Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳаамҭазтәи абырзен бызшәаҿы уи иазааигәоу ажәа рхы иадырхәоит аимдахьатә мацәаз аарԥшразы.
Acoli[ach]
I leb Grik ma kiloko i kareni, nyig lok ma kitiyo kwede rom ki lagit cing ma nyuto ni ngat moni dong oye nyomme.
Amharic[am]
በዘመናዊው ግሪክኛ፣ አንድ ሰው ሲታጭ የሚያደርገውን ቀለበት ለማመልከት የሚሠራበት ቃል “ማረጋገጫ” ተብሎ ከተተረጎመው ቃል ጋር ተዛማጅነት አለው።
Arabic[ar]
وباليونانية الحديثة، تُشتق العبارة التي تعني «خاتم الخطبة» من الكلمة التي استعملها بولس.
Azerbaijani[az]
Müasir yunan dilində nişan üzüyü üçün oxşar söz işlənir.
Bashkir[ba]
Хәҙерге грек телендә шуға оҡшаш һүҙбәйләнеш никах балдағы мәғәнәһен йөрөтә.
Basaa[bas]
Ni hop u Grikia u len ini, ba yé ba ngwélél i buk i, inyu pôdôl hilonde hi bayegna libii ba nhaba.
Central Bikol[bcl]
May konektadong ekspresyon kaini sa modernong Griego na ipinapanungod sa engagement ring.
Bulgarian[bg]
В съвременния гръцки език се използва сроден израз за годежен пръстен.
Bangla[bn]
আধুনিক গ্রিক ভাষায়, বায়না শব্দের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত একটা অভিব্যক্তি, বাগ্দানের আংটির ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
E Grek ya melu ma, ba belan éfia te éyoñe wo yemete a zene ya élondo, ngaka’a wo bo môt.
Catalan[ca]
En grec modern es fa servir una expressió relacionada amb la paraula arres per referir-se a l’anell de compromís.
Cebuano[ceb]
Sa modernong Grego, ang susamang ekspresyon gigamit alang sa singsing nga kinuptanan.
Chuukese[chk]
Lón ei fansoun, a pwal wor eú kapasen Krik mi riri ngeni ena nge aramas ra néúnéú fán iten ringen pwon.
Chuvash[cv]
Паянхи грек чӗлхинчи пӗр тымарлӑ сӑмах ҫаврӑнӑшӗ мӑшӑрлану ҫӗррине пӗлтерет.
Danish[da]
På nygræsk bruges et beslægtet udtryk om en forlovelsesring.
German[de]
Das Neugriechische verwendet ein ganz ähnliches Wort für „Verlobungsring“.
Greek[el]
Στη σύγχρονη ελληνική, χρησιμοποιείται κάτι σχετικό για το δαχτυλίδι των αρραβώνων.
English[en]
In modern Greek, a related expression is used for an engagement ring.
Spanish[es]
En el idioma griego moderno se usa una expresión relacionada para hablar del anillo de compromiso.
Fijian[fj]
Ena vosa vaKirisi ni gauna qo, e dau vakayagataki e dua na ivosavosa va qori ina mama ni veimusumusuki.
French[fr]
En grec moderne, un terme voisin désigne une bague de fiançailles.
Gilbertese[gil]
N te taetae ni Kuriiti n taai aikai ao e kabonganaaki te taeka ae irekereke ma anne ibukin te mwamwa ni kabae.
Guarani[gn]
Idióma griégo modérnope, ojepuru jave pe palávra garantía, ojepuru peteĩ palávra orekóva el mísmo signifikádo oñeñeʼẽ jave pe kuãirũ de kompromísore.
Gujarati[gu]
હાલમાં વપરાતી ગ્રીક ભાષામાં સગાઈની વીંટી માટે જે શબ્દ વાપરવામાં આવે છે, એનો અર્થ “બ્યાનું” શબ્દ સાથે મળતો આવે છે.
Hebrew[he]
המילה שמשמעה טבעת אירוסין ביוונית מודרנית נגזרת ממונח זה.
Hindi[hi]
आजकल बोली जानेवाली यूनानी में, इसी से मिलता-जुलता शब्द सगाई की अँगूठी के लिए इस्तेमाल होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa moderno nga Griego, kaanggid sa sini ang tinaga nga ginagamit para sa engagement ring.
Hiri Motu[ho]
Hari inai nega ena Greek gado ai, maoheni ena rini idia herevalaia totona, unai bamona hereva ta idia gaukaralaia.
Croatian[hr]
U suvremenom grčkom jeziku jedan srodni izraz ima značenje “zaručnički prsten”.
Armenian[hy]
Ժամանակակից հունարենում «երաշխիք» բառը կարող է նաեւ նշանակել նշանադրության մատանի։
Western Armenian[hyw]
Արդի յունարէնին մէջ, նման արտայայտութիւն մը կը գործածուի նշանտուքի մատանիին համար։
Ibanag[ibg]
Ta moderno nga Griego, parehu nga termino i neyusa para ta saklang para ta tabba na pakkasal.
Indonesian[id]
Kata yang artinya cincin pertunangan dalam bahasa Yunani modern berhubungan dengan kata Yunani untuk ”tanda”.
Iloko[ilo]
Iti moderno a Griego, nausar ti maysa a nainaig a termino para iti engagement ring.
Icelandic[is]
Í nútímagrísku er skylt orð notað um trúlofunarhring.
Italian[it]
Nel greco moderno si usa un’espressione simile in riferimento all’anello di fidanzamento.
Japanese[ja]
現代ギリシャ語では,この語と関連した表現が婚約指輪を指して用いられます。
Kamba[kam]
Kĩthyomonĩ kya Kĩkiliki ũmũnthĩ, ve ndeto ĩngĩ ĩvw’anene na ĩsu ya ngwatĩlĩlyo, ĩla yonanasya mbete ĩla yĩkĩawa mũndũ ayĩvaaw’a.
Kabiyè[kbp]
Palakɩnɩ tɔm piye nɖɩ ɖɩ-ɖaɣʋ tʋmɩyɛ Grɛɛkɩ ŋgʋ pɔyɔɔdʋʋ sɔnɔ yɔ, kɩ-taa.
Kikuyu[ki]
Kĩngiriki kĩa mahinda maya nĩ kĩhũthagĩra kiugo o ta kĩu gĩkĩaria ũhoro wa mbete ĩrĩa andũ mekanagĩra rĩrĩa maretĩkanĩria atĩ nĩ marĩhikania.
Kannada[kn]
ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೀಕ್ನಲ್ಲಿ ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ಇನ್ನೊಂದು ಪದವನ್ನು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾಕಲಾಗುವ ಉಂಗುರಕ್ಕೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Omwa Kigiriki kya munabwire, ekinywe ekyo kikana kolesibawa erimanyisya embeta y’erikangania omukali ku wukendi syamuthahya.
Kyrgyz[ky]
Азыркы грек тилинде ушуга маанилеш сөз айкашы кыз-жигит баш кошууга убадалашканда салына турган шакекке карата колдонулат.
Ganda[lg]
Mu Luyonaani olwogerwa leero, ekigambo ekirina akakwate n’ekigambo ekyavvuunulwa “obukakafu” kikozesebwa ku mpeta omusajja gy’awa omukazi ng’amusuubiza nti agenda kumuwasa.
Luo[luo]
E dho Grik masani, ipimo wachno gi tere ma wuowi miyoga nyako kosingone ni obiro kende.
Malagasy[mg]
Misy koa teny grika maoderina mitovitovy amin’ny hoe “antoka.” Midika hoe peratra fifamofoana izy io.
Marshallese[mh]
Ilo kajin Grik eo ilo raan kein, ewõr juon naan rej kõjerbale me ej ekkejell̦o̦k ippãn naan in.
Macedonian[mk]
На современ грчки јазик се користи сличен израз за свршенички прстен.
Mongolian[mn]
Орчин цагийн грек хэлний сүйн бөгж гэдэг үг дээрх үгтэй холбоотой.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã gɛrkã tara gom-bil a to sẽn wõnd rẽ, tɩ b pʋt-a b sã n gomd nugbĩng rao sẽn kõ pʋg-sad n pʋlm-a kãadem yelle.
Marathi[mr]
आधुनिक ग्रीक भाषेत, अशा प्रकारचा शब्द विवाह निश्चित करताना दिल्या जाणाऱ्या अंगठीसाठी वापरण्यात आला आहे.
Malay[ms]
Dalam bahasa Yunani moden, ungkapan yang berkaitan dengan perkataan itu adalah cincin pertunangan.
Norwegian[nb]
I moderne gresk blir et beslektet uttrykk brukt om en forlovelsesring.
North Ndebele[nd]
NgesiGiriki salamuhla, ibala elihambelana laleli lisetshenziswa nxa kukhulunywa ngendandatho egqokiswa intombi ethenjiswe umtshado.
Ndau[ndc]
Mu ciGiriki ca nyamasi uno, gama rakaezana na iri rinoshandiswa pa kuda kunangira mbhete inoshandiswa ngo vari kuda kucadha vese.
Nepali[ne]
आधुनिक ग्रीक भाषामा मगनीको औंठीलाई बुझाउन यसैसित सम्बन्धित शब्द चलाइएको छ।
Dutch[nl]
In modern Grieks wordt een verwante uitdrukking gebruikt voor een verlovingsring.
Nyanja[ny]
M’Chigiriki cha masiku ano, mawu ofanana ndi akuti chikole amawagwiritsanso ntchito ponena za mphete ya ukwati.
Nyankole[nyn]
Omu Rugriika orw’ebiro ebi, ebigambo ebiine akakwata nakyo n’empeta y’okuraganisa omuntu kumushwera.
Nyungwe[nyu]
Mu cigirego, fala lakundendemera na limweri limbaphatisidwa basa mphete ya malowozi.
Oromo[om]
Akka afaan Giriikii ammayyaatti, qubeelaa ittiin wal kaadhimatan argisiisuuf, jechi wal fakkaataan itti hojjetameera.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਬਿਆਨੇ” ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਸ਼ਬਦ ਮੰਗਣੀ ਦੀ ਮੁੰਦੀ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad modernon Griego, mipadparan balikas so inusar parad singsing na saray nansipanan.
Papiamento[pap]
Griego moderno tin un ekspreshon ku ta referí na renchi di kompromiso i ku ta relashoná ku e palabra garantia.
Pijin[pis]
Long Greek languis wea pipol iusim distaem, toktok wea olketa iusim for engagement ring hem kam from word wea iumi transleitim “promis.”
Polish[pl]
We współczesnej grece pokrewnego słowa używa się na określenie pierścionka zaręczynowego.
Pohnpeian[pon]
Ni lokaiahn Krihk en rahnwet, ehu lepin lokaia me kak kadoadoahk duwehte met iei rihng en inou en pwopwoud.
Portuguese[pt]
Na língua grega moderna, uma palavra com significado parecido com “garantia” é usada para se referir ao anel de noivado.
Rundi[rn]
Mu kigiriki ca none, imvugo isa n’iyo irakoreshwa mu kwerekeza ku mpeta yo kureshanya.
Romanian[ro]
În greaca modernă se folosește o expresie înrudită cu referire la inelul de logodnă.
Russian[ru]
В современном греческом языке родственное выражение используется для обозначения обручального кольца.
Kinyarwanda[rw]
Mu kigiriki cy’iki gihe, ijambo rifitanye isano n’iryo, rikoreshwa ryerekeza ku mpeta abafiyanse bambikana.
Sena[seh]
Mu Cigerego ca cincino, fala ibodzi ene isaphatisirwa pa kubvazika mphete yakumanga banja.
Sango[sg]
Na yanga ti Grec so azo ayeke tene laso, tënë ni aye ti sara tënë ti bague ti afiancé.
Sinhala[si]
පාවුල් සාක්ෂිය සඳහා භාවිත කරපු වචනයත් නවීන ග්රීක භාෂාවේ විවාහ ගිවිසගද්දී පළදින මුද්දට භාවිත කරන වචනයත් අතර සමානකමක් තියෙනවා.
Sidamo[sid]
Yannankehu Girikete Afiinni kuni qaali adhinara coye gundoonnitera cuue worate horoonsiˈnanni xawishshi ledo xaado afiˈrinoho.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že v modernej gréčtine sa podobný výraz ako „závdavok“ používa pre snubný prsteň.
Slovenian[sl]
V sodobni grščini se soroden izraz uporablja za zaročni prstan.
Samoan[sm]
I le gagana Eleni faaonapōnei, o le upu “faamaoniga” e talitutusa ma le faaupuga mama faamau.
Shona[sn]
Mazuva ano muchiGreek mune shoko rinoenderana nairoro rinoreva rin’i inopiwa musikana achivimbiswa kuti acharoorwa.
Albanian[sq]
Në greqishten e sotme përdoret një shprehje e ngjashme për unazën e fejesës.
Swedish[sv]
På nygrekiska används ett besläktat uttryck för förlovningsring.
Swahili[sw]
Kigiriki cha kisasa kinatumia neno kama hilo kurejelea pete ya uchumba.
Tamil[ta]
நவீன கிரேக்க மொழியில், நிச்சயதார்த்த மோதிரத்தை குறிப்பதற்கு இதேபோன்ற ஒரு வார்த்தை பயன்படுத்தப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha lia-gregu modernu, liafuan sira-neʼe mós refere ba kadeli prenda nian.
Telugu[te]
ఆధునిక గ్రీకులో, సంచకరువు లాంటి ఓ పదాన్నే నిశ్చితార్థ ఉంగరాన్ని సూచించడానికి ఉపయోగిస్తారు.
Tajik[tg]
Дар забони юнонии ҳозира калимаи ба ин монанд барои ифодаи ангуштарини никоҳ истифода мешавад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ዘመናዊ ግሪኽኛ፡ ምስዛ ቓል እዚኣ እትዛመድ ቃል ንቐለቤት ሕጸ ተመልክት እያ።
Turkmen[tk]
Şu günler grek dilinde bu sözüň nika ýüzügi bilen bagly manydaş sözi ulanylýar.
Tagalog[tl]
Sa modernong wikang Griego, isang kahawig na pananalita ang ginagamit para sa engagement ring.
Tongan[to]
‘I he lea faka-Kalisi ‘i onopōní, ko e kupu‘i lea ko ení ‘oku toe ngāue‘aki ki he mama fakama‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu Chigiriki cha mazuŵa nganu, mazu yanga ngang’anamuwa mpheti yo munthu wavwalika munthukazi asani wamujaliya.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik bilong nau, ol i yusim tok i wankain liklik taim ol i toktok long ring ol manmeri i putim bilong soim olsem ol bai marit.
Turkish[tr]
Çağdaş Yunancada benzer bir ifade nişan yüzüğü için kullanılır.
Tswa[tsc]
Ka xiGreki xa nyamutlha, ku tiriswa gezu gi yelanako ni galego kasi ku wula a phera yo tsumbisa ku tekana.
Tatar[tt]
Хәзерге грек телендә кулланылган моңа охшаш сүзтезмә никах балдагын аңлата.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, mazgu ghakufuma ku Chigiriki agha ghakung’anamuraso mphete iyo ŵanthu awo ŵakukhumba kutorana ŵakuvwalikana kulongora kuti ŵatoranenge nadi.
Tuvalu[tvl]
I aso nei i Eleni, ne fakaaoga foki te pati tenā ki se mama telā e sai ei se feagaiga.
Tzotzil[tzo]
Li ta griego kʼop ta jkʼakʼaliltike, tstunesik jpʼel kʼop ek ti te tsakal skʼoplal xchiʼuk li aniyo ti chakʼbe slekom jun kerem sventa chalbe ti jpʼel skʼoplal chikʼ sbaike.
Ukrainian[uk]
У сучасній грецькій мові використовується споріднений вираз, яким називають перстень для заручин.
Urdu[ur]
جس یونانی اِصطلاح کا ترجمہ ”ضمانت“ کِیا گیا ہے، جدید یونانی زبان میں اُس کا تعلق اِصطلاح ”منگنی کی انگوٹھی“ سے ہے۔
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Hy Lạp hiện đại, một từ có liên quan với cụm từ trên được dùng cho chiếc nhẫn đính hôn.
Makhuwa[vmw]
EGriki ya vano, nuulumo nimosaru ninnirumeeliwa ohimmwaka anela oniwarihiwa muthiyana oowaakameliwa.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyaa Giriikettuwan eko geluwawu maacettiyo wode goˈettiyo migiduwawu goˈettiyo qaalay hegaa mala.
Waray (Philippines)[war]
Ha moderno nga Griego, ini nga pulong may kaparihoan ha ginagamit para ha engagement ring.
Cameroon Pidgin[wes]
De Griik kontri tok weh pipul di yus-am fo dis wi taim, di yus som word laik daa wan fo tok abaut engagement ring.
Yao[yao]
M’cigiliki ca masiku agano maloŵe gakulandana ni gaŵagagopolele kuti cikole akusagakamulicisya masengo pakusala ya mbete jakusawekana ŵandu ŵakamulene kuti alombane.
Yapese[yap]
Bay ba thin ni yima yog ko thin ni Greek e ngiyal’ ney ni bay rogon ko re bugithin ney ni be yip’ fan e luwaw ni ma pi’ be’ ngak be’ ni kar michegew ni ngar mabgolgow.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu diidxaʼ griegu ni riníʼcabe yanna riquiiñecabe ti diidxaʼ zacagá para guiníʼcabe de aníu de compromisu.
Zande[zne]
Rogo gu pa-Giriki du ti gaani regbo re, i namangasunge na fugo wakina gure tipa tongo nga ga pazuatise.