Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Tut, tut, kind! " Sê die hertogin.
Arabic[ar]
وقال ́توت ، توت ، الطفل! " الدوقة.
Belarusian[be]
" Тут, тут, дзіця! " Сказала герцагіня.
Bulgarian[bg]
" Тутанкамон, пф, дете! " Каза херцогинята.
Catalan[ca]
" Anem, anem, fill! ", Va dir la duquessa.
Czech[cs]
" Tut, Tut, dítě! " Řekla vévodkyně.
Welsh[cy]
'Tut, tut, plant!'Meddai'r Duchess.
German[de]
" Tut, tut, Kind! " Sagte die Herzogin.
Greek[el]
" Tut, Tut, το παιδί! ", Είπε η Δούκισσα.
English[en]
'Tut, tut, child!'said the Duchess.
Spanish[es]
" Vamos, vamos, hijo! ", Dijo la duquesa.
Estonian[et]
" Tut, TTÜ, laps! " Ütles hertsoginna.
French[fr]
" Tut, tut, mon enfant! " Dit la duchesse.
Irish[ga]
'Tut, tut, leanbh!'A dúirt an Bandiúc.
Galician[gl]
" Tut, tut neno,', dixo a Duquesa.
Hebrew[he]
" תות נו, ילד! " אמרה הדוכסית.
Croatian[hr]
'Tut, Tut, dijete! ", Rekao je vojvotkinja.
Hungarian[hu]
" Ugyan, ugyan, gyermekem! " Mondta a hercegnő.
Indonesian[id]
" Tut, tut, anak! " Kata Duchess.
Icelandic[is]
'Tut, tut, barn! " Sagði Duchess.
Italian[it]
'Tut, tut, bambina!'Disse la Duchessa.
Korean[ko]
'차다, 차다, 아이!'공작 부인을했다.
Lithuanian[lt]
Vilkolakių prisikėlimas " Tut, Tut, vaikų! " Sakė.
Latvian[lv]
" Tut, tut, bērns! " Teica hercogiene.
Macedonian[mk]
" Тут, Тут, дете! ", Рече војвотката.
Malay[ms]
'Tut, tut, kanak- kanak!'Berkata Duchess.
Maltese[mt]
" Tut, Tut, tfal! " Qal il- Dukessa.
Norwegian[nb]
" Tut, tut, barn! " Sa hertuginnen.
Dutch[nl]
'Tut, tut, kind!'Zei de hertogin.
Polish[pl]
" Ba, ba, dziecko! " Mówi księżna.
Portuguese[pt]
" Tut, tut criança,!', Disse a Duquesa.
Romanian[ro]
" Tut, Tut, copilul! ", A spus ducesa.
Russian[ru]
" Тут, тут, дитя! " Сказала герцогиня.
Slovak[sk]
" Tut, Tut, dieťa! " Povedala vojvodkyňa.
Slovenian[sl]
'Tut, tut, otrok! " Je dejal Duchess.
Albanian[sq]
" Tha dukeshës.
Serbian[sr]
" Тут, тут, дете! ", Рекао је војвоткиња.
Swedish[sv]
" Tut, tut, barn! " Sade hertiginnan.
Swahili[sw]
'Tut, Tut, mtoto!'Alisema Duchess.
Thai[th]
'Tut, Tut เด็ก!'ดัชเชสกล่าวว่า
Turkish[tr]
" Tut, tut, çocuk! ́Dedi Düşesi.
Ukrainian[uk]
" Тут, тут, дитя! " Сказала герцогиня.
Vietnamese[vi]
Tut, con tut, " nữ công tước.