Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebaretaal wat hulle gebruik, is nie net akkuraat nie, maar hulle gebare en gesigsuitdrukkings gee ook ware betekenis en gevoel aan die boodskap en bereik dus die verstand en hart.
Amharic[am]
በምልክት ቋንቋ ጥሩ አድርገው ሐሳባቸውን መግለጽ የሚችሉ ከመሆኑም በላይ በአካላዊ እንቅስቃሴያቸውና በፊታቸው ገጽታ መልእክቱ ሕያው እንዲሆንና አጽንኦት እንዲኖረው ያደርጋሉ፤ ይህም የሰዎችን አእምሮና ልብ ለመንካት ያስችላል።
Arabic[ar]
ولا يستعمل هؤلاء هذه اللغة بدقة فحسب، بل ايضا يضيفون الى هذه الرسالة معنى وتشديدا صادقَين عن طريق اشاراتهم وتعابير وجههم، بالغين بذلك العقل والقلب.
Central Bikol[bcl]
An mga ini bako sanang nagsesenyas nin tama kundi patin nagtatao nin odok sa pusong pakahulogan asin pagdodoon sa mensahe paagi sa saindang pagmustra asin panlauog, sa siring naaabot ninda an isip asin puso.
Bemba[bem]
Aba bantu balalungika pa kulanshanya kabili balanshanya na bankomamatwi no mutimako no kukomaila pa bukombe ukupitila mu kubomfyo mubili no kumoneka kwa cinso, ne ci cilenga ukubafika pa mintontonkanya na pa mitima.
Bislama[bi]
Fasin blong olgeta blong toktok wetem han i stret, be antap long samting ya oli save givim mining mo oli save makem ol impoten tijing, tru long ol fasin blong olgeta blong yusum han mo fes blong olgeta. Oli save kasem tingting mo hat blong man tu.
Bangla[bn]
তারা যে শুধু সঠিকভাবে সংকেতই করতে পারে তা নয় কিন্তু তাদের আকার ইঙ্গিত এবং মৌখিক অভিব্যক্তির মাধ্যমে তারা রাজ্যের বার্তার ওপর জোর দিতে পারে আর এভাবে তা মনে ও হৃদয়ে পৌঁছায়।
Cebuano[ceb]
Kini sila mosenyas nga tukma ug mohatag usab ug kinasingkasing nga kahulogan ug pagpasiugda sa mensahe pinaagi sa ilang pagkompas ug mga ekspresyon sa nawong, busa ilang matukbil ang hunahuna ug kasingkasing.
Czech[cs]
Nejenže přesně znakují, ale svými gesty a výrazem obličeje procítěně vystihují význam poselství a také mu dodávají patřičný důraz. Dovedou tedy zapůsobit na mysl i na srdce.
Danish[da]
Ikke nok med at deres tegn er meget nøjagtige, men de kan med deres gestus og ansigtsudtryk gøre budskabet mere levende, og af den grund får det større vægt og kan nå sind og hjerte.
German[de]
Sie verstehen sich nicht nur darauf, korrekt zu gebärden, sondern vermitteln auch durch ihre Gesten und ihre Mimik den gefühlsmäßigen Eindruck und Sinngehalt des Gesagten und erreichen dadurch nicht nur den Intellekt, sondern auch das Herz.
Ewe[ee]
Menye ɖeko amesiawo wɔa dzesiawo wòsɔna pɛpɛpɛ ko o, ke boŋ wonaa gbedasia me kɔna wu to woƒe ŋutinuwo zazã kple alesi woɖoa mo ɖe eŋui me, si wɔnɛ be wòɖoa amewo ƒe susu kple dzi gbɔ.
Efik[efi]
Ke adianade ye edida usem emi nnyene nneme edifọn edifọn, mmọ n̄ko ẹsikeme ndinen̄ede n̄wụt se mmọ ẹtịn̄de, ẹnyụn̄ ẹdori nsọn̄uyo ke etop mmọ ebe ke nte mmọ ẹdade idem ẹtịn̄ ikọ ye nte ẹnịmde iso, ke ntem ẹsịmde esịt ye ekikere mme owo.
Greek[el]
Εκτός του ότι κάνουν ακριβή νοήματα, προσδίδουν αίσθημα και χρώμα στο άγγελμα με τις χειρονομίες και τις εκφράσεις του προσώπου τους, φτάνοντας έτσι στο νου και στην καρδιά.
English[en]
These not only sign accurately but also give heartfelt meaning and emphasis to the message by their gestures and facial expressions, thus reaching the mind and the heart.
Spanish[es]
Estos no solo utilizan las señas precisas, sino que, mediante sus gestos y expresiones faciales, también aportan al mensaje el significado y el énfasis adecuados que les permite llegar a la mente y el corazón de las personas.
Estonian[et]
Nad mitte ainult ei viiple korrektselt, vaid annavad ka oma žestide ja näoilmega sõnumile südamesttuleva mõtte ja rõhu, nii et see tungib meelde ja südamesse.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että heidän viittomisensa on täsmällistä, heidän eleensä ja kasvonilmeensä antavat sanomalle vetoavuutta ja painokkuutta, ja näin he tavoittavat mielen ja sydämen.
Fijian[fj]
E sega wale ga ni matata nodra vosa vagalu ia na irairai ni matadra kei na nodra matanataka na vosa e vakaraitaka ni vu tiko mai lomadra nodra vakabibitaka na ka era tukuna qai tara na loma kei na vakasama.
French[fr]
Non seulement ils signent correctement, mais de plus ils donnent au message tout son sens grâce à leurs gestes et aux expressions de leur visage, touchant ainsi l’esprit et le cœur de leurs semblables.
Ga[gaa]
Jeee akɛ mɛnɛɛmɛi wieɔ mumuii awiemɔ jogbaŋŋ kɛkɛ shi amɛtsɔɔ amɛgbɔmɔtsei kɛ amɛhiɛ su nɔ amɛjieɔ henumɔ kɛ saji anɔmimaa ni haa anuɔ nibii ashishi lɛ kpo amɛtsɔɔ, ni no haa eshɛɔ jwɛŋmɔ kɛ tsui lɛ he.
Gun[guw]
E mayin dọ yé nọ yí alọ do dọho ganji kẹdẹ wẹ gba ṣigba sọ nọ na zẹẹmẹ ahundopo tọn bo nọ zinnudo owẹ̀n lọ ji gbọn awusọhia agbasa tọn po nukunmẹ tọn yetọn lẹ po dali, bo nọ gbọnmọ dali biọ ayiha po ahun po mẹ.
Hebrew[he]
לכן הם לא רק מסמנים את השפה בדייקנות, אלא גם מוסיפים לה משמעות עמוקה ודגש באמצעות תנועות גוף והבעות פנים, וכך הדברים גם מובנים וגם נוגעים ללב.
Hindi[hi]
इसलिए वे राज्य का संदेश देते वक्त, न सिर्फ ठीक-ठीक इशारे करते हैं, बल्कि अपने हाव-भाव और चेहरे के भाव से, संदेश को अर्थपूर्ण बनाते और उसे ज़ोर देकर भी बताते हैं। इस तरह वे लोगों के दिलो-दिमाग तक पहुँचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi lamang sila makasinyas sing eksakto kundi makahatag man sila sing tinagipusuon nga kahulugan kag pagpadaku sa mensahe paagi sa ila mga kumpas kag mga pangguyahon, sa amo ginalab-ot ang hunahuna kag tagipusuon.
Croatian[hr]
Stoga ne samo da točno prevode pojmove nego i svojim gestama i izrazima lica unose u poruku osjećaje i smisleno naglašavaju, te na taj način dopiru do uma i srca ljudi.
Hungarian[hu]
Ezek a személyek nem csupán pontosan jelelnek, hanem kézjeleikkel és arckifejezésükkel érzéseket közvetítenek, és nyomatékot adnak az üzenetnek, elérve ezzel a siketek elméjét és szívét.
Armenian[hy]
Նրանք ոչ միայն ճիշտ ձեւով են խոսում ժեստերի լեզվով, այլ նաեւ ժեստերով ու դեմքի արտահայտություններով սրտից բխող իմաստ են հաղորդում այդ պատգամին, դարձնում այն տպավորիչ ու հասցնում մարդկանց մտքին ու սրտին։
Indonesian[id]
Mereka tidak hanya akurat dalam berbahasa isyarat tetapi juga memberikan makna dan penandasan yang sepenuh hati terhadap berita itu melalui ekspresi gerak dan wajah mereka, sehingga mencapai pikiran dan hati.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na ha na-asụ ya nke ọma kamakwa ha na-eji mmegharị ahụ́ na ọdịdị ihu ha emesi ihe ha na-ekwu ike ma na-eme ka a ghọta ya, si otú ahụ na-eme ka ọ na-eru n’obi na n’uche.
Iloko[ilo]
Dagitoy saanda laeng nga agsenias a siuumiso no di ket mangipaayda iti naimpusuan a kaipapanan ken panangipaganetget iti mensahe babaen dagiti senias ken ebkas ti rupada, iti kasta, madanonda ti panunot ken puso.
Italian[it]
Non solo segnano in maniera accurata, ma danno anche significato ed enfasi al messaggio con le espressioni facciali e la mimica, raggiungendo così la mente e il cuore.
Japanese[ja]
そのため,正確に手話を使うだけでなく,身ぶりや表情によって音信に深い意味を持たせたり強調を置いたりして,人の思いや心を動かすことができます。
Georgian[ka]
ასეთი მთარგმნელები მხოლოდ უშეცდომოდ კი არ „ლაპარაკობენ“ ამ ენაზე, არამედ ჟესტებითა და სახის გამომეტყველებით სასიხარულო ცნობის არსსა და მნიშვნელობას ისე გადმოსცემენ, რომ მსმენელის გულსა და გონებას შეეხოს.
Korean[ko]
그들은 정확한 수화를 구사할 뿐 아니라, 몸동작과 얼굴 표정을 통해 성서 소식에 마음으로 느껴지는 의미를 불어넣고 그 소식을 강조해 주어, 사람들의 정신과 마음에 감동을 줍니다.
Lingala[ln]
Bajɛstɛ ya bato ya ndenge wana esukaka kaka na mabɔkɔ te, kasi basalaka mpe bajɛstɛ na elongi mpe na nzoto mobimba mpe yango esalisaka mpo makambo oyo bazali kolimbola ekɔta mpenza na makanisi ya bato bakufá matoi mpe esimba mitema na bango.
Lozi[loz]
Ba itusisanga lisupo ze nepahezi za ka mazoho mi hape ba koñomekanga taba ka pilu kaufela ka mazoho a bona ni ka sifateho, ili ku susumeza cwalo minahano ni lipilu.
Lithuanian[lt]
Jie ne tik verčia tiksliai, bet ir perduoda žinią nuoširdžiai, pabrėžiamai, su puikia mimika ir taip pasiekia žmonių protus bei širdis.
Luba-Lulua[lua]
Bana aba batu bakula muakulu eu bimpe menemene, bumvuija bidibu bamba ne muoyo mujima padibu babileja ku bianza ne mudibu benza mu mpala, mushindu eu badi balenga lungenyi ne mitshima ya bantu.
Luvale[lue]
Ngocho, veji kuhanjikanga kanawa lilimi lyatuveveve nakulumbununa mazu nakushindakanya nawa vishina kuzachisa mujimba, kaha veji kuhetanga kumichima yatuveveve.
Macedonian[mk]
Тие не само што точно ги користат знаците туку и ѝ даваат длабоко значење и нагласок на пораката со своите гестови и изрази на лицето, достигајќи ги на тој начин и умот и срцето.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, തങ്ങളുടെ ആംഗ്യങ്ങളും മുഖഭാവങ്ങളും കൊണ്ട് രാജ്യസന്ദേശത്തിന് ഊന്നൽ നൽകാനും ആ സന്ദേശം ഹൃദയത്തിലും മനസ്സിലും പതിയുംവിധം ഹൃദ്യമായി അവതരിപ്പിക്കാനും അവർക്കു സാധിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते केवळ अचूक संकेतच करत नाहीत, तर आपल्या हातांच्या व चेहऱ्यावरील हावभावांवरून ते संदेशात जणू जीव ओततात आणि अशाप्रकारे व्यक्तीच्या अंतःकरणापर्यंत हा संदेश पोहंचवतात.
Maltese[mt]
Huma mhux talli jagħmlu s- sinjali b’eżattezza imma talli permezz tal- ġesti u l- espressjoni taʼ wiċċhom jittrasmettu dak li jġagħalhom iħossu l- messaġġ u jenfasizzawh biex b’hekk jilħqu l- moħħ kif ukoll il- qalb taʼ dak li jkun.
Burmese[my]
သူတို့၏ လက်ဟန်ပြပုံသည် တိကျမှန်ကန်ရုံမက သူတို့၏လက်အမူအရာများနှင့် မျက်နှာအနေအထားတို့ဖြင့် သတင်းတရားကို နှလုံးသားထဲမှ အဓိပ္ပာယ်ရှိစွာနှင့် လေးနက်စွာ တင်ဆက်နိုင်ပြီး စိတ်နှလုံးထဲရောက်စေသည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at de former tegnene nøyaktig, har de en livlig mimikk som fint understreker og får fram meningen i budskapet, og på den måten når de fram til folks sinn og hjerte.
Nepali[ne]
तिनीहरूले सही संकेत गर्ने मात्र होइनन् तर तिनीहरूले आफ्नो इसारा र मुखको हावभावले हृदयस्पर्शी ढंगमा सन्देश व्यक्त गरेर अरूको मन अनि हृदय छुन्छन्।
Northern Sotho[nso]
Ba ga ba bolele polelo ya diatla ka mo go nepagetšego feela eupša gape ba fetiša molaetša ka go tšwa pelong le go gatelela molaetša ka boitšhišinyo bja bona bja mmele gotee le diponagalo tša sefahlego, ka go rialo ba fihlelela menagano le dipelo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saraya so aglambengat mansesenyas a susto noagta sikaray mangiiter met na masimoon a kabaliksan tan panangipurek ed mensahe panamegley na saray andawes tan ipapatnag na lupa ra, kanian nasasabi ra so nonot tan puso.
Papiamento[pap]
Nan ta komuniká e mensahe no solamente ku eksaktitut sino tambe ku sintimentu i nan ta pone énfasis pa medio di nan gestonan i ekspreshonnan di kara, alkansando asina tantu e mente komo kurason.
Pijin[pis]
Olketa no just iusim saen languis long stretfala wei nomoa, bat givim tu mining wea kam from heart and strongim message thru long akson and lukluk long feis, for kasem mind and heart.
Polish[pl]
Potrafią nie tylko precyzyjnie oddawać myśli, ale za pomocą gestów i mimiki nadają im też głębię oraz przekazują uczucia, dzięki czemu trafiają zarówno do umysłu, jak i do serca.
Portuguese[pt]
Não só fazem os sinais corretos, mas seus gestos e sua expressão facial transmitem a mensagem com sentimento e ênfase, tocando assim a mente e o coração.
Rundi[rn]
Abo bahinduzi ntibakoresha neza gusa ururimi rw’ibimenyetso, mugabo kandi baratanga insobanuro bakongera bagashimika ku butumwa mu buryo bukora ku mutima bakoresheje ibimenyetso vy’umubiri no maso habo, gutyo bagashikira umuzirikanyi n’umutima.
Romanian[ro]
În plus, prin gesturile lor şi prin expresia feţei, ei dau viaţă mesajului şi îl accentuează bine, atingând astfel inima şi mintea celor ce vizionează videocasetele.
Russian[ru]
Они не только правильно выражают мысли — с помощью жестов и мимики они также передают чувства и расставляют акценты, затрагивая ум и сердце.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba baca amarenga neza, banasobanura ubutumwa bwiza neza kandi bakabutsindagiriza bagaragaza ibyiyumvo uko bikwiriye bakoresheje ibimenyetso by’umubiri n’ibyo mu maso habo, bityo bagacengeza ubutumwa mu bwenge no mu mutima.
Sango[sg]
Ala yeke fa peko ti tënë na yanga ti awambongi ni gi pëpe tâ na lege ni, me ala yeke mû nga nda ti tënë so alondo na bê, na a yeke gboto lê na ndo tokua ni na lege ti ageste nga na lê ti ala, na tongaso a yeke ndu bibê nga na bê ti azo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ සංඥා නිවැරදි මෙන්ම, ඔවුන්ගේ අංග චලන හා මුහුණේ ඉරියව් මගින් හදවතට කාවදින ආකාරයේ ලොකු බලපෑමක් ඇති කරන්න පුළුවන්. මේ විදිහට, ඔවුන් අසන්නාගේ හදවතට මෙන්ම මනසටද ළඟා වෙයි.
Slovak[sk]
Nielenže tlmočia presne, ale svojimi gestami a výrazom tváre predkladajú posolstvo precítene a dôrazne, a tak pôsobia na myseľ i na srdce.
Slovenian[sl]
Ne le da pravilno kretajo, temveč s svojimi kretnjami in izrazom obraza sporočilo prisrčno pomensko obarvajo in poudarijo, s čimer dosežejo um in srce.
Samoan[sm]
E lē gata e saʻo lelei tāga a i latou nei, ae avatu ai foʻi se uiga o lagona loloto ma faatāuaina ai le feʻau e ala i tāga ma uiga o o latou foliga, ma pāʻia ai i lea le loto ma le mafaufau.
Shona[sn]
Ava havangoiti masaini nenzira yakarurama chete asiwo vanoita kuti mashoko acho ave anokosha uye akasimba nokushandisa dzimwe nhengo dzomuviri wavo uye zvavanoita chiso chavo, nokudaro vachisvika mupfungwa nepamwoyo.
Albanian[sq]
Ata jo vetëm që bëjnë shenja të sakta, por edhe i japin domethënie nga zemra dhe emfazë mesazhit me gjestet e tyre dhe me shprehjet e fytyrës, duke arritur kështu mendjen dhe zemrën.
Serbian[sr]
Zato ne samo da tačno pokazuju znakove, već svojim gestovima i izrazima lica na srdačan način objašnjavaju i naglašavaju poruku, zbog čega dostižu um i srce.
Sranan Tongo[srn]
Den no e taki a tongo heri bun wawan, ma den e taki nanga ala firi èn den man gi krakti na a boskopu fu di den sabi fa fu taki nanga den anu èn fa fu meki sani nanga den fesi so taki den e doro a frustan nanga na ati fu dofu sma.
Southern Sotho[st]
Ha ba sebelise puo ea matsoho ka tsela e nepahetseng feela empa hape ba etsa hore molaetsa o be le moelelo o tebileng le o matla ka boitšisinyo ba bona ba ’mele le sefahleho, ’me sena se etsa hore ba finyelle pelo le kelello.
Swedish[sv]
De inte bara tecknar korrekt, utan de kan också ge djupare innebörd och större eftertryck åt budskapet genom sina gester och ansiktsuttryck och kan därigenom lättare nå sinnet och hjärtat.
Swahili[sw]
Mbali na kutumia ishara sahihi, ishara zao za mkono na uso hukazia maana na huonyesha hisia za moyoni, na hivyo ujumbe hueleweka na kufikia moyo.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kutumia ishara sahihi, ishara zao za mkono na uso hukazia maana na huonyesha hisia za moyoni, na hivyo ujumbe hueleweka na kufikia moyo.
Tamil[ta]
இவர்கள் சைகையை திருத்தமாக காட்டுகிறார்கள். அதோடு, அத்தகைய சைகைகளாலும் முகபாவனைகளாலும் அந்த விஷயத்திற்கு இருதயப்பூர்வமாக அர்த்தமளித்து அதை வலியுறுத்திக் காட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు సరైన సంజ్ఞలను చేయడమే కాక తాము చెబుతున్న సందేశానికి తమ సంజ్ఞలతో, ముఖ కవళికలతో హృదయపూర్వకమైన భావాన్ని, ప్రాముఖ్యతను ఇస్తారు, అలా వారు మనస్సును హృదయాన్ని చేరుకుంటారు.
Thai[th]
เด็ก เหล่า นี้ ไม่ เพียง ทํา ท่า ทาง ถูก ต้อง เท่า นั้น แต่ ยัง สื่อ ความหมาย ได้ อย่าง จริง ใจ และ เพิ่ม น้ําหนัก ให้ แก่ ข่าวสาร โดย ท่า ทาง และ สี หน้า ของ พวก เขา ด้วย โดย วิธี นี้ จึง เข้า ถึง จิตใจ และ หัวใจ ผู้ คน ได้.
Tigrinya[ti]
ዝገብርዎ ምልክታት ትኽክል ኣብ ርእሲ ምዃኑ: ነቲ መልእኽቲ ብኣካላዊ ምንቅስቓስን ኣብ ገጾም ብዘርእይዎ መግለጺታትን ገይሮም ካብ ልቢ ዝመነጨ ስለ ዝገብርዎ: ልቢ ሰባት ይትንክፉ።
Tagalog[tl]
Sila’y hindi lamang wastong sumesenyas kundi nagbibigay rin ng tunay na kahulugan at pagdiriin sa mensahe sa pamamagitan ng kanilang pagkumpas at ekspresyon ng mukha, anupat naaabot tuloy ang isip at puso.
Tswana[tn]
Ga se fela gore ba kgona go bua puo ya diatla sentle, mme gape ba kgona go fitlhelela megopolo le dipelo tsa batho ka gonne ba dirisa boitshikinyo jwa mmele le tebego ya sefatlhego go naya molaetsa bokao go tswa pelong le go o gatelela.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahingá ni ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he‘enau faka‘ilonga totonú ka ‘oku nau toe ‘omai ‘a e ‘uhinga ongo‘i loloto pea mo e fakamamafa ki he pōpoakí ‘aki hono fai ‘a e ngaahi ngaue ‘o e sinó mo e fakahaa‘i ‘i he matá, ‘o a‘u ai ki he ‘atamaí mo e lotó.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i save mekim gut tru tok ples, tasol moa yet, long rot bilong meknaisim lukluk bilong pes bilong ol, ol inap strongim ol tok na kamapim long pasin man i pilim tru long bel na dispela i save kirapim tru tingting na bel bilong ol yaupas.
Turkish[tr]
Onlar işaretleri doğru şekilde yapmakla kalmıyor, ayrıca el kol hareketleriyle ve yüz ifadeleriyle de mesaja samimi bir anlam ve vurgu katıyorlar; böylece mesaj zihne ve yüreğe erişiyor.
Tsonga[ts]
Va kota ku vulavula kahle hi mavoko va tlhela va hundzisela rungula hi ndlela yo twala, va ri kandziyisa hi mavoko ni nghohe ya vona, xisweswo va fikelela mianakanyo ni timbilu ta van’wana.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ eyinom tumi ka mum kasa yiye nko, na mmom nso wɔde wɔn nipadua ne wɔn anim yɛbea tumi si nsɛm so dua yiye, ma enti wotumi du adwenem ne komam nso.
Urdu[ur]
درست اشارے کرنے کے قابل ہونے کے علاوہ وہ اپنی حرکاتوسکنات اور چہرے کے تاثرات کے ذریعے پیغام میں جان ڈالتے، اسے ذیاثر بناتے اور یوں دلودماغ تک رسائی حاصل کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhenevha a vha ṱalutshedzeli nga nḓila yo teaho fhedzi, fhedzi vha a ombedzela zwi tshi bva mbiluni mulaedza nga u shumisa ngafhadzo na misumbedzo ya tshifhaṱuwo, u itela u swikelela muhumbulo na mbilu.
Vietnamese[vi]
Họ không những ra dấu chính xác mà còn diễn tả và nhấn mạnh qua cử chỉ và nét mặt cho thông điệp có ý nghĩa sâu sắc nhằm động đến lòng và trí của người khiếm thính.
Waray (Philippines)[war]
Diri la hira nakakasinyas ha husto gud nga paagi kondi nakakahatag hin kinasingkasing nga kahulogan ngan pagpabug-at ha mensahe pinaagi han ira mga pagkiwa ngan mga ekspresyon han nawong, salit naaabot an hunahuna ngan kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE mole nātou felogoi lelei pe ki te lea ʼaia, kae ʼe nātou toe foaki te ʼuhiga totonu pea mo te maʼuhiga ʼo te logo ʼaki te gaūgaūe ʼo tonatou ʼu nima, pea mo te fetogi ʼo te agaaga ʼo tonatou ʼu mata, ʼo nātou fakakaku ai te logo ki te ʼatamai mo te loto.
Xhosa[xh]
Aba abathethi nje ngezandla ngendlela echanileyo kodwa bakwanikela nentsingiselo ecacileyo baze oko bakugxininise ngezimbo zomzimba nangenkangeleko yabo yobuso, ngaloo ndlela befikelela ingqondo nentliziyo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé àwọn wọ̀nyí máa ń sọ èdè àwọn adití lọ́nà tó péye nìkan ni àmọ́ wọ́n tún máa ń jẹ́ kí ọ̀rọ̀ náà yéni wọ́n sì tún máa ń tẹnu mọ́ ọn nípa fífara ṣàpèjúwe àti nípa ìrísí ojú wọn, èyí á sì jẹ́ kí ọ̀rọ̀ náà wọni lọ́kàn ṣinṣin.
Zulu[zu]
Azikhulumi ngezandla ngokunembile nje kuphela kodwa futhi zinikeza nencazelo esuka enhliziyweni nokugcizelela isigijimi ngokushukumisa imizimba nobuso bazo, kanjalo zifinyelele ingqondo nenhliziyo.