Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Q. der henviser til, at der som foelge af den fortsatte eksistens af lovgivning, der er i modstrid med internationale normer, og den utilstraekkelige gennemfoerelse af moderniserede love stadig foregaar alvorlige og systematiske kraenkelser af menneskerettighederne i Kina med oeget og omfattende brug af doedsstraf selv for mindre forbrydelser og et stort antal personer, der er faengslet for at have givet udtryk for deres politiske eller religioese overbevisning med fredelige midler, og hvoraf mange sidder i arbejdslejre og producerer varer, som muligvis eksporteres til EU under overtraedelse af bestemmelserne i den generelle praeferenceordning,
German[de]
Q. in der Erwägung, daß es aufgrund der weiterbestehenden Rechtsvorschriften, die in Konflikt mit internationalen Standards stehen, und der lückenhaften Umsetzung von modernisierten Gesetzen in China nach wie vor ernste und systematische Menschenrechtsverletzungen gibt mit einer immer häufigeren und umfassenderen Vollstreckung der Todesstrafe auch für geringfügigere Verbrechen und einer grossen Zahl von Personen, die aufgrund der friedlichen Äusserung ihrer politischen oder religiösen Überzeugungen inhaftiert sind, viele von ihnen in Arbeitslagern, die Güter herstellen, die in die EU exportiert werden können, wodurch die Bestimmungen des Allgemeinen Präferenzsystems verletzt werden,
Greek[el]
ΙΖ. λαμβάνοντας υπόψη ότι, ως αποτέλεσμα των λοιπών διατάξεων που έρχονται σε αντίθεση με τα διεθνή πρότυπα και της ανεπαρκούς εφαρμογής των εκσυγχρονισμένων νόμων, εξακολουθούν να σημειώνονται σοβαρές και συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, με κλιμακούμενη και ευρύτατη χρήση της θανατικής ποινής ακόμη και για ελάσσονα αδικήματα και με μεγάλο αριθμό κρατουμένων για την ειρηνική έκφραση των πολιτικών ή θρησκευτικών τους απόψεων, πολλοί εκ των οποίων βρίσκονται σε στρατόπεδα εργασίας παράγοντας αγαθά που πιθανώς εξάγονται προς την ΕΕ, παραβιάζοντας τις διατάξεις του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων,
English[en]
Q. whereas, as a result of remaining legislation which conflicts with international standards and of the inadequate implementation of modernized laws, there are still serious and systematic human rights violations in China, with increasing and large-scale use of the death penalty even for minor crimes and with a large number of people detained for the peaceful expression of political or religious views, many in labour camps producing goods which may be exported to the EU, violating the provisions of the Generalized System of Preferences,
Spanish[es]
Q. Considerando que, como consecuencia de las diferencias entre la legislación china y las normas internacionales, y la aplicación deficiente de la ley modernizada, aún existen graves y sistemáticas violaciones de los derechos humanos en China, plasmada en el recurso cada vez más frecuente y a gran escala a la pena de muerte e incluso para crímenes menores y en la detención de numerosas personas que, por haber expresado pacíficamente sus opiniones políticas o religiosas, se ven internadas en campos de trabajo para producir bienes que pueden incluso exportarse a la UE, infringiendo así las disposiciones del Sistema Generalizado de Preferencias,
Finnish[fi]
Q. katsoo, että nykyisestä osittain kansainvälisten normien vastaisesta lainsäädännöstä ja uudistettujen lakien epätarkoituksenmukaisesta soveltamisesta aiheutuu Kiinassa yhä vakavia ja järjestelmällisiä ihmisoikeuksien loukkauksia, kuolemanrangaistuksen lisääntynyttä ja entistä laaja-alaisempaa käyttöä jopa vähäisissä rikoksissa ja lukuisten ihmisten pidätyksiä poliittisten tai uskonnollisen näkemysten rauhanomaisen esittämisen vuoksi; monet heistä ovat työleireillä ja valmistavat tuotteita, joita mahdollisesti tuodaan Euroopan unioniin yleisen tullietuusjärjestelmän määräysten vastaisesti,
French[fr]
Q. considérant que, en raison des textes législatifs qui demeurent contraires aux normes internationales et de la mise en oeuvre déficiente de lois modernisées, de graves et systématiques violations des droits de l'homme demeurent en Chine, le recours croissant et à grande échelle à la peine de mort, même pour des délits mineurs, et le nombre élevé de personnes emprisonnées pour avoir exprimé pacifiquement leurs opinions politiques ou religieuses et détenues, pour beaucoup d'entre elles, dans des camps de travail qui produisent des biens susceptibles d'être exportés vers l'UE en violation des dispositions du Système de préférences généralisées (SPG),
Italian[it]
Q. considerando che in Cina, permanendo tuttora leggi in contrasto con gli standard internazionali ed essendo stata data un'attuazione inadeguata alle leggi «ammodernate», continuano a verificarsi gravi e sistematiche violazioni dei diritti umani, un crescente ricorso su vasta scala alla pena di morte anche per reati minori, mentre un alto numero di persone sono detenute per aver espresso pacificamente le proprie idee politiche o religiose, molte in campi di lavoro forzato dove si producono beni che potrebbero essere esportati nell'Unione, in violazione delle disposizioni del Sistema di Preferenze Generalizzate,
Portuguese[pt]
Q. Considerando que, devido à subsistência de uma legislação que colide com as normas internacionais e à deficiente implementação das leis entretanto revistas, há ainda violações graves e sistemáticas dos direitos do Homem cometidas na China, através do recurso crescente e em larga escala à pena de morte, mesmo em casos de crimes pouco graves, e verificando que inúmeras pessoas se encontram detidas pela mera manifestação pacífica de convicções políticas ou religiosas, muitos delas em campos de trabalhos forçados onde fabricam produtos destinados à exportação para a UE, violando assim as disposições do Sistema de Preferências Generalizadas,
Swedish[sv]
Q. Till följd av att viss lagstiftning strider mot internationella bestämmelser samt bristande genomförande av moderniserade lagar förekommer det fortfarande allvarliga och systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Kina. Dödsstraffet utnyttjas alltmer även för mindre brott och ett stort antal människor fängslas för att de på ett fredligt sätt uttrycker sina politiska eller religiösa åsikter och många av dem tillverkar i arbetsläger varor som kan exporteras till EU, vilket är ett brott mot bestämmelserna i det allmänna preferenssystemet.