Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бейкър и сем. Мъртал ще се състезават с кану от тук до другия край на парка и обратно. Ясно?
Czech[cs]
A o tom, kdo skončí na 2. místě a kdo bude vítězem, rozhodne závod na kánoích, kde Bakerovi a Murtaughovi pojedou odsud až na konec parku a zase zpátky.
Danish[da]
Og for at bestemme andenpladsen og vinderen, skal familien Baker og Murtaugh sejle i kano herfra til State Forest og tilbage.
Greek[el]
Για την ανάδειξη της δεύτερης και του πρωταθλητή οι Μπέικερ κι οι Μέρτα θα αναμετρηθούν σε αγώνα κανό από εδώ ως το τέλος του πάρκου στο δάσος και πίσω.
English[en]
And to determine second place and our champion, the Bakers and the Murtaughs are going to have a canoe race from here to the State Forest end of the park and back.
Estonian[et]
Teise koha ja meie tšempioni välja selgitamiseks peavad Bakerid ja Murtaugh'd kanuuvõistluse siit kuni State Foresti pargi lõpuni ja tagasi.
Finnish[fi]
Saadaksemme selville voittajan, Bakerit ja Murtaughit osallistuvat kanoottikisaan - täältä puiston päähän ja takaisin.
French[fr]
Pour départager les champions des seconds, les Baker et les Murtaugh vont faire une course en canoë jusqu'à la limite du parc forestier, aller et retour.
Hebrew[he]
בכדי להכריע מי במקום השני, ומי האלופה, משפחת בייקר ומשפחת מרטו... יערכו מירוץ חתירה בקאנו, מכאן, עד לקצה שני של האגם, וחזרה.
Croatian[hr]
A da bismo vidjeli tko je na drugom, a tko su prvaci, Bakeri i Murtaughi utrkivat će se kanuima odavde do šume na kraju parka i natrag.
Hungarian[hu]
És hogy eldöntsük, hogy ki lesz a második helyezett, és a bajnok a Baker és a Murtaugh család kenuversenyben mérkőzik meg. Innentől a State Erdő parkjának a végéig és vissza.
Italian[it]
E per sapere chi avrà il secondo posto e chi la coppa, i Baker e i Murtaugh faranno una gara di canoa da qui alla fine del parco e ritorno.
Dutch[nl]
En om de kampioen te bepalen... gaan de Bakers en de Murtaughs een kanowedstrijd houden... van hier tot het eind van het State Forest park en terug.
Polish[pl]
W celu wyłonienia zwycięzcy i drugiego miejsca, Bakerowie i Murtaughowie odbędą wyścig canoe stąd zaczynając do końca parku i z powrotem.
Portuguese[pt]
E para determinar o segundo classificado e o nosso campeão, os Bakers e os Murtaughs... vão fazer uma corrida de canoa daqui... até ao fim do Parque da Floresta e regressam.
Romanian[ro]
Şi ca să determinăm locul doi şi campionii, Baker-ii şi Murtaugh-ii se vor întrece la canotaj de aici până la pădure şi înapoi.
Swedish[sv]
Och för att avgöra andra och vem som kommer först, kommer Bakers och Murtaughs ha en kanottävling, härifrån till State Forest till slutet på parken och tillbaka.
Turkish[tr]
İkinci ve şampiyonu ayırmak için Baker ve Murtaugh aileleri kürek yarışı yapacaklar parkın sonuna kadar gidiş-dönüş.