Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
za přítomnosti močovinového dusíku a/nebo kyanamidového dusíku studenou destilací po mírné alkalizaci; amoniak se zachytí v odměrném roztoku kyseliny sírové a stanoví podle metody
English[en]
in the presence of urea nitrogen and/or cyanamide nitrogen by cold distillation after making slightly alkaline, the ammonia being absorbed in a standard solution of sulphuric acid and determined as described in Method
Spanish[es]
en presencia de nitrógeno úrico y/o cianamídico, por destilación en frío después de una ligera alcalinización, recogiéndose el amoniaco en una solución valorada de ácido sulfúrico y determinándose según el método
Estonian[et]
uurealämmastiku ja/või tsüaanamiidlämmastiku esinemise korral külmdestilleerimise teel pärast nõrgalt leeliseliseks muutmist, kusjuures ammoniaak absorbeerub väävelhappe standardlahuses ja määratakse meetodis # kirjeldatud viisil
Finnish[fi]
jos näytteessä on ureatyppeä ja/tai syanamidityppeä, kylmätislauksella, kun näytteestä on ensin tehty hieman emäksinen ja ammoniakki absorboidaan rikkihapon standardiliuokseen ja määritetään menetelmässä # kuvatulla tavalla
Hungarian[hu]
karbamid-nitrogén, és/vagy ciánamid-nitrogén jelenlétében hideg desztillálással, miután enyhén lúgossá tettük, az ammóniát kénsav mérõoldatban nyeletjük el, és meghatározzuk a #. módszer szerint
Lithuanian[lt]
esant karbamidinio azoto ir/arba cianamidinio azoto, šaltai distiliuojant silpnai pašarmintą tirpalą, amoniakas absorbuojamas standartiniame sieros rūgšties tirpale ir nustatomas # metodu
Latvian[lv]
urīnvielas slāpekļa un/vai cianamīda slāpekļa klātienē ar aukstu destilāciju pēc tam, kad šķīdums padarīts nedaudz bāzisks, absorbējot amonjaku sērskābes standartšķīdumā, kā aprakstīts #. metodē
Maltese[mt]
meta jkun hemm nitroġenu ta’ l-urea u/jew nitroġenu sijanamid b’distillazzjoni kiesħa wara li tkun magħmula ftit alkalina, bl-ammonja li tkun qed tinxtorob f’soluzzjoni standard ta’ aċidu sulfuriku u tkun determinata kif muri fil-metodu
Dutch[nl]
Bij aanwezigheid van ureumstikstof en/of cyaanamidestikstof door uitdrijving in de koude uit zwak alkalisch milieu; de ammoniak wordt opgevangen in een gestelde hoeveelheid zwavelzuur en bepaald zoals aangeduid in methode
Polish[pl]
w obecności azotu mocznikowego i/lub azotu cyjanamidowego poprzez zimną destylację po wykonaniu nieznacznej alkalizacji, amoniak zostaje absorbowany we wzorcowym roztworze kwasu siarkowego i oznaczany jak opisano w metodzie
Portuguese[pt]
Na presença de azoto ureico e/ou cianamídico, por arrastamento a frio após ligeira alcalinização, sendo o amoníaco recolhido numa solução titulada de ácido sulfúrico e doseado segundo o método
Slovak[sk]
V prítomnosti močovinového dusíka a/alebo kyanamidového dusíka studenou destiláciou v mierne alkalickom prostredí; amoniak sa absorbuje do štandardného roztoku kyseliny sírovej a stanoví sa podľa postupu v metóde
Slovenian[sl]
v navzočnosti dušika v obliki uree in/ali dušika v obliki cianamida s hladno destilacijo po rahli alkalizaciji, pri kateri se amonijak absorbira v standardni raztopini žveplove kisline in se določi, kakor je opisano v metodi
Swedish[sv]
vid förekomst av kväve som urea och/eller cyanamid genom kalldestillation efter lätt alkalisering, varvid ammoniaken absorberas i en standardlösning av svavelsyra enligt beskrivningen för metod