Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Udtrykt mere direkte siger man at politiet ’ikke skal være en slags „moralens vogtere“ der stikker næsen i andres private sager’.
German[de]
Noch deutlicher ausgedrückt: Sie sagen, die Polizei solle nicht „für die Moral eifern“ und ihre Nase nicht in die Privatangelegenheiten der Leute stecken.
Greek[el]
Με πιο σαφή λόγια, λέγουν ότι ‘ένα όργανο της τάξεως, δεν θα έπρεπε να ανακατεύεται στην ηθική των άλλων, να χώνη τη μύτη του στις ιδιωτικές υποθέσεις των ανθρώπων.’
English[en]
Put more bluntly, they say that ‘a law-enforcement agency should not be a “moral busybody,” poking its nose into people’s private affairs.’
Spanish[es]
Dicho más directamente, dicen que ‘una entidad para hacer cumplir la ley no debería ser “un entremetido moral,” que mete su nariz en los asuntos privados de la gente.’
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna he ovat sitä mieltä, että ’lainkäyttöviranomaisen ei tulisi olla ”moraalin vartija”, joka nuuskii ihmisten yksityisasioita’.
French[fr]
Pour parler clair, les défenseurs de la tolérance disent qu’‘une institution chargée de faire respecter la loi n’a ni à s’occuper de morale, ni à mettre son nez dans les affaires privées des gens’.
Italian[it]
In parole più schiette dicono che ‘un organo che tutela la legge non dovrebbe essere un “ficcanaso morale”, intromettendosi negli affari privati della gente’.
Japanese[ja]
もっとはっきり言えば,『警察は道徳上のことでおせっかいをやくべきでなく,人の私的な事柄に口出しすべきではない』と彼らは言います。
Korean[ko]
더욱 노골적인 표현으로서, ‘법 시행기관은 사람들의 사생활 문제에 이리저리 기웃거리는 “도덕 문제 간섭자” 노릇을 해서는 안된다’고 그들은 말한다.
Norwegian[nb]
For å si det mer direkte mener de at ʼmyndighetene ikke bør opptre som «moralens voktere» og stikke sin nese i folks private anliggender’.
Dutch[nl]
Wat botter gesteld, zegt men dat ’de overheid geen „morele bemoeial” dient te zijn, die haar neus in andermans privé-zaken steekt’.
Portuguese[pt]
Expresso de modo mais franco, afirmam que ‘uma agência da lei não deve ser um “intrometido moral”, metendo o nariz nos assuntos particulares dos outros’.
Swedish[sv]
Mera rakt på sak säger de att ”lagens representanter inte bör vara några ’beskäftiga moralpredikanter’, som lägger sig i folks privata angelägenheter”.