan kaikkeutemme on perustettu.
French[fr]
Les plus grands savants ne connaissent que très superficiellement la sagesse et les principes qui régissent notre univers.
Italian[it]
I più abili scienziati non ne hanno che scalfito la superficie nel tentativo di capire la sapienza e i princìpi su cui si basa il nostro universo.
Japanese[ja]
非常に進んだ科学者といえども,この宇宙の基盤を成す叡知や原理を理解しようとしてほんの表面をかすったにすぎないのです。
Korean[ko]
가장 진보한 과학자들도 우주의 기초가 되는 지혜와 법칙을 이해하려는 노력에 있어서 겨우 겉만 핥았을 뿐입니다.
Norwegian[nb]
De mest avanserte vitenskapsmenn har bare så vidt begynt å forstå en liten brøkdel av den visdom og de prinsipper som universet er grunnlagt på.
Dutch[nl]
De knapste geleerden hebben in hun poging de wijsheid en beginselen waarop ons universum berust te begrijpen, nog maar nauwelijks de oppervlakte beroerd.
Polish[pl]
Najwybitniejsi naukowcy w usiłowaniu zgłębienia mądrości i zasad, na jakich jest zbudowany nasz wszechświat, dotychczas zaledwie powierzchownie je drasnęli.
Portuguese[pt]
Os cientistas mais adiantados apenas tocaram na superfície disso, na sua tentativa de entender a sabedoria e os princípios em que se baseia nosso universo.
Swedish[sv]
De vetenskapsmän som kommit längst har bara skrapat på ytan i sina försök att förstå den vishet och de principer som universum är grundat på.
Ukrainian[uk]
Найбільш освітлені науковці лише почали розуміти мудрість і принципи на яких усесвіт є заснований.