Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“По време на това пътуване чувствах, че се нуждая да направя нещо добро”, обяснява Исабела.
Bislama[bi]
“Mi bin filim long trip ia se mi nidim blong mekem wan gud samting,” Isabela i eksplenem.
Cebuano[ceb]
“Gibati nako atol niining pagbiyahe nga kinahanglan kong mohimo og butang nga maayo,” mipasabut si Isabela.
Czech[cs]
„Během cesty jsem pocítila, že musím udělat něco dobrého,“ vysvětlila Isabela.
Danish[da]
»Under denne rejse følte jeg, at jeg var nødt til at gøre noget godt,« forklarede Isabela.
German[de]
„Ich hatte das Gefühl, ich müsse auf dieser Tempelfahrt etwas Gutes tun“, sagte Isabela.
English[en]
“I felt during this trip that I needed to do something good,” explained Isabela.
Spanish[es]
“Durante este viaje sentí que debía hacer algo bueno”, contó Isabela.
Estonian[et]
„Tundsin, et tahan reisi ajal teha midagi head,” selgitas Isabela.
Finnish[fi]
”Tunsin tällä matkalla, että minun piti tehdä jotakin hyvää”, Isabela selitti.
Fijian[fj]
A vakamacalataka vakaoqo o Isabela, “Au a vakila ena ilakolako oqo, ni dodonu me’u vakayacora e dua na ka vinaka.
French[fr]
Isabela a expliqué : « J’ai ressenti au cours de ce voyage que j’avais besoin de faire quelque chose de bien.
Gilbertese[gil]
“I namakinna n tain te mwananga aei bwa n na riai ni karaoa te bwai ae a tamaroa,” e kabwarabwara Isabela.
Hungarian[hu]
„Az egész utazás során éreztem, hogy tennem kell valami jót – mesélte Isabela.
Indonesian[id]
“Saya merasa dalam perjalanan ini bahwa saya perlu melakukan sesuatu yang baik,” Isabela menjelaskan.
Italian[it]
“Durante questo viaggio ho sentito il bisogno di fare qualcosa di buono”, ha spiegato Isabela.
Latvian[lv]
„Šī brauciena laikā es sajutu, ka man jāpaveic kaut kas labs,” paskaidroja Izabella.
Malagasy[mg]
Nanazava i Isabela hoe: “Tsapako nandritra ilay dia fa nila nanao zavatra tsara aho.
Marshallese[mh]
“Iaar en̄jake ilo tūreep eo bwe Iaar aikuj in kōm̧m̧ane juon men em̧m̧an,” Isabela eaar kōmeļeļeiki.
Mongolian[mn]
“Би тэр аяллын үеэр ямар нэгэн сайн зүйл хийх ёстойгоо мэдэрсэн.
Norwegian[nb]
“Jeg følte under denne reisen at jeg trengte å gjøre noe godt,” forklarte Isabela.
Dutch[nl]
‘Ik had sterk het gevoel dat ik tijdens deze reis iets goeds moest doen’, aldus Isabela.
Portuguese[pt]
“Senti durante essa viagem que precisava fazer algo bom”, explicou Isabela.
Romanian[ro]
„Am simţit că, în cadrul acestei călătorii, trebuia să fac ceva bun”, a explicat Isabela.
Samoan[sm]
“Sa ou lagonaina i le taimi o le malaga lenei, sa manaomia ona ou faia se mea lelei,” o le tala mai lea a Isabela.
Swedish[sv]
”Jag kände under resan att jag behövde göra något bra”, säger Isabela.
Tagalog[tl]
“Nadama ko sa biyaheng ito na kailangan kong gumawa ng isang mabuting bagay,” paliwanag ni Isabela.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe ʻIsapela, “Ne u ongoʻi he ʻaʻahi ko ʻení naʻe fie maʻu ke u fai ha meʻa lelei.
Tahitian[ty]
« I te roaraa o teie tere, te mana‘o i roto i to’u aau e, e ti‘a ia’u ia rave i te hoê ohipa maitai, », te na reira ra Isabela i te faataa.
Vietnamese[vi]
Isabela giải thích: “Em cảm thấy trong chuyến đi này rằng em cần phải làm một điều gì đó tốt lành.”