Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فوجّهت لهم مباشرة العبارة التي تصيب الهدف قائلة: «كما ترون ايها الاولاد، ان حوض الزهور يبدو بهذا الشكل لأن الله موجود فقط في خيال الناس.
Cebuano[ceb]
Dayon akong gipadayag ang akong punto: “Abi ninyo, mga bata, kining garden sa bulak daghag sagbot tungod kay ang Diyos naglungtad lamang sa hunahuna sa mga tawo.
Czech[cs]
Potom jsem z toho vyvodila závěr: „Víte, děti, ten záhonek tak vypadá proto, že lidi si Boha vymysleli.
Danish[da]
Så kom min pointe: „Forstår I, børn, det her bed ser sådan ud fordi Gud kun eksisterer i folks fantasi.
German[de]
Dann ließ ich die Katze aus dem Sack: „Kinder, dieses Blumenbeet sieht so aus, weil es Gott nur in der Vorstellung der Menschen gibt.
Greek[el]
Τότε έφτασα στο σημείο που ήθελα να καταλήξω: «Όπως καταλαβαίνετε, παιδιά, αυτό το παρτέρι είναι έτσι επειδή ο Θεός υπάρχει μόνο στη φαντασία των ανθρώπων.
English[en]
I then presented my punch line: “You see, children, this flower bed looks like that because God exists only in the imagination of people.
Estonian[et]
Seejärel esitasin oma peamise mõtte: ”Näete nüüd, lapsed, see peenar on niisugune sellepärast, et Jumal elab ainult inimeste kujutluses.
Finnish[fi]
Sitten oli vuorossa loppuhuipennukseni: ”Tiedättekös, lapset, että tämä kukkapenkki on tuonnäköinen, koska Jumala on vain ihmisten mielikuvituksen tuote.
French[fr]
Puis j’ai présenté ma conclusion : “ Vous voyez, les enfants, ce parterre est sans fleurs parce que Dieu n’existe que dans l’imagination des gens.
Hiligaynon[hil]
Nian ginbungat ko ang akon punto: “Ti, mga bata, amo sini ang hitsura sining salaburan sing bulak bangod ang Dios nagaluntad lang sa imahinasyon sang mga tawo.
Croatian[hr]
Zatim sam im iznijela konačni zaključak: “Vidite, djeco, ovaj cvijetnjak tako izgleda zbog toga što Bog postoji samo u ljudskoj mašti.
Hungarian[hu]
— Látjátok, gyerekek, ez a virágágyás azért néz ki így, mert Isten csak az emberek képzeletében létezik.
Indonesian[id]
Saya kemudian mengucapkan komentar utama saya, ”Kalian lihat, anak-anak, tempat bunga ini menjadi seperti ini karena Allah hanya ada dalam imajinasi orang-orang.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, imbatadko no ania ti kayatko a sawen: “Dakayo nga ubbing, makitayo a kastoy ti napasamak iti daytoy nga aray agsipud ta ti Dios ket parnuay laeng ti panunot dagiti tattao.
Italian[it]
Quindi presentai la conclusione ad effetto: “Vedete bambini, questa aiuola si trova in questo stato perché Dio esiste solo nell’immaginazione della gente.
Japanese[ja]
そこでわたしは,決め手となる言葉を述べました。「 皆さん,この花壇がこんなになっているのは神様が人の空想の中にしかいないからですね。
Malagasy[mg]
Nilaza ny hevi-dehibe tiako hampitaina àry aho hoe: “Hitanareo avy amin’io zaridaina io, rankizy, fa tsy tena misy Andriamanitra fa noforonin’ny sain’ny olona fotsiny.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആശയം വ്യക്തമാക്കി: “കുട്ടികളേ, ഈ തോട്ടം ഇങ്ങനെ കിടക്കാൻ കാരണം എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ? ദൈവം മനുഷ്യരുടെ ഒരു സങ്കൽപ്പം മാത്രമാണ്.
Norwegian[nb]
Så kom jeg til poenget: «Dere skjønner, barn, dette blomsterbedet ser slik ut fordi Gud bare finnes i folks fantasi.
Dutch[nl]
Toen kwam ik met de clou: „Kijk kinderen, dit tuintje ziet er zo uit omdat God alleen in de fantasie van mensen bestaat.
Polish[pl]
Wtedy przeszłam do sedna sprawy: „Widzicie, dzieci, ten klomb tak wygląda, ponieważ Bóg istnieje tylko w wyobraźni ludzi.
Portuguese[pt]
Daí, mencionei o ponto a que eu queria chegar: “Estão vendo, crianças, este canteiro de flores tem este aspecto porque Deus só existe na imaginação das pessoas.
Romanian[ro]
Apoi mi-am făcut încheierea plină de tâlc: „Vedeţi, copii, stratul acesta de flori arată aşa deoarece Dumnezeu există doar în imaginaţia oamenilor.
Russian[ru]
Затем я изложила свою кульминационную мысль: «Как вы, дети, видите, эта клумба выглядит так потому, что Бог существует лишь в воображении людей.
Slovak[sk]
Potom som z toho vyvodila záver: „Vidíte, deti, tento kvetinový záhon takto vyzerá preto, že Boh existuje iba v predstavách ľudí.
Shona[sn]
Ipapo ndakataura pfungwa yandaifunga kuti ichapedza nyaya: “Maonaka vana, muhomba wemaruva uyu unoratidzika saizvozvo nokuti vanhu vanoita zvokufungidzira kuti Mwari ariko.
Albanian[sq]
Pastaj dola aty ku doja: «E shihni fëmijë, kjo ngastër ka këtë pamje, sepse Perëndia është vetëm në fantazinë e njerëzve.
Serbian[sr]
Zatim sam zaključila: „Vidite, deco, ova cvetna leja izgleda ovako zato što Bog postoji jedino u ljudskoj mašti.
Southern Sotho[st]
Ka ntan’o toboketsa ntlha ea ka: “Lea bona joale, bana, seratsoana sena sa lipalesa se tjena hobane taba ea hore Molimo o teng ke khopolo-taba feela eo batho ba nang le eona.
Swedish[sv]
Sedan kom jag med slutklämmen: ”Ni förstår, den här rabatten ser ut så, därför att Gud bara finns i människors fantasi.
Swahili[sw]
Kisha nikataja jambo nililotaka kukazia: “Watoto, tuta hili limejaa magugu kwa sababu wanadamu wanawazia tu kwamba kuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kisha nikataja jambo nililotaka kukazia: “Watoto, tuta hili limejaa magugu kwa sababu wanadamu wanawazia tu kwamba kuna Mungu.
Tamil[ta]
பிறகு இப்படி ஒரு போடு போட்டேன்: “இங்க பாருங்க பிள்ளைகளே, கடவுள் இருக்கிறார் என்பதெல்லாம் ஜனங்களோட வெறும் கற்பனை.
Tagalog[tl]
Saka ko ipinasok ang aking huling pangungusap: “Alam n’yo mga bata, nagkaganito ang hitsura ng latag ng lupang ito, kasi, ang Diyos ay nasa isip lamang ng mga tao.
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi boxa yinhla ya mina: “Vana, a ndzi ri ma swi vona leswaku ntanga lowu wu tlhumile hikuva Xikwembu a hi xa xiviri, xo va kona emianakanyweni ya vanhu ntsena.
Ukrainian[uk]
І тоді я зробила ключовий висновок: «Ось бачите, ця клумба виглядає так через те, що Бог існує лише в уяві людей.
Xhosa[xh]
Ndabaqwela ke ngoku ngokuthi: “Niyabona ke bantwana bam, isizathu sokuba sibe nje esi sitiya kukuba ubukho bukaThixo buyinto nje ethelekelelwayo ngabantu.
Zulu[zu]
Ngabe sengisho iphuzu elinamandla: “Niyabona, bantwana, le ngadi injena nje ngoba uNkulunkulu usezingqondweni zabantu kuphela.