Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا أردتك أن تجلس في الكافتيريا سوف أربطك مع الطباخة
Bulgarian[bg]
Ей, глупако, ако исках да си в закусвалнята, щях да те залепя за продавачката.
Bosnian[bs]
Da sam celeo da budes u kafeteriji, zalepio bih te za kuvaricu.
Czech[cs]
Kdybych tě chtěl v jídelně, tak bych tě přilepil ke kuchařce.
Danish[da]
Hvis jeg ville have dig i cafeteriet, havde jeg nok tapet dig til en servitrice.
Greek[el]
Αν σε ήθελα στην καφετέρια, θα σ'είχα δέσει με τη σερβιτόρα.
English[en]
If I wanted you in the cafeteria, I would've taped you to a lunch lady.
Spanish[es]
Si te quisiera en la cafetería, te habría pegado a la cocinera.
Estonian[et]
Kui ma oleks sind siia tahtnud, oleksin sind koka külge sidunud.
Persian[fa]
اگه من تورو تو کافتريا ميخواستم همينجا با چسب ميچسبوندمت
Finnish[fi]
Jos haluaisin sinut ruokalaan, olisin teipannut sinut keittiön emäntään.
French[fr]
Si j'avais voulu que tu sois à la cafétéria, je t'aurais collé à une des serveuses.
Hebrew[he]
אם הייתי רוצה אותך בקפיטריה, הייתי מדביק אותך למגישת האוכל.
Croatian[hr]
Da sam želeo da budeš u kafeteriji, zalepio bih te za kuvaricu.
Indonesian[id]
Jika aku ingin kau ada di kafetaria, aku akan mengikatmu sebagai makan siang.
Icelandic[is]
Ef ég vildi fá ūig í mötuneytiđ hefđi ég límt ūig viđ mötuneytiskellinguna.
Italian[it]
Se ti avessi voluto nella caffetteria, ti avrei incollato a una cameriera.
Polish[pl]
Na twoim miejscu bym tutaj nie przyłaził.
Portuguese[pt]
Te avisei que se quisesse você na cantina, teria te colado na cozinheira.
Russian[ru]
Если б ты был мне нужен в столовой, я бы привязал тебя к поварихе.
Slovak[sk]
Keby som ťa chcel v jedálni prilepím ťa ku kuchárke.
Slovenian[sl]
Če bi hotel, da si v jedilnici, bi te prilepil na kuharico.
Albanian[sq]
Nëse do të doja në kafeteri, do të kisha lidhur me një nga ato të drekës.
Serbian[sr]
Da sam želeo da budeš u kafeteriji, zalepio bih te za kuvaricu.
Swedish[sv]
Om jag ville ha dig i cafeterian, skulle jag tejpat fast dig i mattanten.
Thai[th]
ถ้าฉันอยากให้นายที่โรงอาหารนะ ฉันคงมัดนายในห้องน้ําหญิงแล้ว
Turkish[tr]
Eğer seni kafeteryada isteseydim, aşçı kadınlardan birine bantlardım.
Vietnamese[vi]
Nếu mà ở quán ăn thì tao đã dính mày vào nhà vệ sinh nữ rồi.