Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Bybelvertalers meen dat die frase in Prediker 2:8 verwys na vroue, wat eers in die enkelvoud en dan die meervoud of oortreffende graad weergegee word.
Amharic[am]
ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ተርጓሚዎች በመክብብ 2:8 ላይ የሚገኘው ሐረግ በርካታ ሴቶችን እንደሚያመለክት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
ولكن مترجمين عديدين يظنون ان العبارة في الآية قيد المناقشة هي اشارة الى نساء، يشار اليهن بالمفرد ثم بالجمع الذي يدل إما على العدد او على الفخامة.
Central Bikol[bcl]
An dakol na paratradusir kan Biblia sinasabot an frase sa Eclesiastes 2:8 na nanonongod sa mga babae, na nasa pormang singular dangan plural o superlatibo.
Bemba[bem]
Bakapilibula ba Baibolo abengi babomfya amashiwi yasangwa pali Lukala Milandu 2:8 pa kulanda pa banakashi abengi nelyo abacindama sana.
Bulgarian[bg]
Според много библейски преводачи изразът в Еклисиаст 2:8 се отнася до жени, като първата дума е в единствено число, а втората е в множествено число или в превъзходна степен.
Bislama[bi]
Plante man we oli tanem Baebol i go long narafala lanwis, oli talem se Prija 2:8 i yusum wan spesel fasin blong toktok, blong soemaot samting we i nambawan.
Bangla[bn]
অনেক বাইবেল অনুবাদক উপদেশক ২:৮ পদে প্রাপ্ত বাক্যাংশটি সেই নারীদেরকে নির্দেশ করার জন্য ব্যবহার করে, যাদেরকে প্রথমে একবচনে ও পরে বহুবচনে অথবা সর্বোচ্চ মাত্রাসূচক অর্থে প্রকাশ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gisabot sa daghang maghuhubad sa Bibliya nga ang pamulong sa Ecclesiastes 2:8 nagtumong sa mga babaye, nga gipahayag sa singular ug dayon sa plural o superlatibo nga diwa.
Hakha Chin[cnh]
Baibal lettu tampi nih Phungchimtu 2:8 i mah biafang kha nu asiloah nu pawl tiah an leh.
Czech[cs]
Mnozí překladatelé Bible jsou toho názoru, že slovní spojení v Kazateli 2:8 se vztahuje na ženy, přičemž množné číslo může také vyjadřovat nejvyšší míru vznešenosti.
Danish[da]
Mange bibeloversættere opfatter Prædikeren 2:8 sådan at der er tale om kvinder, først i ental og derefter enten i almindeligt flertal eller i flertal med superlativ betydning.
German[de]
Viele Bibelübersetzer beziehen die Wortkombination in Prediger 2:8 auf Frauen, wobei das Wort „Frau“ zuerst in der Einzahl steht und dann in der Mehrzahl oder in steigerndem Sinn.
Ewe[ee]
Biblia gɔmeɖela geɖewo gblɔ be, nyagbɔgblɔ si dze le Nyagblɔla 2:8 la fia nyɔnu geɖewo, evɔ woŋlɔ xexlẽnuɖekɛtɔ eye wogaŋlɔ xexlẽnugeɖetɔ kplɔe ɖo.
Efik[efi]
Ediwak mme akabade Bible ẹdọhọ ke ikọ oro ke Ecclesiastes 2:8 aban̄a iban, emi ẹtịn̄de ẹban̄a nte n̄wan kiet ndien ekem ẹtịn̄ ẹban̄a nte ediwak iban.
Greek[el]
Πολλοί μεταφραστές της Γραφής θεωρούν ότι η συγκεκριμένη φράση του εδαφίου Εκκλησιαστής 2:8, διατυπωμένη πρώτα στον ενικό και έπειτα στον πληθυντικό αριθμό ή στον υπερθετικό βαθμό, αναφέρεται όντως σε γυναίκες.
English[en]
Many Bible translators take the phrase at Ecclesiastes 2:8 to refer to women, expressed in singular and then the plural or superlative degree.
Estonian[et]
Paljude piiblitõlkijate arvates viidatakse siin naistele, väljendatuna kõigepealt ainsuses ja seejärel mitmuses (kas otseses või ülimuslikus).
Persian[fa]
بسیاری از مترجمان واژهٔ مفرد این عبارت را به «زن» و واژهٔ جمع یا صفت عالی را به «زنان» برگرداندهاند که با ترجمهٔ فارسی «بانو و بانوان» نیز هماهنگ است.
Finnish[fi]
Monet raamatunkääntäjät katsovat Saarnaajan 2:8:ssa olevan ilmauksen viittaavan naisiin ensin yksikössä ja sitten monikkoa tai korkea-arvoisuutta ilmaisevassa muodossa.
Fijian[fj]
E levu na dauvakadewa ni iVolatabu era vakaibalebaletaka na matavosa ena Dauvunau 2:8 vei ira na marama, e vakamacalataki e liu me le dua, oti sa qai vakayagataki na vosa e dusia e levu na marama se na kedra totoka.
French[fr]
Quantité de traducteurs présument que le mot employé en Ecclésiaste 2:8, d’abord au singulier puis au pluriel d’excellence, se rapporte à des femmes.
Ga[gaa]
Biblia shishitsɔɔlɔi babaoo muɔ sane naa akɛ wiemɔi ni yɔɔ Jajelɔ 2:8 lɛ kɔɔ yei ahe—yoo ko, kɛ agbɛnɛ yei krokomɛi loo yoo ko agbojee he.
Gun[guw]
Nukunnumọjẹnumẹ lẹdogbedevomẹ-basitọ Biblu tọn susu tọn gando hogbe he tin to Yẹwhehodọtọ 2:8 mẹ lẹ go—yèdọ hogbe he yin yiyizan na mẹdopo podọ na mẹsusu—wẹ yindọ hogbe lọ lẹ to alọdlẹndo yọnnu lẹ.
Hausa[ha]
Masu fassarar Littafi Mai Tsarki da yawa sun ɗauki wannan furcin da yake Mai-Wa’azi 2:8 cewa yana magana ne ga mata, da aka ambata tilo da sa’annan kuma jam’i wanda babu kamarsa.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga manugbadbad sang Biblia ang nagbadbad sining tinaga sa Manugwali 2:8 nga mga babayi (women), sa singular kag dayon sa plural ukon superlatibo nga porma.
Hungarian[hu]
Sok bibliafordító úgy adja vissza a Prédikátor 2:8-ban található szavakat, hogy azok nőkre utaljanak, először egyes számban, aztán pedig többes számban vagy felsőbbségre, kiválóságra utaló formában.
Indonesian[id]
Menurut banyak penerjemah Alkitab, frasa di Pengkhotbah 2:8 itu memaksudkan wanita-wanita, yang dinyatakan dalam bentuk tunggal, lalu bentuk jamak atau superlatif.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị sụgharịrị Baịbụl sụgharịrị ihe ahụ e kwuru n’Ekliziastis 2:8 ka ọ bụrụ ọtụtụ ụmụ nwaanyị ma ọ bụkwanụ ndị nwaanyị bara ụba nke ukwuu n’ọnụ ọgụgụ.
Iloko[ilo]
Adu nga agipatpatarus iti Biblia ti mangibaga a dagiti sasao iti Eclesiastes 2:8 ket tumukoy kadagiti babbai, a nayebkas iti singular ken kalpasanna iti plural wenno superlative degree.
Icelandic[is]
Margir biblíuþýðendur líta svo á að fleirtölumynd þessa orðs í Prédikaranum 2:8 lýsi ekki aðeins fjölda heldur einnig mikilfengleika.
Isoko[iso]
Jọ eva e were esẹgbini keme a riẹ inọ omodawọ nọ a be rọ yọrọ emọ rai evaọ edhere Jihova o te wha emamọ iyẹrẹ ze.
Italian[it]
Molti traduttori della Bibbia ritengono che l’espressione riportata in Ecclesiaste 2:8 si riferisca a delle donne, menzionandole prima al singolare e poi al plurale o al grado superlativo.
Japanese[ja]
多くの聖書翻訳者は,伝道の書 2章8節において単数形,および複数形もしくは最上級で表現されたこの語句は,女性たちを指す,と理解しています。「
Kazakh[kk]
Ауыр күнә жасап, мұнысын қауым ақсақалдарына айтпаған бір кісі былай дейді: “Ар-ұжданым мені қатты мазалап, өзімді қоярға жер таппадым.
Korean[ko]
많은 성서 번역자들은 전도서 2:8의 그 말이 여자들을 가리키는 것으로서, 먼저 단수 형태로 그다음에는 복수 또는 최상급 형태로 표현되었다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bantuntuluzhi ba Baibolo bavula batuntulula byambo bya pa Musapwishi 2:8 kwamba pa banabakazhi, kabiji bamwesha amba wajinga umo nangwa bavula.
San Salvador Kongo[kwy]
Asekodi ayingi a Nkand’a Nzambi bevovanga vo e mvovo mina muna Kimpovi 2:8, ulolo wa miote mi’akento miyikanga.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Жахаба ага каршы чыккан адамды оттуу көлдө жок кыла алат, бул анын кайра тирилбей турганын билдирет.
Ganda[lg]
Abavvuunuzi ba Bayibuli bangi bakitwala nti ekigambo ekyo ekiri mu Omubuulizi 2:8 kiyinza okutegeeza omukazi, abakazi, oba omukazi omututumufu.
Lingala[ln]
Babongoli mingi ya Biblia bamonaka ete maloba wana ya Mosakoli 2:8 elobeli nde basi, oyo babengami mwasi moko mpe lisusu basi na boike to mpo na komonisa lokumu monene.
Luba-Lulua[lua]
Bakudimunyi bavule ba Bible batu bumvuija tshiambilu tshidi mu Muambi 2:8 ne: bakaji ba bungi.
Luvale[lue]
Vaka-kwalumuna Mbimbiliya vavavulu valumuna mazu ahali Muka-kwambulula 2:8 ngwavo mapwevo vavavulu chikuma.
Lunda[lun]
Akwakubalumuna Bayibolu amavulu ahoshaña nawu mazu adi haMukwakutaŋisha 2:8 atalisha kudi ambanda alemesheluwu nankashi.
Luo[luo]
Joloko mang’eny mag Muma wacho ni weche manie Eklesiastes 2:8 wuoyo kuom mon, tiende ni kiwuoyo kuom ng’ato achiel kendo kuom ji mang’eny.
Latvian[lv]
Daudzi Bībeles tulkotāji Salamana Mācītāja 2:8 lieto vārdu, ar ko tiek apzīmēta sieviete, vai nu kopā ar tā paša vārda daudzskaitli, vai šī vārda formu, kas norāda uz izcilību.
Malagasy[mg]
Maro ny mpandika Baiboly mihevitra hoe ilay teny ampiasaina ao amin’ny Mpitoriteny 2:8 dia midika hoe vehivavy maro na vehivavy maro tena miavaka.
Macedonian[mk]
Многу преведувачи на Библијата заклучиле дека тој израз се однесува на жени и дека Соломон најпрвин ја употребил таа именка во еднина, па во множина за да означи или повеќе жени или, пак, суперлативен степен.
Maltese[mt]
Ħafna tradutturi tal- Bibbja jidhrilhom li l- frażi f’Ekkleżjasti 2:8 tirreferi għan- nisa fil- plural jew fis- superlattiv.
Niuean[niu]
Tokologa e tagata fakaliliu he Tohi Tapu ne fakaaoga e talahauaga he Fakamatalaaga 2:8 ke hagaao ke he tau fifine, ne talahau ke he tokotaha mo e tokologa po ke mua ue atu.
Dutch[nl]
Volgens veel Bijbelvertalers heeft het in Prediker 2:8 betrekking op vrouwen.
Northern Sotho[nso]
Bafetoledi ba bantši ba Beibele ba nagana gore mantšu ao a lego go Mmoledi 2:8 a šupa go basadi ka kwešišo ya gore ke basadisadi.
Oromo[om]
Yaanni “kam irra iyyuu” jedhu afaan Giriikii macaafni kun ittiin barreeffamerra jiraachuu baatus, yaanni caqasichaa hiika akkas jedhu of keessaa qaba.
Pijin[pis]
Staka pipol wea transleitim Bible sei datfala toktok long Ecclesiastes 2:8 hem minim staka naesfala woman.
Polish[pl]
Wielu tłumaczy odnosi tekst z Księgi Kaznodziei 2:8 do kobiet.
Portuguese[pt]
Para muitos tradutores da Bíblia, a expressão em Eclesiastes 2:8 refere-se a mulheres, expressa no singular e daí no plural ou grau superlativo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa achkam ninku Eclesiastes 2:8 nisqan palabrakunaqa warmikunamanta rimasqanta, paykunaqa ichapas ancha reqsisqa warmikuna karqaku.
Rundi[rn]
Abahinduzi benshi ba Bibiliya bavuga yuko amajambo ari mu Musiguzi 2:8 yerekeza ku bagore, bano bakaba bavugwa muri rudende hanyuma muri bwinshi canke mu buryo bwerekana ko bari beza cane.
Russian[ru]
Многие переводчики Библии считают, что это выражение в Экклезиасте 2:8 относится к женщинам и что слово женщина приводится здесь в единственном числе, а затем во множественном или во множественном числе величия.
Kinyarwanda[rw]
Abahinduzi benshi ba Bibiliya bavuga ko iryo jambo ryahinduwemo ‘abagore benshi’ mu Mubwiriza 2:8 ryakoreshejwe mu buryo bugaragaza gukomera.
Slovak[sk]
Podľa mnohých biblických prekladateľov sa výraz v Kazateľovi 2:8 vzťahuje na ženy a je vyjadrený v jednotnom a hneď nato v množnom čísle alebo v superlatíve.
Slovenian[sl]
Mnogi biblijski prevajalci menijo, da se besedna zveza iz Pridigarja 2:8 nanaša na ženske, enkrat v ednini in nato še v množini ali v presežniku.
Samoan[sm]
O le toʻatele o le ʻaufaaliliu o le Tusi Paia ua manatu e faasino atu le faaupuga o loo i le Failauga 2:8, i tamaʻitaʻi aloaʻia pe taualoa ona o le kalama o loo faaaogāina i lea mau.
Shona[sn]
Vashanduri vakawanda veBhaibheri vanoti mashoko ari pana Muparidzi 2:8 anoreva vakadzi vanotanga kutaurwa muushoma vozotaurwa muuzhinji.
Albanian[sq]
Shumë përkthyes të Biblës mendojnë se fraza tek Eklisiastiu 2:8 u referohet grave, e shprehur në njëjës e më pas në shumës ose në shkallën sipërore.
Serbian[sr]
Mnogi prevodioci Biblije su zaključili da se ovaj izraz iz Propovednika 2:8 odnosi na žene i da je Solomon najpre koristio jedninu te imenice, a zatim i množinu.
Sranan Tongo[srn]
Furu Bijbel vertaler e taki dati den wortu na ini Preikiman 2:8 abi fu du nanga umasma, awinsi na wán nomo, moro leki wán, noso bun furu uma srefi.
Southern Sotho[st]
Bafetoleli ba bangata ba Bibele ba nka hore poleloana e ho Moeklesia 2:8 e bua ka basali, ’me e sebelisoa e le bonngoeng, hamorao e sebelisoa e le ka bongateng kapa e bolela boemo bo phahameng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Många bibelöversättare menar att frasen i Predikaren 2:8 syftar på kvinnor, först uttryckt i singular och sedan i en pluralform som antingen uttrycker flertal eller har en superlativ betydelse.
Swahili[sw]
Watafsiri wengi wa Biblia wanaamini kwamba maneno yaliyo katika Mhubiri 2:8 yanamaanisha wanawake, yakitajwa katika umoja na kisha katika wingi au cheo cha juu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri wengi wa Biblia wanaamini kwamba maneno yaliyo katika Mhubiri 2:8 yanamaanisha wanawake, yakitajwa katika umoja na kisha katika wingi au cheo cha juu zaidi.
Thai[th]
ผู้ แปล คัมภีร์ ไบเบิล จํานวน มาก ตี ความ วลี นี้ ที่ ท่าน ผู้ ประกาศ 2:8 ซึ่ง ใช้ คํา เอกพจน์ ก่อน แล้ว ตาม ด้วย คํา พหูพจน์ หรือ คํา คุณศัพท์ ขั้น สูง สุด ว่า หมาย ถึง สตรี หลาย คน.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ተርጐምቲ መጽሓፍ ቅዱስ፡ እታ ኣብ መክብብ 2:8 እትርከብ ቃል ንደቂ ኣንስትዮ ኸም እተመልክት፡ ፈለማ ብንጽል፡ ድሕሪኡ ኸኣ ብብዙሕ ወይ ብኣኽብሮታዊ ኣገላልጻ ኸም እተጻሕፈት ገይሮም እዮም ዚወስድዋ።
Tiv[tiv]
Mbageman Bibilo mbagenev kpishi tôô ér mkaanem ma ken Orpasenkwagh 2:8 mara ma ôron kwagh u kasev mba i er kwagh ve inja er ka kwase môm man shi ikpelaukase shin ashagbaukase nahan la.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylary terjime edýänleriň köpüsi Wagyzçy 2:8-däki zenanlar diýen sözi birlik, soňra köplük sanda ýa-da artyklyk derejesinde terjime edýärler.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng maraming tagapagsalin ng Bibliya na ang pananalita sa Eclesiastes 2:8 ay tumutukoy sa mga babae sa pangkalahatan, na nasa pang-isahang anyo at pagkatapos ay pangmaramihan o antas na pasukdol.
Tetela[tll]
Akadimudi efula wa Bible kambaka la Undaki 2:8 dia nembetshiya wamato, l’okitɔ wa ntondo ndo w’efula lo yoho ya lâdiko.
Tswana[tn]
Baranodi ba le bantsi ba Baebele ba tsaya gore polelwana e e mo go Moreri 2:8 e bua ka basadi, mo bongweng le mo bontsing kgotsa ba le palo e e sa tlhomamisiwang.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kau liliu Tohi Tapu tokolahi ko e kupu‘i lea ‘i he Koheleti 2:8 (NW) ‘oku ‘uhinga iá ki he kau fefine, na‘e fakamatala‘i ‘i he singulalí pea toki hoko atu ki he palulalí pe ‘i he tu‘unga mā‘olunga.
Tonga (Zambia)[toi]
Basanduluzi banji ba Bbaibbele baamba kuti majwi aali ku Mukambausi 2:8 aamba bamakaintu banji.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong tanim Baibel ol i ting, dispela tok long Saveman 2:8 i makim ol meri, ol i raitim olsem wanpela na planti.
Tsonga[ts]
Vahundzuluxeri vo tala va Bibele va tirhisa xiga lexi nga eka Eklesiasta 2:8 ku vula vavasati, va xi tirhisa xi va eka vun’we kutani va xi yisa eka vunyingi.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi awo ŵakung’anamura Baibolo, mazgu gha pa Mupharazgi 2:8 agha ŵakughang’anamura kuti ŵanakazi, ŵakwamba kuzunura mwanakazi yumoza, pamanyuma ŵanandi.
Twi[tw]
Wɔn a wɔkyerɛ Bible ase no mu pii fa asɛm a ɛwɔ Ɔsɛnkafo 2:8 no sɛ ɛkyerɛ mmea a wɔdɔɔso.
Ukrainian[uk]
Багато перекладачів Біблії передають фразу з Екклезіяста 2:8 словом «жінка» спочатку в однині, а потім у множині або в особливо вишуканій формі вираження.
Umbundu[umb]
Omanu valua vakuakupongolola Embimbiliya valimi akuavo, va lombolola okuti ondaka yaco ndomo yi sangiwa kelivulu Liukundi 2:8, yi lomboloka akãi valua.
Venda[ve]
Vhaṱalutshedzeli vhanzhi vha Bivhili vha amba uri maipfi enea a re kha Muhuweleli 2:8 a ambela kha vhasadzi nga nḓila ya vhuimo ha nṱhesa vhu sa vhambedzwi na tshithu.
Vietnamese[vi]
Nhiều dịch giả hiểu Truyền-đạo 2:8 nói đến người nữ nói chung, được miêu tả ở dạng số ít và rồi dạng số nhiều, và khi ở dạng số nhiều thì từ này có thể muốn nói đến sự tột bậc.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga parahubad an naghuhunahuna nga an termino nga gin-gamit ha Eklesiastes 2:8 (NW) nagtutudlok ha kababayin-an, nga gin-unabi ha singular ngan katapos ha plural o ha paghulagway hin kalidad nga waray kapariho.
Xhosa[xh]
Abaguquleli beBhayibhile abaninzi bathi ibinzana elikwiNtshumayeli 2:8 libhekisela kumabhinqa, achazwa ngesinye nangesininzi okanye ngesibaxo.
Yoruba[yo]
Púpọ̀ lára àwọn atúmọ̀ Bíbélì gbà pé ọ̀rọ̀ inú Oníwàásù 2:8 ń tọ́ka sí obìnrin kan ṣoṣo àti lẹ́yìn náà ó tún lò ó lọ́nà tó fi hàn pé wọ́n pọ̀ tàbí gẹ́gẹ́ bí èdè àpọ́nlé.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaʼabeʼ ku tuklikeʼ táan u tʼaan tiʼ koʼoleloʼob, le yáaxoʼ táan u chʼaʼchiʼitik chéen juntúuliʼ yéetel teʼ tuláakʼoʼ yaʼab, kex ka u tsʼáa naʼatbil («juntúul koʼolel ichil u maasil koʼoleloʼob») wa jach tu jaajil táan u tʼaan tiʼ («yaʼab koʼoleloʼob»).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru stale tu runi cré caniʼni de stale gunaa, primé biaje ca caniʼbe de ti gunaa si ne lu stobi ca caniʼbe de stale gunaa ni nabé risaca («dama lade guiráʼ dama») o («stale dama»).
Chinese[zh]
很多圣经译者都认为传道书2:8中这个先单数后复数的短语纯粹指妇女,而复数有时可用来表示高贵。
Zulu[zu]
Abahumushi abaningi beBhayibheli bathi le nkulumo ekumShumayeli 2:8 ibhekisela kwabesifazane, iveza ubunye bese kuba ubuningi noma mhlawumbe ubuhle bezinga eliphakeme kakhulu.