Besonderhede van voorbeeld: -1381575322240834684

Bulgarian

„Обезпечително производство — Конкуренция — Концентрация на предприятия — Решение за обявяване на концентрацията за съвместима с общия пазар под условие за прехвърляне на активи — Отмяна от Общия съд на първоначалното решение за одобрение от Комисията на приобретателя на прехвърлените активи — Молба за спиране на изпълнението на решението относно новото одобрение на същия приобретател — Липса на неотложност — Претегляне на интереси“

Czech

„Řízení o předběžných opatřeních – Hospodářská soutěž – Spojování podniků – Rozhodnutí prohlašující spojení za slučitelné se společným trhem za podmínky následného převodu aktiv – Zrušení původního rozhodnutí Komise týkajícího se schválení nabyvatele převáděných aktiv Tribunálem – Návrh na odklad výkonu rozhodnutí týkajícího se opětovného schválení téhož nabyvatele – Neexistence naléhavosti – Vyvažování zájmů“

Danish

»Særlige rettergangsformer – konkurrence – virksomhedsovertagelser – afgørelse, hvorved en fusion erklæres forenelig med fællesmarkedet på betingelse af genafståelser af aktiver – Rettens annullation af den oprindelige afgørelse om Kommissionens godkendelse af køberen af de genafståede aktiver – begæring om udsættelse af gennemførelsen af afgørelsen om en ny godkendelse af den samme køber – ingen uopsættelighed – interesseafvejning«

German

„Vorläufiger Rechtsschutz – Wettbewerb – Unternehmenszusammenschluss – Entscheidung, mit der der Zusammenschluss unter der Bedingung der Weiterveräußerung von Vermögenswerten für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar erklärt wird – Nichtigerklärung der ursprünglichen Entscheidung der Kommission über die Zulassung des Erwerbers der weiterveräußerten Vermögenswerte durch das Gericht – Antrag auf Aussetzung des Vollzugs des Beschlusses, mit dem derselbe Erwerber erneut zugelassen wurde – Fehlende Dringlichkeit – Interessenabwägung“

Greek

«Ασφαλιστικά μέτρα – Ανταγωνισμός – Συγκέντρωση επιχειρήσεων – Απόφαση κηρύσσουσα τη συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά υπό τον όρο της μεταπωλήσεως στοιχείων ενεργητικού – Ακύρωση από το Γενικό Δικαστήριο της αρχικής αποφάσεως περί εγκρίσεως, εκ μέρους της Επιτροπής, του αγοραστή των μεταπωλούμενων στοιχείων ενεργητικού – Αίτημα αναστολής εκτελέσεως της αποφάσεως περί εκ νέου εγκρίσεως του ιδίου αγοραστή – Έλλειψη επείγοντος – Στάθμιση συμφερόντων»

English

Application for interim measures – Competition – Concentration of undertakings – Decision declaring the concentration compatible with the common market subject to sale of assets – Annulment by the General Court of the initial decision on the Commission’s approval of the purchaser of the sold assets – Application for suspension of operation of the decision on the further approval of the same purchaser – No urgency – Weighing of interests

Spanish

«Procedimiento sobre medidas provisionales — Competencia — Concentración de empresas — Decisión por la que se declara la concentración compatible con el mercado común a condición de que se revendan ciertos activos — Anulación por parte del Tribunal General de la resolución inicial relativa a la aceptación por la Comisión del adquirente de los activos revendidos — Demanda de suspensión de la ejecución de una resolución relativa a la nueva aceptación del mismo adquirente — Inexistencia de urgencia — Ponderación de los intereses»

Estonian

Ajutiste meetmete kohaldamine – Konkurents – Ettevõtjate koondumine – Otsus, millega koondumine tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks tingimusel, et varad võõrandatakse edasi – Üldkohtu poolt komisjoni esialgse heakskiitva otsuse edasivõõrandatavate varade ülevõtja kohta tühistamine – Sama ülevõtja kohta tehtud uuesti heakskiitva otsuse kohaldamise peatamise taotlus – Kiireloomulisuse puudumine – Huvide kaalumine

Finnish

Välitoimet – Kilpailu – Yrityskeskittymät – Päätös, jolla yrityskeskittymä todetaan yhteismarkkinoilla soveltuvaksi edellyttäen, että omaisuuseriä luovutetaan edelleen – Se, että unionin yleinen tuomioistuin peruuttaa komission alkuperäisen päätöksen hyväksyä edelleen luovutettavien omaisuuserien ostaja – Saman ostajan uudelleen hyväksymistä koskevan päätöksen täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Kiireellisyysedellytys ei täyty – Intressivertailu

French

« Référé – Concurrence – Concentration d’entreprises – Décision déclarant la concentration compatible avec le marché commun sous condition de rétrocessions d’actifs – Annulation par le Tribunal de la décision initiale concernant l’agrément, par la Commission, de l’acquéreur des actifs rétrocédés – Demande de sursis à l’exécution de la décision relative au nouvel agrément du même acquéreur – Défaut d’urgence – Mise en balance des intérêts »

Hungarian

„Ideiglenes intézkedés iránti kérelem – Verseny – Vállalkozások összefonódása – Az összefonódást az eszközök továbbruházásának kikötésével a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánító határozat – A továbbruházott eszközök átvevőjének jóváhagyásáról szóló eredeti bizottsági határozat Törvényszék általi megsemmisítése – Az eszközök ugyanazon átvevőjének újbóli jóváhagyásáról szóló határozat végrehajtásának felfüggesztésére irányuló kérelem – Sürgősség hiánya – Az érdekek mérlegelése”

Italian

«Procedimento sommario – Concorrenza – Concentrazione tra imprese – Decisione che dichiara la concentrazione compatibile con il mercato comune a condizione di effettuare retrocessioni di attivi – Annullamento da parte del Tribunale della decisione iniziale, riguardante l’autorizzazione che la Commissione ha concesso all’acquirente degli attivi retroceduti – Domanda di sospensione dell’esecuzione della decisione relativa ad una nuova autorizzazione del medesimo acquirente – Insussistenza dell’urgenza – Ponderazione degli interessi»

Lithuanian

„Laikinųjų apsaugos priemonių taikymas – Konkurencija – Įmonių koncentracija – Sprendimas, kuriuo koncentracija pripažįstama suderinama su bendrąja rinka su turto perleidimo sąlyga – Bendrojo Teismo sprendimas panaikinti pirminį Komisijos sprendimą dėl perleidžiamo turto įgijėjo patvirtinimo – Prašymas sustabdyti sprendimo dėl pakartotinio to paties įgijėjo patvirtinimo vykdymą – Skubos nebuvimas – Interesų palyginimas“

Latvian

Pagaidu noregulējums – Konkurence – Uzņēmumu koncentrācija – Lēmums, ar kuru koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu ar nosacījumu, ka aktīvi tiek pārdoti tālāk – Vispārējās tiesas atcelts sākotnējs lēmums, ar ko Komisija apstiprina tālākpārdodamo aktīvu ieguvēju – Lēmuma, ar ko no jauna apstiprina to pašu aktīvu ieguvēju, piemērošanas apturēšana – Steidzamības neesamība – Interešu izsvēršana

Maltese

“Proċeduri għal miżuri provviżorji – Kompetizzjoni – Konċentrazzjoni ta’ impriżi – Deċiżjoni li tiddikjara l-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni bil-kundizzjoni ta’ trasferimenti lura tal-assi – Annullament mill-Qorti Ġenerali tad-deċiżjoni inizjali li tikkonċerna l-approvazzjoni, mill-Kummissjoni, tal-akkwirent tal-assi ttrasferiti lura – Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni tad-deċiżjoni dwar l-approvazzjoni ġdida tal-istess akkwirent – Nuqqas ta’ urġenza – Ibbilanċjar tal-interessi”

Dutch

„Kort geding – Mededinging – Concentratie van ondernemingen – Beschikking waarbij concentratie verenigbaar met gemeenschappelijke markt wordt verklaard op voorwaarde dat activa worden doorverkocht – Nietigverklaring door Gerecht van oorspronkelijke beschikking houdende goedkeuring door Commissie van koper van doorverkochte activa – Verzoek tot opschorting van tenuitvoerlegging van nieuwe beschikking houdende goedkeuring van dezelfde koper – Geen spoedeisendheid – Belangenafweging”

Polish

Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Konkurencja – Koncentracja przedsiębiorstw – Decyzja uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem pod warunkiem odsprzedaży aktywów – Stwierdzenie przez Sąd nieważności początkowej decyzji dotyczącej zatwierdzenia przez Komisję nabywcy odsprzedawanych aktywów – Wniosek o zawieszenie wykonania decyzji w sprawie ponownego zatwierdzenia tego samego nabywcy – Brak pilnego charakteru – Wyważenie interesów

Portuguese

«Processo de medidas provisórias – Concorrência – Concentração de empresas – Decisão que declara a concentração compatível com o mercado comum na condição de retrocessões de activos – Anulação pelo Tribunal Geral da decisão inicial relativa à aprovação, pela Comissão, do adquirente dos activos retrocedidos – Pedido de suspensão da execução da decisão relativa à nova aprovação do mesmo adquirente – Falta de urgência – Ponderação dos interesses»

Romanian

„Măsuri provizorii — Concurență — Concentrare de întreprinderi — Decizie de declarare a concentrării ca fiind compatibilă cu piața comună sub condiția cesionării unor active — Anularea de către Tribunal a deciziei inițiale privind aprobarea de către Comisie a cumpărătorului activelor cesionate — Cerere de suspendare a executării deciziei referitoare la noua aprobare a aceluiași cumpărător — Lipsa urgenței — Evaluare comparativă a intereselor”

Slovak

„Konanie o nariadení predbežného opatrenia – Hospodárska súťaž – Koncentrácia podnikov – Rozhodnutie, ktorým sa koncentrácia vyhlasuje za zlučiteľnú so spoločným trhom pod podmienkou prevodu aktív – Zrušenie pôvodného rozhodnutia, ktorým Komisia odsúhlasila nadobúdateľa prevedených aktív, Všeobecným súdom – Návrh na odklad výkonu rozhodnutia o novom odsúhlasení toho istého nadobúdateľa – Neexistencia naliehavosti – Zváženie záujmov“

Slovenian

„Začasna odredba – Konkurenca – Koncentracija podjetij – Odločba o združljivosti koncentracije s skupnim trgom pod pogojem prodaje sredstev – Razglasitev ničnosti prvotne odločbe, v skladu s katero je Komisija odobrila kupca sredstev, ki se prodajo, s strani Splošnega sodišča – Predlog za odlog izvršitve odločbe o ponovni odobritvi istega kupca – Neobstoj nujnosti – Uravnoteženje interesov“

Swedish

”Interimistiskt förfarande – Konkurrens – Företagskoncentration – Beslut varigenom en företagskoncentration förklaras förenlig med den gemensamma marknaden under förutsättning att en del av tillgångarna säljs vidare – Tribunalens ogiltigförklaring av det ursprungliga beslutet vad avser kommissionens godkännande av förvärvaren av de vidaresålda tillgångarna – Ansökan om uppskov med verkställigheten av beslut om nytt godkännande av samma förvärvare – Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte – Intresseavvägning”