Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die vin ’n gladde voorrand gehad het, sou die walvis nie sulke skerp opwaartse draaie kon maak nie, omdat die water agter die vin sou begin bruis en maal en dus nie meer hefkrag sou kon voortbring nie.
Arabic[ar]
لكن لو كانت الحافة الامامية للزعنفة ملساء، لما تمكن الحوت من الدوران دوائر ضيقة صعودا نحو السطح، لأن الماء يضطرب ويدور في دوّامات وراء الزعنفة ولا يولِّد قوة رفع.
Bulgarian[bg]
Ако предната част на плавниците беше гладка, китът нямаше да може да се издига нагоре в кръгове с толкова малък диаметър, защото водата щеше да се пени и да се завърта зад плавниците и действието на подемната сила щеше да спре.
Bangla[bn]
ফ্লিপারের সামনের ধারটা যদি মসৃণ হতো, তা হলে তিমি ওপরের দিকে উঠতে থাকা অবস্থায় এত ছোট বৃত্তের মধ্যে ঘুরতে পারত না কারণ জল ফ্লিপারের পিছনে সবেগে ঘুরতে থাকত এবং ঊর্ধ্বমুখী চাপ অর্থাৎ লিফট্ সৃষ্টি করত না।
Cebuano[ceb]
Kon hamis ang atubangang bahin sa kapay, dili makahimo niana ang balyena kay igo rang molilo ang tubig sa likod sa kapay ug kini dili makapabuylo.
Czech[cs]
Pokud by náběžná hrana ploutví byla hladká, keporkak by nedokázal plout v tak těsných, stoupavých kruzích, protože voda by za ploutví vířila a nevytvářela by dostatečný vztlak.
Danish[da]
Hvis luffekanten var glat, kunne hvalen ikke dreje sig i små cirkler under opstigningen, for vandet ville hvirvle rundt bag luffen og forhindre opdrift.
German[de]
Wäre die Vorderkante der Brustflossen glatt, gelängen dem Wal keine solch engen spiraligen Drehungen, weil das Wasser hinter der Brustflosse verwirbeln und keinen Auftrieb mehr erzeugen würde.
Greek[el]
Αν το πρόσθιο άκρο του πτερυγίου ήταν ομαλό, η φάλαινα δεν θα μπορούσε να κάνει τόσο κλειστούς ανοδικούς ελιγμούς επειδή το νερό θα πάφλαζε και θα στροβιλιζόταν πίσω από το πτερύγιο παύοντας να δημιουργεί άνωση.
English[en]
If the flipper had a smooth leading edge, the whale would be unable to make such tight rising turns because the water would churn and eddy behind the flipper and cease to create lift.
Spanish[es]
Si el borde anterior de la aleta fuera liso, el animal sería incapaz de realizar giros tan cerrados, pues el agua se arremolinaría de forma desordenada detrás de la aleta y no se crearía fuerza ascensional.
Estonian[et]
Juhul, kui loiva esiserv oleks sile, ei suudaks vaal selliseid tihedaid tõusuringe teha, sest veekeeris moodustuks loiva taha, mis aga oleks tõstejõule takistuseks.
Finnish[fi]
Jos evässä olisi tasainen etureuna, nousu näin pienessä ympyrässä ei onnistuisi, koska vesi kiertäisi ja pyörteilisi evän takana hallitsemattomasti eikä synnyttäisi nostetta.
French[fr]
Si le bord de la nageoire était lisse, la baleine serait incapable de dessiner des cercles aussi étroits, car l’eau tourbillonnerait derrière elle et ne permettrait plus la portance.
Hebrew[he]
אם שפתו הקדמית של הסנפיר הייתה חלקה, הלווייתן לא היה מסוגל להתרומם בסיבובים כל כך קטנים מכיוון שהמים היו מתערבלים מאחורי הסנפיר ולא היו יוצרים כוח עילוי.
Hiligaynon[hil]
Kon ang kilid sang kapay wala sini nga mga bukolbukol, ang balyena indi makatiyogtiyog samtang nagalumpatlumpat bangod ang tubig daw magaalimpulos sa likuran sang kapay kag indi ini makahatag-buylo sa pagpaibabaw.
Croatian[hr]
Kada bi prednji rub peraja bio potpuno ravan, kit ne bi mogao plivati prema površini u tako malim krugovima jer bi se vodena struja iza njegovih peraja pretvarala u niz nepravilnih vrtloga i ne bi stvarala silu uzgona.
Hungarian[hu]
Ha az uszonynak egyenletes lenne az elülső része, akkor a bálna nem tudna ennyire kis körökben úszni felfelé, mivel a víz az uszonyok mögött kavarogna meg örvénylene, és nem hozna létre felhajtóerőt.
Armenian[hy]
Սակայն եթե լողաթիակը հարթ լիներ եւ չունենար պալարներ, կետը չէր կարողանա, այդպիսի փոքրիկ պտույտներ կատարելով, կտրուկ վեր բարձրանալ, քանի որ ջուրը կսկսեր ձագարաձեւ պտտվել նրա լողաթիակների տակ եւ վերամբարձ ուժը կնվազեր։
Indonesian[id]
Jika tepi depan siripnya licin, paus tidak bisa berenang naik membentuk lingkaran sekecil itu karena air akan bergolak dan berputar di belakang sirip sehingga tidak lagi menghasilkan daya angkat.
Icelandic[is]
Ef frambrún bægslanna væri slétt myndi sjórinn hvirflast og þyrlast aftan við bægslin og hvalurinn gæti þá ekki synt í eins þrönga hringi og hann gerir.
Italian[it]
Se l’estremità anteriore della pinna fosse liscia la megattera non riuscirebbe a nuotare descrivendo spirali ascendenti così strette, perché l’acqua formerebbe vortici e mulinelli dietro la pinna, non creando più portanza.
Georgian[ka]
თუ ვეშაპის ფარფლების წინა ნაწილი გლუვი იქნებოდა, ის ვერ გააკეთებდა წრიულ მოძრაობებს, რადგან წყალი ფარფლის უკან დატრიალდებოდა და ამწევი ძალა შემცირდებოდა.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಆ ಈಜು ಅಂಗಗಳ ಮುಂಭಾಗದ ಅಂಚು ನುಣುಪಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನೀರು ಆ ಅಂಗಗಳ ಹಿಂದೆ ಕುಲುಕಾಡುತ್ತಾ ಸುತ್ತುತ್ತಿರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಮೇಲೆತ್ತುವ ಒತ್ತಡವು ಇಲ್ಲದಿರುತ್ತಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದರಿಂದಾಗಿ ತಿಮಿಂಗಿಲಕ್ಕೆ ಅಷ್ಟು ಚಿಕ್ಕದಾದ ಆವರ್ತನಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Kyrgyz[ky]
Эгер сүзгүч канатынын асты жагы орсок эмес, түз болсо, кит мынчалык чукул бурулуп көтөрүлө алмак эмес, себеби суу айланып, сүзгүч канаттарынын артында пайда болгон ирим көтөрүлүүгө тоскоолдук кылмак.
Lithuanian[lt]
Jeigu plaukmenys būtų glotnūs, kildamas gyvūnas nepajėgtų daryti staigių posūkių, nes vanduo plaktųsi bei sūkuriuotų už plaukmenų ir dėl to keliamoji jėga sumažėtų.
Latvian[lv]
Ja spuras šķautne būtu gluda, valis, peldēdams augšup, nespētu riņķot tik mazos apļos, jo ūdens aiz spuras būtu sakults mutuļos un neceltu vali uz augšu.
Macedonian[mk]
Кога предниот раб на перката би бил мазен, китот не би можел да прави такви мали кружни движења затоа што водата би се бранувала и би правела витли зад перката поради што китот не би можел да се издига нагоре.
Marathi[mr]
अरित्रांच्या कडा जर गुळगुळीत असत्या तर हंपबॅक देवमासा इतक्या कमी व्यासाच्या वर्तुळात वरच्या दिशेने पोहू शकला नसता आणि अरित्रांखाली पाणी जमून भोवरा तयार झाल्यामुळे त्याच्या शरीराला उठाव मिळाला नसता.
Burmese[my]
ရေယက်တောင်၏ရှေ့အနားစောင်းသည် ချောမွတ်နေမည်ဆိုလျှင် ရေသည် ရေယက်တောင်၏ အနောက်ဘက်တွင် ဝဲဂယက်ထနေမည်ဖြစ်ရာ ရေပင့်အားကိုမဖြစ်စေသောကြောင့် သေးငယ်သောစက်ဝိုင်းသဏ္ဌာန်ဖြင့် ကွေ့ဝိုက်သွားလာနိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Hvis luffene hadde hatt en jevn framkant, ville ikke hvalen ha klart å svømme i så små oppadgående sirkler, fordi vannet ville ha blitt pisket opp og laget virvler bak luffene, med den følge at hvalen hadde mistet oppdrift.
Dutch[nl]
Als de vin een gladde rand had, zou de walvis niet in zulke kleine cirkels omhoog kunnen zwemmen, omdat het water achter de vin zou kolken en schuimen, wat de opwaartse druk zou belemmeren.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਸਿਰੇ ਮੁਲਾਇਮ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਵ੍ਹੇਲ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਚੱਕਰ ਕੱਢਦੇ ਹੋਏ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਤੈਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਣਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਣੀ ਨੇ ਖੰਭਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਘੁੰਮਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਥੱਲੇ ਚਲਾ ਜਾਂਦਾ।
Polish[pl]
Gdyby krawędź płetwy była idealnie gładka, zwierzę nie mogłoby zataczać tak ciasnych kręgów, ponieważ z tyłu płetwy tworzyłyby się zawirowania, zmniejszające siłę nośną.
Portuguese[pt]
Se a nadadeira tivesse uma borda frontal lisa, a baleia não seria capaz de fazer círculos tão fechados ao subir. Isso porque a água ficaria agitada e criaria um redemoinho atrás da nadadeira que acabaria com a força de sustentação.
Romanian[ro]
Dacă marginea înotătoarelor ar fi netedă, balena nu ar reuşi să urce în cercuri atât de strânse, deoarece sub înotătoare s-ar forma spumă şi vârtejuri de apă, iar forţa ascensională ar fi scăzută.
Russian[ru]
Если бы передний край плавника был гладким, кит не смог бы подниматься по такой крутой спирали, поскольку вода образовывала бы воронку, закручиваясь у плавников и ослабляя подъемную силу (Natural History).
Slovak[sk]
Ak by mali plutvy hladkú nábehovú hranu, veľryba by nedokázala stúpať v špirále s takým malým priemerom, pretože voda by sa po obtečení plutiev zvírila a prestala by vytvárať vztlak.
Slovenian[sl]
Če bi bil prednji rob plavuti gladek, kit pri dviganju ne bi mogel delati tako ozkih obratov, ker bi se voda za plavutma penila in vrtinčila in bi nehala ustvarjati vzgon.
Albanian[sq]
Nëse penda do ta kishte të lëmuar pjesën e përparme, balena nuk do të merrte dot kthesa kaq të forta në ngritje, pasi uji do të shkumëzohej, do të formonte një vorbull pas pendës dhe nuk do të krijonte një forcë ngritëse.
Serbian[sr]
Ako bi prednja ivica peraja bila glatka, kit ne bi mogao da pravi tako uske krugove dok pliva uvis jer bi se voda iza peraja uzburkala i stvarali bi se vrtlozi, tako da ne bi bilo sile uzgona.
Southern Sotho[st]
Haeba ntlha ea mapheo e ne e le boreleli, leruarua le ne le tla sitoa ho nyoloha le ntse le etsa lilikalikoe hobane metsi a ne a tla imela mapheo a le thusang hore le phahame.
Swedish[sv]
Om fenorna hade haft jämna framkanter skulle valen inte ha kunnat göra så snäva stigande svängar, eftersom vattnets turbulens bakom fenan skulle ha motverkat lyftkraften.
Swahili[sw]
Ikiwa mapezi ya nyangumi huyo yangekuwa na ncha laini, hangeweza kuogelea kwenda juu kwa kuzunguka katika eneo dogo jinsi hiyo kwani maji yangekuwa yakizunguka chini ya mapezi na kuzuia asiinuke.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mapezi ya nyangumi huyo yangekuwa na ncha laini, hangeweza kuogelea kwenda juu kwa kuzunguka katika eneo dogo jinsi hiyo kwani maji yangekuwa yakizunguka chini ya mapezi na kuzuia asiinuke.
Telugu[te]
ఆ రెక్కల చివర్లు ఒకవేళ నున్నగా ఉంటే, తిమింగలం అంత చిన్నని వృత్తాకార వలయాలు ఏర్పడేలా అంత వేగంగా తిరగలేదు, ఎందుకంటే దాని రెక్కలవెనక నీరు సుడులు తిరుగుతూ దానిని క్రిందికి లాగుతుంది.
Thai[th]
ถ้า ครีบ มี ขอบ หน้า เรียบ วาฬ จะ ไม่ สามารถ หัก เลี้ยว ขึ้น เป็น วง แคบ ขนาด นั้น ได้ เนื่อง จาก น้ํา จะ แหวก เป็น แนว และ หมุน วน อยู่ หลัง ครีบ ซึ่ง ทํา ให้ ไม่ มี แรง ยก.
Tagalog[tl]
Kung makinis ang dulong unahan ng palikpik, hindi makaiikot paitaas sa gayon kaliit na bilog ang balyena dahil maiipon at mag-aalimpuyo ang tubig sa likod ng palikpik at mahihirapan itong umangat.
Tswana[tn]
Fa diphuka di ne di le borethe, leruarua le ne le se kitla le kgona go tlhatloga le ntse le dikologa jalo ka gonne metsi a ne a tlile go fuduega mo tlase ga diphuka mme di ne di se kitla di kgona go thusa leruarua go ya kwa godimo.
Turkish[tr]
Eğer yüzgecin ön kenarı pürüzsüz olsaydı, su yüzgecin arkasında döneceğinden ve kaldırma kuvveti kesileceğinden balina böyle küçük daireler çizerek yukarı doğru yüzemeyecekti.
Tsonga[ts]
Loko swipapila swa yona a swi nga ri na magegetsu hala mahlweni, nkava-va-nga-heti a yi nga ta swi kota ku ba xindzule-ndzule kwala kusuhi hikuva mati a ma ta viluka kutani ma yi khoma leswaku yi nga tlakuki.
Ukrainian[uk]
Якби плавники були гладенькими, кит не міг би так легко виконати цей маневр, адже турбулентні потоки виникали б позаду них і гальмували його рух.
Xhosa[xh]
Ukuba amaphiko ebengenawo amaqhuqhuva, umnenga ngewungakwazi ukujika ngokukhawuleza kuba amanzi ebeya kuba mtyibilizi aze ahambe nje ngaphezu komnenga aze amanzi angawuphakamisi.
Zulu[zu]
Ukube amaphiko omkhomo abebushelelezi ngaphambili, ubungeke ukwazi ukwenza lezi ziyingi ezincane lapho ukhuphuka ngoba amanzi abeyojikeleza ngemva kwamaphiko, futhi ngenxa yalokho ungabi namandla okukhuphuka.