Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het onder inspirasie gesê: “Die een ster verskil in heerlikheid van die ander ster” (1 Korinthiërs 15:41).
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ በመንፈስ ተነሳስቶ “በክብር አንዱ ኮከብ ከሌላው ኮከብ ይለያልና” ብሏል።
Arabic[ar]
قال الرسول بولس تحت الوحي: ‹نجم يمتاز عن نجم في المجد.›
Central Bikol[bcl]
Sa irarom nin pasabong si apostol Pablo nagsabi: “An lambang bitoon may kalaenan sa ibang bitoon sa kamurawayan.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo pe samba lya kupuutwamo atile: “Ulutanda lwacilana no lutanda lubiye ku bukata.”
Bulgarian[bg]
Под вдъхновение апостол Павел казал: „Звезда от звезда се различава по блясъка.“
Bislama[bi]
Wetem paoa blong God aposol Pol i talem se: “Flas blong wan sta i narafala; flas blong narafala sta i narafala bakegen.”
Cebuano[ceb]
Ang dinasig nga apostol Pablo miingon: “Ang usa ka bituon lahi sa ubang mga bituon sa kahimayaan.”
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev under inspiration: „Stjerne er forskellig fra stjerne i glans.“
German[de]
Der Apostel Paulus sagte unter Inspiration: „Stern unterscheidet sich von Stern an Herrlichkeit“ (1.
Efik[efi]
Apostle Paul ke ndausụn̄ odudu spirit ọkọdọhọ ete: “Ntantaọfiọn̄ kiet okpụhọrede ye ntantaọfiọn̄ efen ke ubọn̄.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε κάτω από θεϊκή έμπνευση: «Αστήρ διαφέρει αστέρος κατά την δόξαν».
English[en]
The apostle Paul under inspiration said: “Star differs from star in glory.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo por inspiración: “Estrella difiere de estrella en gloria”.
Estonian[et]
Apostel Paulus ütles inspiratsiooni all: „Tähe ja tähe hiilgusel on oma vahe.”
French[fr]
L’apôtre Paul a écrit sous l’inspiration divine: “Une étoile (...) diffère en gloire d’une autre étoile.”
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ni mumɔ yɔɔ enɔ lɛ kɛɛ: “Ŋulami kome fe ŋulami kroko anunyam.”
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב בהשראת אלהים: ”כוכב מכוכב שונה בהדרו”. (קורינתים א’.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने प्रेरणा के अधीन कहा: “एक तारे से दूसरे तारे के तेज में अन्तर है।”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsiling sa idalom sang inspirasyon: “Tuhay ang himaya sang mga bituon.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je pod nadahnućem rekao: “Jer se zvijezda od zvijezde razlikuje u slavi” (1.
Hungarian[hu]
Pál apostol ihletés alatt mondta: „Csillag a csillagtól különbözik dicsőségre nézve” (1Korinthus 15:41).
Indonesian[id]
Rasul Paulus, di bawah ilham, berkata, ”Kemuliaan bintang yang satu berbeda dengan kemuliaan bintang yang lain.”
Iloko[ilo]
Napaltiingan ni apostol Pablo a nangikuna: “Ti maysa a bituen maisupadi ti dayagna iti sabali.”
Italian[it]
Sotto ispirazione l’apostolo Paolo disse: “Una stella differisce da un’altra stella in gloria”.
Japanese[ja]
使徒パウロは霊感のもとに,「星は他の星と栄光の点で異なります」と言いました。(
Korean[ko]
사도 바울은 영감을 받아 “별과 별의 영광이 다르”다고 말하였습니다.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo alobaki wana apemamaki na Nzembe ete: “Monzoto na monzoto mokeseni mpo na nkembo na yango.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi ka ku buyelelwa n’a bulezi kuli: “Naleli i fapana ni naleli ye ñwi kwa kanya.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius, būdamas įkvėptas, sakė: „Žvaigždė nuo žvaigždės skiriasi“ (1 Korintiečiams 15:41).
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Paoly nahazo tsindrimandry: “Ny kintana anankiray dia hafa voninahitra noho ny kintana anankiray.”
Malayalam[ml]
നിശ്വസ്തതയിൽ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് പറഞ്ഞു: “നക്ഷത്രവും നക്ഷത്രവും തമ്മിൽ തേജസ്സുകൊണ്ടു ഭേദം ഉണ്ടല്ലോ.”
Marathi[mr]
ईश्वरी प्रेरणेने प्रेषित पौलाने म्हटले: “ताऱ्यांताऱ्यांच्या तेजात भेद आहे.”
Burmese[my]
မှုတ်သွင်းခြင်းအားဖြင့် တမန်တော်ပေါလုက “ကြယ်တို့၏ဂုဏ်အသရေတစ်မျိုး အသီးအသီးရှိကြ” ၏ဟုဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa under inspirasjon: «Stjerne skiller seg fra stjerne i glans.»
Niuean[niu]
Ko e aposetolo ko Paulo he hana tohi ne pehe: “Nukua kehe e kikila mai he taha fetu mo e taha fetu.”
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei onder inspiratie: „De ene ster verschilt in heerlijkheid van de andere” (1 Korinthiërs 15:41).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o boletše a le tlase ga pudulelo gore: “Dinaledi di phalana ka letaxô.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo mouziridwa anati: “Nyenyezi isiyana ndi nyenyezi m’ulemerero.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł powiedział pod natchnieniem: „Gwiazda od gwiazdy różni się w chwale” (1 Koryntian 15:41, NW).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse sob inspiração: “Estrela difere de estrela em glória.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a spus sub inspiraţie: „O stea se deosebeşte în strălucire de altă stea“ (1 Corinteni 15:41).
Russian[ru]
Будучи вдохновленным Богом, апостол Павел сказал: «Звезда от звезды разнится в славе» (1 Коринфянам 15:41).
Samoan[sm]
Na faapea mai le aposetolo o Paulo ina ua faagaeeina: “Ua ese le pupula o le tasi fetu i lo le tasi fetu.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro achifuridzirwa akati: “Nyeredzi imwe haifanani neimwe nyeredzi pakubwinya kwayo.”
Albanian[sq]
Nën frymëzim apostulli Pavël tha: «Një yll ndryshon nga një yll tjetër në lavdi.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pod nadahnućem rekao: „Zvezda se od zvezde u sjaju [„slavi“, DK] svome razlikuje“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben taki nanga jepi foe santa jeje: „Stari e difrenti foe makandra ini glori” (1 Korentesma 15:41).
Southern Sotho[st]
Ka pululelo moapostola Pauluse o ile a re: “Naleli e ee e be hosele ho naleli e ’ngoe ka khanya.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev följande under inspiration: ”Stjärna skiljer sig från stjärna i glans.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alisema hivi chini ya upulizio: “Iko tofauti ya fahari hata kati ya nyota na nyota.”
Tamil[ta]
ஆவியில் தூண்டப்பட்டு அப்போஸ்தலர் பவுல் சொன்னார்: “மகிமையிலே நட்சத்திரத்துக்கு நட்சத்திரம் விசேஷித்திருக்கிறது.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు ప్రేరేపితుడై యిలా అన్నాడు: “మహిమనుబట్టి యొక నక్షత్రమునకును మరియొక నక్షత్రమునకును భేదము కలదు.”
Thai[th]
โดย ได้ รับ การ ดล ใจ อัครสาวก เปาโล ได้ กล่าว ว่า “สง่า ราศี ของ ดาว ดวง หนึ่ง ก็ ต่าง กัน กับ สง่า ราศี ของ ดาว ดวง อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Ang apostol na si Pablo ay kinasihan na magsabi: “Ang isang bituin ay naiiba sa ibang bituin sa kaluwalhatian.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo yo o tlhotlheleditsweng o ne a bolela jaana: “Naledi e ñwe e harologanye mo go e ñwe ka kgalalèlō.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “San i gat wanpela kain bilas, na mun i gat narapela kain bilas, na ol sta i gat narapela kain bilas.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo loko a huhuteriwile u te: “Nyeleti yin’wana yi tlula yin’wanyana hi ku vangama.”
Tahitian[ty]
Teie ta te aposetolo Paulo o tei faauruahia i parau: “E anaana ê to te mau fetia.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав під натхненням: «Зоря від зорі відрізняється славою!»
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô được soi dẫn nói: “Vinh-quang của ngôi sao nầy với vinh-quang của ngôi sao kia cũng khác” (I Cô-rinh-tô 15:41).
Wallisian[wls]
Ko te ʼapositolo ko Paulo ʼaki te mālama mai te ʼAtua neʼe ina ʼui ʼo fēnei: “Ko te fetuʼu takitokotahi ʼe kehekehe ʼi tona kolōlia.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos ephefumlelwe wathi: “Inkwenkwezi iyahluka kwenye inkwenkwezi ngobuqaqawuli.”
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu labẹ imisi sọ pe: “Irawọ sá yatọ si irawọ ni ògo.”
Chinese[zh]
使徒保罗在上帝感示之下说:“这星和那星的荣光也有分别。”(
Zulu[zu]
Ngaphansi kokuphefumlelwa umphostoli uPawulu wathi: “Enye inkanyezi yahlukile kwenye inkanyezi ngokukhazimula.”