Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En hulle wat die profete doodmaak, en die heiliges, die dieptes van die aarde sal hulle ainsluk, sê die Here van die Leërskare; en bberge sal hulle bedek, en warrelwinde sal hulle wegvoer, en geboue sal op hulle val en hulle stukkend druk en hulle tot poeier maal.
Bulgarian[bg]
5 И дълбините ще апогълнат тези, които избиват пророците и светиите, казва Господ на Силите; и бпланини ще ги покрият, и вихрушки ще ги отнесат, и сгради ще се сгромолясат върху тях, и ще ги раздробят на парчета, и ще ги стрият на прах.
Bislama[bi]
5 Mo olgeta we oli kilim ded ol profet, mo ol sent, bae ol dip ples blong graon i open mo olgeta ia bae oli foldaon i go insaed, Lod blong ol Host i talem; mo ol bigfala hil bae i kavremap olgeta, mo ol waelwin bae i karem olgeta i gowe, mo ol ston haos bae i foldaon long olgeta mo smasem olgeta i go long pisis mo mekem olgeta i kam paoda.
Cebuano[ceb]
5 Ug sila nga mopatay sa mga propeta, ug sa mga santos, ang kahiladman sa yuta amolamoy kanila, nag-ingon ang Ginoo sa mga Panon; ug mga bkabukiran motabon kanila, ug mga alimpulos modala kanila, ug mga dagko nga gambalay modat-og kanila ug modugmok kanila og pino ug mogaling kanila ngadto sa abug.
Chuukese[chk]
5 Iwe ir ekkewe ra nieno ekkewe soufos, me ekkewe souneng, ewe anonnonun ewe puun epwe oromareno, anon ewe Samonun Mwicheichen Aramas; me ekkewe chuk repwe ponureno, me ekkewe ewuniar repwe uweiareno, me imw watte repwe turutiw wor me apachacheretiw ngeni kukkunun kinikin me wusi ir ngeni powder.
Czech[cs]
5 A ty, kteří zabíjejí proroky a svaté, apohltí hlubiny země, praví Pán zástupů; a bhory je přikryjí a vichřice je odnesou a stavby na ně popadají a rozmačkají je na kusy a rozdrtí je na prach.
Danish[da]
5 Og de, der slår profeterne og de hellige ihjel, dem skal jordens dyb aopsluge, siger Hærskarers Herre, og bbjerge skal dække dem, og hvirvelvinde skal føre dem bort, og bygninger skal falde ned over dem og sønderknuse dem og male dem til støv.
German[de]
5 Und die die Propheten und die Heiligen umbringen, die Tiefen der Erde werden sie averschlingen, spricht der Herr der Heerscharen; und bBerge werden sie bedecken, und Wirbelstürme werden sie hinwegtragen, und Häuser werden über sie stürzen und sie in Stücke schmettern und sie zu Staub zermalmen.
English[en]
5 And they that kill the aprophets, and the saints, the depths of the earth shall bswallow them up, saith the Lord of Hosts; and cmountains shall cover them, and whirlwinds shall carry them away, and buildings shall fall upon them and crush them to pieces and grind them to powder.
Spanish[es]
5 Y a los que matan a los profetas y a los santos, las profundidades de la tierra los atragarán, dice el Señor de los Ejércitos; y bmontañas los cubrirán, y torbellinos los arrebatarán, y edificios caerán sobre ellos y los desmenuzarán y reducirán a polvo.
Estonian[et]
5 Ja maa sügavus aneelab need, kes tapavad prohveteid ja pühasid, ütleb Vägede Issand; ja bmäed katavad neid ja keeristuuled viivad nad ära ja hooned langevad nende peale ja purustavad nad tükkideks ning jahvatavad nad tolmuks.
Persian[fa]
۵ و آنهایی که پیامبران، و مقدّسین را می کشند، اعماق زمین آنها را خواهد بلعید، سَروَر سپاهیان می گوید؛ و کوه ها آنها را خواهند پوشاند، و گردبادها آنها را خواهند برد، و ساختمان ها بر آنها فرو خواهند افتاد و آنها را خُرد و خمیر خواهند کرد.
Fanti[fat]
5 Na hɔn a wokum nkɔnhyɛfo na ahotseweefo no, asaase no bun abɛmen hɔn, Dɔm Ewuradze na ɔse; na bmbepɔw bɛkata hɔn do, na ekyinehyia mframa bɔsoa hɔn akɔ, na adan bobubu ahwe hɔn do, na woebubu posoposo na wɔanyam hɔn huntuhuntu.
Finnish[fi]
5 Ja ne, jotka tappavat profeettoja ja pyhiä, maan syvyydet anielevät heidät, sanoo Herra Sebaot; ja bvuoret peittävät heidät, ja pyörretuulet kuljettavat heidät pois, ja rakennukset sortuvat heidän päällensä ja musertavat heidät kappaleiksi ja murskaavat heidät tomuksi.
Fijian[fj]
5 Ia ko ira era na vakamatei ira na parofita, kei ira na yalododonu, ena atilomi ira na titobu ni vuravura, sa kaya na Turaga ni Lewevuqa; ena ubi ira na bveiulunivanua, ka kauti ira tani na covulaca, ena lutuki ira na veivale me ra dasila ka qaqi ira me ra vurumemea.
French[fr]
5 Et ceux qui tuent les prophètes, et les saints, les profondeurs de la terre les aengloutiront, dit le Seigneur des armées ; et des bmontagnes les couvriront, et des tourbillons les emporteront, et des édifices tomberont sur eux et les écraseront en petits morceaux et les broieront en poudre.
Gilbertese[gil]
5 Ao aomata ake a tiringia burabeti, ma aomata aika itiaki, a na bwaka nako kabin te aonaba are e na akabwautiia, n aron ana taeka aia Uea Taanga ni Buaka; ao a na manga rabunaki i an bmaunga, ao ukeukenanti a na uotia nako, ao a na bwakaraki n taian kateitei ao a na kamantintiaki nakon mwakorokoro ao ni kamanatuaki nakon te bubu.
Guarani[gn]
5 Ha umi ojukáva profetakuérape, ha imarangatúvape, yvyguy pypuku omokõta, heʼi pe Señor de los Ejércitos; ha yvytykuéra ojahoʼíta chupekuéra, ha yvytu ojeréva ohekýita chupekuéra, ha umi ogaguasu hoʼáta hiʼarikuéra ha omonguʼíta ha ojapóta chuguikuéra yvytimbo.
Hindi[hi]
5 और वे जो भविष्यवक्ताओं, और संतों की हत्या करते हैं, पृथ्वी की गहराइयां उन्हें निगल जाएंगी, सेनाओं का प्रभु कहता है; और पर्वत उन्हें ढक लेंगे, और बवंडर उन्हें उड़ा ले जाएगा, और भवन उनके ऊपर गिरेंगे और उन्हें चकनाचूर करके धूल में मिला देंगे ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag sila nga nagapamatay sang mga manalagna, kag sang mga santos, ang kadadalman sang duta magalamon sa ila, nagasiling ang Ginuo sang mga Kasuldadohan; kag tabunan sila sang mga bukid, kag hakupon sila palayo sang mga buhawi, kag tumbahan sila sang mga dakbalay kag dugmukon sila sing tinipik kag galingon sila sing pulbos.
Hmong[hmn]
5 Thiab lawv cov uas tua cov yaj saub, thiab cov ntseeg, tej qhov ntuj tob yuav muab lawv nqos mus, Ib Tsoom Tub Rog tus Tswv hais li; thiab tej roob yuav los npog lawv, thiab tej khaub zeeg cua yuav nqa lawv mus, thiab tej vaj tse yuav vau los tsuam lawv thiab tsoo kom lawv tawg ua tej dwb daim thiab zom kom lawv ntsoog ua hmoov.
Croatian[hr]
5 A one koji ubijaju proroke, i svece, dubine će ih zemaljske aprogutati, govori Gospod nad Vojskama; i bplanine će ih prekriti, i vihori će ih odnijeti, a zgrade će padati na njih i skršit će ih u komade i samljeti ih u prah.
Haitian[ht]
5 Epi, moun ki touye pwofèt yo, ak sen yo, Senyè tout Lame yo di, pwofondè tè a pral alouvri pou vale yo; bmòn yo pral kouvri yo, toubiyon pral pote yo ale, e bilding yo pral tonbe sou yo pou kraze yo fè ti miyètmoso yo pral moulen tankou poud.
Hungarian[hu]
5 És akik megölik a prófétákat és a szenteket, azokat aelnyeli a föld mélye, mondja a Seregek Ura; és bhegyek borítják be, és forgószelek ragadják el őket, épületek omlanak rájuk és darabokra zúzzák, és porrá őrlik őket.
Armenian[hy]
5 Եվ նրանք, ովքեր սպանում են մարգարեներին եւ սրբերին, երկրի խորքերը ակուլ կտան նրանց, ասում է Զորաց Տերը. եւ բլեռները կծածկեն նրանց, եւ պտուտահողմերը կքշեն նրանց հեռու, եւ շինությունները կփլվեն նրանց վրա ու ջարդուփշուր կանեն նրանց, եւ կփշրեն նրանց՝ դարձնելով փոշի:
Indonesian[id]
5 Dan mereka yang membunuh para nabi, dan para orang suci, kedalaman tanah akan amenelan mereka, firman Tuhan Semesta Alam; dan bgunung-gunung akan menutupi mereka, dan angin puyuh akan membawa mereka pergi, dan bangunan-bangunan akan roboh ke atas diri mereka dan meluluhlantakkan mereka berkeping-keping dan menggilas mereka menjadi bubuk.
Igbo[ig]
5 Ma ndị ahụ na-egbu ndị-amụma, na ndị nsọ nile, omimi nile nke ụwa aga-elo ha, otu a ka Onye-nwe nke usuu nile nke ndị-agha kwuru; ma bugwu ukwu nile ga-ekpuchi ha, ma ufufe gburu-gburu nile ga-ebupu ha, ma ụlọ ga-adagide ha ma kurisie ha irighiri irighiri ma gwerie ha ka ha ghọọ ntụ.
Iloko[ilo]
5 Ket isuda a nangpatay kadagiti propeta, ken dagiti santo, aalun-onento ida ti kaunggan ti daga, kinuna ti Apo ti Pangen; ket gaburanto ida dagiti bbantay, ken itayabto ida dagiti alipugpog, ken tupakanto ida dagiti pasdek ket magirsagirsay ken marumrumekdanto a kasla pulbos.
Icelandic[is]
5 Og djúp jarðar mun agleypa þá, sem ráða spámennina og hina heilögu af dögum, segir Drottinn hersveitanna. Og fjöll munu bsteypast yfir þá og hvirfilvindar feykja þeim burtu, byggingar munu hrynja yfir þá, brytja þá í spað og mala þá mélinu smærra.
Italian[it]
5 E coloro che uccidono i profeti e i santi, le profondità della terra li ainghiottiranno, dice il Signore degli eserciti; e le bmontagne li copriranno, i turbini li porteranno via e gli edifici cadranno su di loro, li faranno a pezzi e li ridurranno in polvere.
Japanese[ja]
5 預 よ 言 げん 者 しゃ と 聖 せい 徒 と を 殺 ころ す 者 もの は 地 ち の 深 ふか い 所 ところ に 1 のみ 込 こ まれる と、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 言 い われる。 2 山々 やまやま が 彼 かれ ら に 覆 おお い かぶさり、 旋風 せんぷう が 彼 かれ ら を 運 はこ び 去 さ り、 建物 たてもの が 彼 かれ ら の 上 うえ に 倒 たお れ かかって、 彼 かれ ら を 押 お し つぶし、 粉 こな みじん に して しまう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut ebʼ li nekeʼkamsin rehebʼ li profeet, ut ebʼ laj santil paabʼanel, lix chamal li chʼochʼ atixnuqʼebʼ, chan li Qaawaʼ rehebʼ li Teepal; ut ebʼ li btzuul teʼxmuqebʼ, ut li sut iqʼ tixkʼamebʼ, ut li ninqi kabʼl teʼtʼaneʼq saʼ xbʼeenebʼ ut teʼxjorihebʼ ut teʼxpukʼihebʼ.
Khmer[km]
៥ឯ ពួក អ្នក ដែល សម្លាប់ ពួក ព្យាការី និង ពួក បរិសុទ្ធ នោះ ព្រះ អម្ចាស់ នៃ ពួក ពល បរិវារ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ទី ជម្រៅ នៃ ផែនដី នឹង កលេប គេ ហើយ ខភ្នំ នឹង គ្រប លើ ពួក គេ ហើយ ខ្យល់ព្យុះ កំណាច នឹង កួច ពួក គេ ហើយ អគារ នឹង ដួល លើ ពួក គេ បោក សង្កត់ ពួក គេ ឲ្យ បែក ជា ដុំៗ ហើយ កិន ពួក គេ ឲ្យ ម៉ត់ ដូច ម្សៅ។
Korean[ko]
5 또 선지자들과 성도들을 죽이는 그들은 땅의 깊은 곳이 그들을 ᄀ삼켜버리리라, 만군의 주께서 말씀하시느니라. 또 ᄂ산들이 그들을 덮을 것이요, 회리바람이 그들을 휩쓸어 가 버릴 것이며, 건물이 그들 위에 무너져 그들을 부수어 산산조각이 나게 하고, 그들을 갈아 가루로 만들 것이라.
Kosraean[kos]
5 Ac elos suc uniyac mwet pahluh, ac mwet luhlahlfongi, acn loal facluh uh fah okohmohloslac, Leum luhn Un Mwet Mweun El fahk; ac finohl uh fah afuhnuhloslac, ac eng for uh fah usacloslac, ac lohm fah puhtatlac nuh faclos ac tuktukiltahluh in ipelihk ac puhsrahksrahkuh nuh ke pauta.
Lingala[ln]
5 Mpe baye bakoboma baprofeta, mpe basantu, mozindo mwa mabele mokomina bango, elobi Nkolo wa Bibele; mpe ngomba ikozipa bango, mpe mopepe mwa kaina mokomeme bango mosika, mpe ndako inene ikokweya likolo lya bango mpe kotuta bango o biteni mpe konika bango o mputulu.
Lao[lo]
5 ແລະ ຄົນ ທີ່ ຂ້າ ສາດສະດາ ແລະ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ກືນ ກິນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ຫມົດ, ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້; ແລະ ພູ ເຂົາ ຈະ ທັບ ພວກ ເຂົາ, ລົມ ບ້າຫມູ ຈະ ພັດ ພວກ ເຂົາ ໄປ, ແລະ ອາຄານ ຈະ ເພພັງ ລົງ ມາ ທັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ບົດ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ເປັນ ຕ່ອນ ແລະ ໂມ້ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ລະອຽດ.
Lithuanian[lt]
5 Ir tie, kas žudo pranašus ir šventuosius, – žemės gelmės apraris juos, – sako Pulkų Viešpats. – Ir bkalnai užgrius juos, ir viesulai nuneš juos, ir pastatai kris ant jų ir sutraiškys juos į gabalus, ir sumals juos į miltus.
Latvian[lv]
5 Un tos, kas nogalināja praviešus un svētos, zemes dzīles tos aaprīs, saka Pulku Kungs, un bkalni apklās tos, un negaisi tos aizraus, un ēkas sabruks tiem virsū un saspiedīs tos gabalos, un samals tos pulverī.
Malagasy[mg]
5 Ary ireo izay mamono ny mpaminany sy ny olomasina, dia ny halalin’ ny tany no ahitelina azy, hoy ny Tompon’ ny Maro; ary ny btendrombohitra no handrakotra azy, hindaosin’ ny tadio izy ary hianjera aminy ny trano ka hanamontsamontsana sy hanorotoro azy ho vovoka.
Marshallese[mh]
5 Im er ro rej m̧an rikanaan ro, im ro rekwōjarjar, m̧wilaļ ko in laļ renaaj awōran̄ļo̧k er, Irooj in Inelep eo ej ba; im btoļ ko naaj kaliboboik er, im aire ko renaaj pookļo̧k er, im m̧ōko renaaj wōtlo̧k ioer im rujruje er n̄an m̧ōttan jidik im me er n̄an būn̄aln̄al.
Mongolian[mn]
5Мөн бошиглогчдыг, мөн гэгээнтнүүдийг хөнөөдөг тэд, газрын гүн нь тэднийг залгих болно хэмээн Түмний Их Эзэн хэлнэ; мөн уулс тэднийг дарна, мөн хар салхи тэднийг хийсгэн одно, мөн барилгууд тэдний дээр унаж мөн тэднийг жижиг хэсгүүд болгон няцалж мөн нунтаг болгон нүдэх болно.
Malay[ms]
5 Dan mereka yang membunuh para nabi, dan orang suci, pendalaman bumi akan menelan mereka, firman Tuhan Semesta Alam; dan gunung-gunung akan menutupi mereka, dan puting beliung akan membawa mereka pergi, dan bangunan-bangunan akan jatuh ke atas mereka dan menghancurkan mereka sehingga berkecai-kecai dan mengisar mereka menjadi serbuk.
Norwegian[nb]
5 Og de som dreper profetene og de hellige, skal bli aoppslukt i jordens dyp, sier Hærskarenes Herre. Og bfjellene skal skjule dem, og hvirvelvinder skal føre dem bort, og bygninger skal falle over dem og knuse dem og male dem til støv.
Nepali[ne]
५ अनि तिनीहरू जसले अगमवक्ताहरू र सन्तहरूलाई मार्दछन्, पृथ्वीको गहिराइले तिनीहरूलाई निल्नेछ, सैन्यहरूका अधिपतिले भन्नुहुन्छ; र पर्वतहरूले तिनीहरूलाई ढाक्नेछ र हावाको भुमरीले तिनीहरूलाई उचालेर टाढा लैजानेछ र भवनहरू तिनीहरू माथि खस्नेछन् र तिनीहरूलाई पिँधेर टुक्रा टुक्रा पार्नेछन् र तिनीहरूलाई धूलो बनाई पिँध्नेछ।
Dutch[nl]
5 En zij die de profeten en de heiligen doden, de diepten van de aarde zullen hen averzwelgen, zegt de Heer der heerscharen; en bbergen zullen hen bedekken, en wervelwinden zullen hen wegvoeren, en gebouwen zullen op hen vallen en hen vermorzelen en tot poeder vermalen.
Pangasinan[pag]
5 Tan saraman so mamatey ed saray profeta, tan saray sasantos, say kaaraleman na dalin mañgakmon ed sikara, inkuan na Katawan na saray Ejercito; tan saray kapalandeyan tabonan to ra, tan saray alimbosabos libiten to ra ed arawi, tan saray paalagey so ongeba ed sikara tan mekmeken to ra ya ankekelag tan giliñgen to ra a pulbos.
Portuguese[pt]
5 E os que matam os profetas e os santos serão atragados pelas profundezas da terra, diz o Senhor dos Exércitos; e bmontanhas cobri-los-ão e redemoinhos hão de carregá-los e edifícios cairão sobre eles, despedaçando-os e reduzindo-os a pó.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Achil villachijcunata, santocunatapash huañuchijcunata, alpa ucu ucucunaman langanga, Tucuita Mandaj Apunchij nin; urcucunapash pambanga, acapanacuna apanga, huasicuna paicunapaj jahuapi urmanga ñutungapash cutashca alpaman tigrachinga.
Romanian[ro]
5 Iar cei care-i ucid pe profeţi şi pe sfinţi vor fi aînghiţiţi de adâncurile pământului, spune Domnul oştirilor; şi bmunţii îi vor acoperi; şi vârtejurile de vânt îi vor duce departe; şi clădirile se vor prăbuşi peste ei şi-i vor sfărâma în bucăţele şi-i vor măcina până când vor fi ca pulberea.
Russian[ru]
5 И тех, кто убивают пророков и святых, глубины земные апоглотят их, речёт Господь Воинств; и бгоры накроют их, и вихри унесут их прочь, и здания падут на них, и раздавят их, и сотрут их в порошок.
Slovak[sk]
5 A tých, ktorí zabíjajú prorokov a svätých, tých pohltia hlbiny zeme, hovorí Pán mocností; a hory ich prikryjú a víchre odnesú, a stavby na nich popadajú, a rozmliaždia ich na kusy, a rozdrvia ich na prach.
Samoan[sm]
5 Ma o i latou o e e fasiotia perofeta, ma le au paia, o le a atofatumoanaina i latou i loloto o le lalolagi, ua fetalai mai ai le Alii o Au; ma o le a tanumia i latou i emauga, ma o le a aveeseina i latou e asiosio, ma o le a pauu ifo fale i luga o i latou ma tuʼimomomo i latou ma nutipala i latou i le efuefu.
Shona[sn]
5 Uye vachauraya maporofita, nevatendi, avachamedzwa neudzamu hwenyika, ndizvo zvinotaurwa naIshe veHondo; uye vachafukidzwa bnemakomo, zvinyamupupuri zvichavatakura, uye dzimba dzichavapunzikira dzigovadzvinyirira nokuvaita kanyama-kanyama nekuvakuya kusara vaita seupfu.
Serbian[sr]
5 А оне који убијају пророке и свеце, дубине земаљске ће прогутати, говори Господ над војскама, и планине ће их прекрити, и вихори ће их однети, а зграде ће на њих пасти и здробити их у комаде и у прах их самлети.
Swedish[sv]
5 Och de som dödar profeterna och de heliga skall auppslukas av jordens djup, säger Härskarornas Herre. Och bberg skall täcka dem och virvelvindar skall föra bort dem och byggnader skall falla över dem och krossa dem och mala dem till stoft.
Swahili[sw]
5 Na wale wanaoua manabii, na watakatifu, awatamezwa na kina cha ardhi, asema Bwana wa Majeshi; na bmilima itawafunika, na vimbunga vitawabeba, na majengo kuwaangukia na kuwavunja kwa vipande na kuwasaga kama unga.
Thai[th]
๕ และพวกเขาที่ฆ่าศาสดาพยากรณ์, และวิสุทธิชน, ห้วงลึกของแผ่นดินโลกจะกลืนกพวกเขาหมด, พระเจ้าจอมโยธาตรัส; และภูเขาขจะฝังพวกเขา, และลมหมุนจะหอบพวกเขาไป, และอาคารจะพังลงมาทับพวกเขาและขยี้พวกเขาเป็นชิ้น ๆ และบดพวกเขาเป็นผุยผง.
Tagalog[tl]
5 At sila na pumatay sa mga propeta, at sa mga banal, sila ay alulunukin ng kailaliman ng mundo, wika ng Panginoon ng mga Hukbo; at tatakpan sila ng mga bbundok, at tatangayin silang palayo ng buhawi, at mababagsakan sila ng mga gusali at dudurugin sila nang pira-piraso at gigilingin sila hanggang maging pulbos.
Tswana[tn]
5 Mme bao ba ba bolayang baporofiti, le baitshephi, boteng jwa lefatshe bo tlaa ba metsa, go bua Morena wa Masomosomo; mme dithaba di tlaa ba apesa, mme difefo di tlaa ba tsaya, mme dikago di tlaa wela mo go bone di ba thubi ditoki, mme di ba sile go nna bopi.
Tongan[to]
5 Pea ko kinautolu ʻoku tāmateʻi ʻa e kau palōfitá mo e kau māʻoniʻoní, ʻe afolo hifo ʻa kinautolu ʻi he ngaahi potu loloto ʻo e kelekelé, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ʻo e Ngaahi Kau Taú; pea ʻe ʻufiʻufi ʻa kinautolu ʻe he ngaahi bmoʻungá, pea ʻe ʻave ʻa kinautolu ʻi he ngaahi ʻahiohió, pea ʻe holo hifo kiate kinautolu ʻa e ngaahi falé ʻo laiki ʻa kinautolu ke momo-iiki pea momosi ʻa kinautolu ke efu.
Tok Pisin[tpi]
5 Na ol lain ol i kilim ol profet, na ol Seint, graun bai op na daunim ol i go insait long em, Bikpela bilong Planti i tok, na ol maunten bai karamapim ol, na ol raun win bai karim ol i go long we, na ol haus bai pundaun long ol na brukim ol i go liklik nabaut na bruk brukim ol i go long paura.
Turkish[tr]
5 Ve azizleri ve peygamberleri öldürenleri yerin derinlikleri yutacak, diyor Orduların Rabbi; ve üzerlerini dağlar örtecek ve hortumlar onları sürükleyip götürecek ve binalar üzerlerine yıkılacak ve onları çiğneyip parçalara ayıracak ve onları ezip toz edecek.
Twi[tw]
5 Na wɔn a wɔkum nkɔmhyɛfoɔ no, ne ahoteɛfoɔ no, asaase no ebunu bɛmene wɔn, Asafo Awurade na ɔseɛ; na mmepɔ bɛkata wɔn so, na mframa kyinhyia bɛfa wɔn akɔ, na adan bɛbubu agu wɔn so, na wɔatete pasa pasa na wɔayam wɔn muhumuhu.
Ukrainian[uk]
5 І тих, хто вбиває пророків і святих, глибини землі апоглинуть їх, каже Господь Саваот; і бгори покриють їх, і вихори віднесуть їх геть, і будівлі впадуть на них і розібʼють їх на шматки, і зітруть їх у порох.
Vietnamese[vi]
5 Và những kẻ giết hại các tiên tri và các thánh hữu thì sẽ bị vực thẳm của thế gian anuốt, lời Chúa Muôn Quân phán; và bcác núi sẽ bao trùm lên chúng, các trận cuồng phong sẽ cuốn chúng đi, các dinh thự sẽ đổ lên mình chúng, đè nát chúng thành muôn mảnh, và nghiền nát chúng thành cát bụi.
Xhosa[xh]
5 Kwaye nabo babulala abaprofeti, nabangcwele, inzulu yomhlaba iya akubaginya ngokupheleleyo, itsho iNkosi yeMikhosi; kwaye biintaba ziya kubagubungela, kwaye nezivunguvane ziya kubathwalela kude, kwaye nezakhiwo ziya kubawela kwaye zibatyumze babe ziingceba zize zibacole babengumgubo.
Yapese[yap]
5 Ma piʼin nra liiʼ e pi profet, nge pi gidiiʼen Got, e ra fulʼraed e pi loew nib toʼaer u fayleng, ni yoeg fare Somoel ko Yoʼor; ma pi burey e ra thareyraed, ma ra fekraed e nifeng ni gel nga orel, ma pi naʼun e ra puth nga dakeanraed ngar werwer gaed mar bangbang gaed.
Chinese[zh]
5万军之主说:大地的深处必a吞没杀害众先知和圣徒的人,b山岳必盖住他们,旋风必卷走他们,房屋必倒塌在他们身上,将他们压成碎片,磨成粉末。
Zulu[zu]
5 Futhi labo ababulala abaphrofethi, nabangcwele, ukujula kwaphansi akuyobagwinya, kusho iNkosi yamaBandla; futhi bizintaba ziyobasibekela, kanye nezishingishane ziyobathwala zibayise kude, futhi izakhiwo ziyowela phezu kwabo zibahlikize babe yizicucu futhi zibagaye babeyimpuphu.