Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom glo in die wind, reën, weerlig en donderweer geopenbaar.
Amharic[am]
ይህ አምላክ በነፋስ፣ በዝናብ፣ በመብረቅና በነጎድጓድ ራሱን እንደሚገልጥ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
وكان يُعتقد انه يتجلى في الريح والمطر والبرق والرعد.
Aymara[ay]
Thaya, jallu ukat qʼixu qʼixu taypiw uka diosax uñsti sasaw sapxirïna.
Azerbaijani[az]
Onların inancına görə, o, özünü küləkdə, yağışda, şimşəkdə və ildırımda büruzə verirdi.
Central Bikol[bcl]
Pinaghohona na an saiyang presensia yaon sa doros, oran, kikilat, asin daguldol.
Bemba[bem]
Batile alemonekela mu cipuupu ca mwela, mu mfula, mu nkuba, na mu cibulukutu ca mfula.
Bulgarian[bg]
За него се смятало, че се проявява във вятъра, дъжда, светкавиците и гръмотевиците.
Bangla[bn]
তিনি নিজেকে বায়ু, বৃষ্টি, বিদ্যুৎ ও বজ্রপাতের মধ্যে দিয়ে প্রকাশ করতেন বলে মনে করা হতো।
Cebuano[ceb]
Gituohan nga makita siya diha sa hangin, ulan, kilat, ug dalugdog.
Hakha Chin[cnh]
Thli, ruah, nimtlau le khuari ah a um tiah an zumh.
Czech[cs]
Římané věřili, že tento bůh se projevuje větrem, deštěm, bleskem a hromem.
Danish[da]
Han mentes at manifestere sig i vind, regn, lyn og torden.
German[de]
Er soll sich in Wind, Regen, Blitz und Donner geoffenbart haben.
Ewe[ee]
Woxɔe se be eɖea eɖokui fiana le yaƒoƒo, tsidzadza, dzikedzo, kple dziɖegbe me.
Efik[efi]
Ẹkedọhọ ke enye esisan̄a ke ofụm, edịm, emịnen̄mịnen̄, ye ke obuma.
Greek[el]
Οι άνθρωποι πίστευαν ότι αυτός φανερωνόταν μέσω του ανέμου, της βροχής, του κεραυνού και της βροντής.
English[en]
He was thought to manifest himself in wind, rain, lightning, and thunder.
Spanish[es]
Se manifestaba, según se creía, a través del viento, la lluvia, los relámpagos y los truenos.
Estonian[et]
Arvati, et ta avaldab end tuules, vihmas, välgus ja kõues.
Finnish[fi]
Hänen uskottiin tekevän itsensä ilmeiseksi tuulessa, sateessa, salamoinnissa ja ukkosessa.
Fijian[fj]
A vakabauti ni dau vakatakilai koya ena cagi, uca, liva, kei na kurukuru.
French[fr]
On pensait qu’il se manifestait dans le vent, la pluie, les éclairs et le tonnerre.
Ga[gaa]
Amɛhe amɛye akɛ ejieɔ ehe kpo yɛ ahum, nugbɔnɛmɔ, srawa, kɛ nugbɔshiimɔ mli.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ lẹndọ e nọ sọawuhia to jẹhọn, jikun, abì po hẹviosò po mẹ.
Hausa[ha]
Sun gaskata cewa yana bayyana kansa a cikin iska, ruwan sama, walƙiya, da kuma tsawa.
Hebrew[he]
הרומאים האמינו שהוא מתגלה ברוח, בגשם, בברק וברעם.
Hindi[hi]
माना जाता था कि वह वायु, वर्षा, बिजली और गर्जन में खुद को प्रकट करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagapati sila nga nagapadayag sia paagi sa hangin, ulan, kilat, kag daguob.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau ia be lai, medu, guba boiboi bona kevaru lalonai ia hedinarai diravana.
Croatian[hr]
On je bio bog vjetra, kiše, munja i gromova.
Hungarian[hu]
Úgy hitték, hogy a szélben, esőben, villámlásban és mennydörgésben mutatja meg magát.
Indonesian[id]
Ia dianggap memanifestasikan dirinya dalam angin, hujan, kilat, dan guruh.
Igbo[ig]
Ha kwuru na ọ bụ ya bụ chi ikuku, chi mmiri ozuzo, chi àmụ̀mà mmiri na égbè eluigwe.
Iloko[ilo]
Patien dagiti Romano nga iparangarang ni Jupiter ti kinadiosna babaen ti angin, tudo, kimat, ken gurruod.
Icelandic[is]
Menn töldu hann birtast í vindi, rigningu, þrumum og eldingum.
Isoko[iso]
A jẹ hae ta nọ Ẹdhọ nana ọ jẹ hae rọ ẹkwoma ofou, oso gbe egbrara dhesẹ oma via.
Italian[it]
Si riteneva che egli si manifestasse nel vento, nella pioggia, nei fulmini e nei tuoni.
Georgian[ka]
ის ადამიანებს ქარის, წვიმის, ელვისა და ჭექა-ქუხილის სახით ევლინებოდა.
Kazakh[kk]
Ол Оптимус Максимус, яғни ең жақсы да ең ұлы деп аталатын және жел, жауын, найзағайдың құдайы саналатын.
Kannada[kn]
ಅವನು ಗಾಳಿ, ಮಳೆ, ಮಿಂಚು, ಗುಡುಗಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದನಂತೆ.
Korean[ko]
사람들은 주피터가 바람과 비와 번개와 천둥의 형태로 나타난다고 생각하였습니다.
Kaonde[kqn]
Balangulukanga amba wamwekelanga mu mwela, mu mvula, mu kapenyi ne mu kululuma kwa mvula.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu bakwikilanga vo nzambi yayi yau yakalanga muna tembwa, muna mvula, muna nsemo ye muna miandazi.
Kyrgyz[ky]
Римдиктер Юпитерди шамалдын, жаандын, чагылгандын жана күн күркүрөөнүн кудайы деп ишенишчү.
Ganda[lg]
Kyalowoozebwanga nti yeeyolekeranga mu mbuyaga, mu nkuba, mu kumyansa, ne mu kubwatuka kw’eggulu.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kokanisa ete azalaki komimonisa na mopɛpɛ, mbula, mikalikali mpe nkake.
Lozi[loz]
Ne ku lumelwa kuli mulimu yo na iponahazanga ka moya o fuka, pula, mamonyi, ni mishika.
Lithuanian[lt]
Jį romėnai laikė dangaus reiškinių dievu, valdančiu vėją, lietų, žaibus, griaustinį.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bamba muvuaye udimueneshila mu tshipepele, mu mvula, mu mikenyi ne mu makubakuba.
Luvale[lue]
Vatu vafwelelele ngwavo kalunga kanou alisolwelenga kuhichila mupeho, namuvula, namumiveso, namumikalateta.
Lunda[lun]
Antu atoñojokeleña nawu wamwekeneneña mumpepela, munvula, mukukenashana nimunzaji.
Luo[luo]
Ne iparo ni ofwenyore e yamo, koth, mil polo, koda mor polo.
Latvian[lv]
Tādās dabas parādībās kā vējš, lietus, zibens un pērkons romieši saskatīja viņa izpausmes.
Malagasy[mg]
Lazaina fa miseho eny amin’ny rivotra, sy ny orana, sy ny tselatra ary ny kotroka izy io.
Marshallese[mh]
Armij ro rar lemnok bwe emaroñ walok ilo kõto, wũt, jarom, im jorur.
Macedonian[mk]
За него се верувало дека се појавува во облик на ветар, дожд, молња и гром.
Malayalam[ml]
കാറ്റിന്റെയും മഴയുടെയും മിന്നലിന്റെയും ഇടിമുഴക്കത്തിന്റെയും ദേവനായിരുന്നു ജൂപ്പിറ്റർ.
Marathi[mr]
हा देव वारा, पाऊस, वीज आणि मेघगर्जना यांतून प्रकट होतो असे मानले जायचे.
Maltese[mt]
Kienu jaħsbu li dan kien jidher fir- riħ, fix- xita, fis- sajjetti, u fil- beraq.
Norwegian[nb]
Man mente at han manifesterte seg i vinden, regnet, lynet og tordenen.
Niuean[niu]
Ne manatu ki ai na fakakite mai a ia he matagi, uha, uhila, mo e pakūlagi.
Dutch[nl]
Men geloofde dat hij zich openbaarde in wind, regen, bliksem en donder.
Northern Sotho[nso]
Go be go naganwa gore o iponagatša ka diphefo, dipula, magadima le madimo.
Nyanja[ny]
Iwo ankaganiza kuti mphamvu za Jupita zimaonekera mu mphepo, mvula, mphezi ndiponso ziphaliwali.
Oromo[om]
Juuppiitar qilleensa, bokkaa, balaqqeessaafi qaqawweessaan eenyummaasaa ibsa jedhamee yaadama.
Ossetic[os]
Ромӕгтӕ йӕ нымадтой дымгӕ, къӕвда, арвӕрттывд ӕмӕ арвынӕрды хуыцауыл.
Panjabi[pa]
ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਹਵਾ, ਬਰਸਾਤ, ਆਸਮਾਨੀ ਬਿਜਲੀ ਤੇ ਬੱਦਲਾਂ ਦੀ ਗਰਜ ਵਿਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inisip da a sarag toy ompatnag panamegley na dagem, uran, kirmat, tan karol.
Pijin[pis]
Olketa sei hem savve showaot olsem wind, rain, laetning and thunder.
Polish[pl]
Rzekomo objawiał się w wietrze, deszczu, błyskawicach i grzmotach.
Portuguese[pt]
Pensava-se que ele se manifestava no vento, na chuva, nos raios e nos trovões.
Ayacucho Quechua[quy]
Creesqankuman hinaqa rikuriqmi wayrapi, parapi, rayokunapi hinaspa llipyakunapipas.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaq creesqankuman hinaqa wayrapi, parapi, rayopi imas atiyninta rikukuq.
Rundi[rn]
Abantu biyumvira ko cigaragariza mu muyaga, mu mvura, mu muravyo, no mu muturagaro.
Romanian[ro]
Se credea că îşi manifesta puterea prin vânt, ploaie, fulger şi tunet.
Russian[ru]
Он считался олицетворением силы ветра, дождя, молнии и грома.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bakundaga kuvuga ko yigaragarizaga mu muyaga, mu mvura, mu murabyo no mu nkuba.
Sinhala[si]
ඔහු සුළඟ, වර්ෂාව හා විදුලි කෙටීමට අධිපති දෙවියා ලෙස සැලකුවා.
Slovak[sk]
Ľudia si mysleli, že sa prejavuje vetrom, dažďom, blýskaním a hrmením.
Slovenian[sl]
Rimljani so verovali, da se kaže v vetru, dežju, strelah in gromu.
Samoan[sm]
Na iai le manatu na faaali mai o ia i le matagi, timu, uila ma faititili.
Shona[sn]
Ainzi aizviratidza mumhepo, mumvura inonaya, mumheni nemumabhanan’ana.
Albanian[sq]
Thuhej se ai shfaqej tek era, shiu, rrufetë dhe bubullimat.
Serbian[sr]
Verovalo se da se javlja u vetru, kiši, munjama i grmljavini.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho nahanoa hore o ne a iponahatsa ka moea, pula, lehalima le letolo.
Swedish[sv]
Man menade att han uppenbarade sig i vinden, regnet, blixten och dundret.
Swahili[sw]
Ilidhaniwa kwamba alijionyesha kupitia upepo, mvua, radi, na ngurumo.
Congo Swahili[swc]
Ilidhaniwa kwamba alijionyesha kupitia upepo, mvua, radi, na ngurumo.
Thai[th]
เชื่อ กัน ว่า จูปีเตอร์ สําแดง อิทธิ ฤทธิ์ ใน ลม, ฝน, ฟ้า แลบ, และ ฟ้า ร้อง.
Tigrinya[ti]
ብንፋስን ዝናምን በርቅን ነጐዳን ኣቢሉ ገዛእ ርእሱ ኸም ዜግህድ ይእመን ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i hen ér Jupiter ngu a tese iyol na ken ahumbe man wura man inyiar kua idyuran.
Tagalog[tl]
Diumano’y nagpaparamdam siya sa pamamagitan ng hangin, ulan, kidlat, at kulog.
Tetela[tll]
Anto wakataka dia yɔ yakayaɛnyaka lo tshimbo ya lɔpɛpɛ, mvula, angadimu wa ndjadi ndo akungola.
Tswana[tn]
Go ne go akanngwa gore o kgona go bonala mo diphefong, mo puleng, mo dikgadimeng le mo tumong ya maru.
Tongan[to]
Na‘e pehē tokua na‘e hā mai ia tonu ‘i he matangí, ‘uhá, ‘uhilá mo e maná.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyeeya kuti wakali kulibonya mumuwo, mumvwula, mululabo alimwi amumizuzumo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting em i save kamap ples klia long win, ren, laitning, na tanda.
Turkish[tr]
Kendisini rüzgâr, yağmur, yıldırım ve gök gürültüsüyle gösterdiği düşünülüyordu.
Tsonga[ts]
A ku anakanyiwa leswaku xi vonaka loko ku ri ni moya, mpfula, rihati ni ku dzindza.
Tatar[tt]
Ул җил, яңгыр, яшен һәм күк күкрәү белән идарә итә дип санаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵakagomezganga kuti ciuta uyu wali na nkhongono pa mphepo, vula, na leza.
Twi[tw]
Ná wogye di sɛ otumi dan ne ho mframa, osu, anyinam, ne aprannaa.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ la sba ta ilel ta ikʼ, kʼalal chakʼ voʼe, ta saktsel xchiʼuk ta chauk.
Ukrainian[uk]
Вважалося, що він виявляє себе у вітрі, дощі, блискавці й громі.
Umbundu[umb]
Osuku yaco, ya enda oku li lekisa vofela, vombela, vocinyi kuenda vocindindimo.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi humbulwa uri u ḓivhonadza sa ḓumbu, mvula, lupenyo, na mubvumo.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.
Waray (Philippines)[war]
Natoo hira nga nagpapakita hiya pinaagi hin hangin, uran, kidlat, ngan dalugdog.
Xhosa[xh]
Ayekholelwa ukuba amandla akhe abonakala emoyeni, emvuleni, kumbane nakwiindudumo.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ ku creerkoʼobeʼ ku chíikbeskuba teʼ iikʼoʼ, teʼ jaʼ ku kʼáaxloʼ yéetel teʼ cháak ken léembalnak yéetel ken jaatsʼnakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe guníʼ íquecabe rihuinni maʼ nuu dios que ora rundubi bi, ora riaba nisaguié, ora rihuinni xpiaaniʼ rayu ne ora rixidxi rayu.
Chinese[zh]
朱诺是朱庇特的妹妹和妻子,负责看守妇女生活的各个层面,常与月亮联系在一起。
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi wayezibonakalisa ngomoya, ngemvula, ngombani nangokuduma.