Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
22 የሐጌ ትንቢት ‘በሰማያትና በምድር እንዲሁም በባሕርና በየብስ’ በተመሰሉት የተለያዩ ነገሮች ላይ የተከሰተውን ነውጥ እንድናስታውስ ያደርገናል።
Arabic[ar]
٢٢ تُذَكِّرُنَا كَلِمَاتُ هذِهِ ٱلْآيَةِ بِٱلِٱضْطِرَابِ ٱلَّذِي شَهِدَتْهُ ٱلْعَنَاصِرُ ٱلَّتِي تَرْمُزُ إِلَيْهَا «ٱلسَّمَاءُ وَٱلْأَرْضُ وَٱلْبَحْرُ وَٱلْيَابِسَةُ».
Baoulé[bci]
22 Ninnge fanunfanun mɔ be ti ‘ɲanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n, ɔ nin jenvie’n nin asiɛ’n,’ be kejelɛ’n i nzɔliɛ’n, maan e wla kpɛn be su.
Central Bikol[bcl]
22 Ipinapagirumdom sa sato an dapit sa grabeng kariribokan na nangyari sa manlaenlaen na elemento na ilinaladawan kan ‘kalangitan asin kan daga asin kan dagat patin kan marang daga.’
Bemba[bem]
22 Natucinkulwako pa cimfulunganya cacitike mu nshila ishingi icimininwako no “muulu ne calo, na bemba no mulundu.”
Bulgarian[bg]
22 Това ни напомня за големите промени, настъпили сред различните елементи, изобразени от „небето и земята, морето и сушата“.
Bislama[bi]
22 Tru ya i gat defdefren grup no ogenaesesen we ‘heven mo wol mo solwota’ i pija blong olgeta, we oli stap seksek.
Cebuano[ceb]
22 Gipahinumdoman kita sa kagubot nga nahitabo sa nagkalainlaing mga elemento nga gihulagway sa “mga langit ug sa yuta ug sa dagat ug sa mamala.”
Seselwa Creole French[crs]
22 Sa i fer nou mazin bann gran boulversman ki’n arive dan bann diferan eleman reprezante par “lesyel ek later, lanmer ek later sek.”
Czech[cs]
22 Tato prorocká slova nás upozorňují na převratné události , k nimž dochází v různých složkách obrazně popsaných jako ‚nebesa a země a moře a suchá zemská půda‘.
Danish[da]
22 Dette får os til at tænke på den omvæltning der har fundet sted i de forskellige elementer der er skildret ved „himmelen og jorden og havet og den tørre grund“.
Ewe[ee]
22 Esia na míeɖo ŋku alesi nusiwo wotsɔ “dziƒo kple anyigba, atsiaƒu kple ƒuƒuiƒe” wɔ kpɔɖeŋui na la tɔtɔe dzi.
Efik[efi]
22 Ẹti nnyịn ndutịme oro odude ke nsio nsio n̄kpọ oro “ikpa-enyọn̄, ye isọn̄, ye inyan̄, ye obot” ẹdade ẹban̄a.
Greek[el]
22 Μας έρχεται στο νου η αναταραχή που έχει επέλθει σε διάφορα στοιχεία τα οποία εξεικονίζονται από «τους ουρανούς και τη γη και τη θάλασσα και την ξηρά».
English[en]
22 We are reminded of the upheaval that has occurred in different elements pictured by “the heavens and the earth and the sea and the dry ground.”
Spanish[es]
22 No olvidemos las sacudidas que ya han sufrido diversos elementos representados por “los cielos y la tierra y el mar y el suelo seco”.
Estonian[et]
22 See meenutab meile põhjalikku pööret, mis on aset leidnud eri valdkondades, mida kujutavad „taevas ja maa, meri ja kuiv maa”.
Persian[fa]
۲۲ این ما را به یاد دگرگونیهای سختی که در عناصر مختلف رخ داده است میاندازد، که گویی بر سر «آسمانها و زمین و دریا و خشکی» میآید.
Finnish[fi]
22 Mullistavia asioita on jo tapahtunut aineksissa, joita kuvataan ”taivaalla ja maalla ja merellä ja kuivalla maalla”.
Fijian[fj]
22 Ena yaco na yavavala ena “lomalagi, kei vuravura, kei na waitui, kei na vanua mamaca.”
French[fr]
22 Nous n’ignorons pas les bouleversements qu’ont connus les divers éléments représentés par “ les cieux, et la terre, et la mer, et le sol ferme ”.
Ga[gaa]
22 Gbalɛ nɛɛ kaiɔ wɔ tsakemɔi wuji ni etee nɔ yɛ hei srɔtoi taakɛ akɛ “ŋwɛi kɛ shikpɔŋ, kɛ ŋshɔ kɛ shikpɔŋ gbiŋ” fee he mfoniri lɛ.
Gilbertese[gil]
22 Ti a kauringaki taekan te bitaki ae korakora are e a tia n riki n aaro aika kakaokoro ake a kaikonakaki ni “karawa ma aonnaba, ma marawa, ma aontano.”
Gujarati[gu]
૨૨ હવે આપણે જોઈ શકીએ છીએ કે ‘આકાશો, પૃથ્વી, સમુદ્ર અને કોરી ભૂમિ’ જેને રજૂ કરે છે, એમાં કેટલી ઊથલ-પાથલ થઈ છે.
Gun[guw]
22 Ehe flinnu mí gando hunyanhunyan he jọ to titonu voovo lẹ mẹ, ehe “olọn lẹ, po aigba lọ po, po ohù po, po aigba kló po” nọtena go.
Hausa[ha]
22 An tuna mana matsalolin da suka faru a wurare dabam dabam da suke nufin “sammai da duniya da teku da ƙasa.”
Hebrew[he]
22 אנו מודעים לתהפוכות החלות בגורמים שונים המסומלים על־ ידי ’השמיים והארץ והים והחָרָבָה’.
Hindi[hi]
22 इससे हमें याद आता है कि आज के ज़माने में भी शैतान की दुनिया के अलग-अलग हिस्सों को दर्शानेवाले “आकाश और पृथ्वी और समुद्र और स्थल” में कैसी उथल-पुथल मची हुई है।
Hiligaynon[hil]
22 Ginapahanumdom kita sang kinagubot nga nahanabo sa nanuhaytuhay nga mga elemento nga ginlaragway sang “mga langit kag duta kag sang dagat kag sang mamala nga duta.”
Hiri Motu[ho]
22 Hari inai negai, “guba bona tanobada bona davara bona tano kaukau” ese idia laulaulaia gaudia idia mareremarere karana ita laloa.
Haitian[ht]
22 Nou jwenn rapèl konsènan chanjman ki te fèt nan diferan eleman “ syèl la ak tè a ak lanmè a ak tè sèk la ” reprezante.
Indonesian[id]
22 Kita diingatkan tentang pergolakan yang telah terjadi atas berbagai unsur yang digambarkan oleh ”langit dan bumi dan laut dan tanah yang kering”.
Igbo[ig]
22 A na-echetara anyị ọgba aghara e nwerela n’ihe dị iche iche ndị “eluigwe na ụwa na oké osimiri na ala kpọrọ nkụ” sere onyinyo ha.
Iloko[ilo]
22 Maipalagip kadatayo dagiti panagbalbaliw a napasamak kadagiti nadumaduma nga elemento kas iladawan “ti langlangit ken ti daga ken ti baybay ken ti namaga a daga.”
Icelandic[is]
22 Þetta minnir okkur á það umrót sem orðið hefur á ýmsum sviðum sem táknuð eru í spádóminum með ,himninum og jörðinni, hafinu og þurrlendinu‘.
Isoko[iso]
22 Onana o rẹ kareghẹhọ omai ozighi nọ ọ roma via no evaọ udevie ẹko ahwo sa-sa nọ a rehọ “ihru gbe akpọ gbe abade je gbe etọ eyaya” dhesẹ na.
Italian[it]
22 Pensiamo agli sconvolgimenti che hanno scosso vari elementi raffigurati da ‘cieli e terra e mare e suolo asciutto’.
Japanese[ja]
22 わたしたちは,「天と地と海と乾いた地」として描写されている様々なものが大きな変動を経験してきたことを知っています。
Georgian[ka]
22 ეს სიტყვები შეგვახსენებს იმ შერყევას, რომელიც ‘ცითა და მიწით, ზღვითა და ხმელეთით’ წარმოდგენილ სხვადასხვა ელემენტს ეხება.
Kongo[kg]
22 Bo keyibusa beto nsoba ya nene yina kusalamaka na bima ya kuswaswana yina kele bifwani ya “zulu, ntoto ti nzadi-mungwa.”
Kalaallisut[kl]
22 Tamanna allanngorujussuarnermik, pisuni assigiinngitsuni ’qilammut nunamullu, immamut nunamullu panertumut’ assersuunneqartuni pisimasumik, uagutsinnik eqqaasitsivoq.
Korean[ko]
22 우리는 “하늘과 땅과 바다와 육지”로 묘사된 여러 요소들에게 일어난 대격변을 떠올리게 됩니다.
Kaonde[kqn]
22 Twavululwako pa lupimpu lukatampe lwaubiwa mu mbaji yapusana pusana yaimenwako na “bya mwiulu ne ntanda ne kalunga ka mema ne mushiji wauma.”
San Salvador Kongo[kwy]
22 Tusungameswanga e nsobani zilwakilanga wantu ana betezaniswanga “y’ezulu ye nza, mbu yo ntoto ayuma.”
Ganda[lg]
22 Kino kitujjukiza enkyukakyuka ez’amaanyi ezizze zibaawo mu ‘ggulu n’ensi n’ennyanja n’olukalu’ eby’akabonero.
Lingala[ln]
22 Nyonso oyo ezali kotinda biso tókanisa yikiyiki oyo emonani na bibongiseli ndenge na ndenge oyo, na maloba ya elilingi, ebengami “likoló mpe mabelé mpe mbu mpe mabelé ekauká.”
Lozi[loz]
22 Bupolofita b’o bu lu hupulisa lika ze ezahalile ze ama likalulo ze fitana-fitana ze swanisezwa ki ‘mahalimu ni lifasi ni liwate ni likamba.’
Lithuanian[lt]
22 Pranašystėje kalbama apie permainas visur — „danguje, žemėje, jūroje ir sausumoje“.
Luba-Katanga[lu]
22 Kino kituvuluja kavutakanya kadi ka kwikala’ko mu bintu palapala byelekejibwe na ‘madiulu, ne panshi, ne kalunga ka mema, ne ntanda myumu.’
Luba-Lulua[lua]
22 Badi batuvuluija dishintuluka dinene divua dienzeke mu malu mashilangane maleja mu tshimfuanyi kudi ‘diulu ne buloba, mâyi manene ne buloba buume.’
Luvale[lue]
22 Vatwanukisa vyaukalu uli nakusolwojoka mujila yakulisezaseza uze vemanyinako “[ku]melu namavu, nakalungalwiji natunda yakuma.”
Lushai[lus]
22 ‘Vân te, lei te, tuifinriat te, leh khawmual tein’ a entîr thil chi hrang hranga buaina thlengte chu hriatchhuahtîr kan ni a.
Latvian[lv]
22 Dažādās jomās, ko simbolizē ”debesis un zeme, jūŗa un sauszeme”, ir notikušas krasas pārmaiņas.
Morisyen[mfe]
22 Nou konn bien bann bouleversement ki finn ena dan bann different place ki representé par “le ciel, la terre, la mer, ek la terre ferme.”
Malagasy[mg]
22 Ampahatsiahivina antsika fa nisy fanozongozonana nitranga teo amin’ny “lanitra sy ny tany ary ny ranomasina sy ny tany maina” izay raisina an’ohatra.
Marshallese[mh]
22 Ej kakememej kij kin makitkit eo ear walok ilo men ko emen me kar kõkkar kake kin “lõñ im lõl, im ene im lometo.”
Malayalam[ml]
22 ‘ആകാശം,’ “ഭൂമി,” “കടൽ,” “കര” എന്നിവയാൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെടുന്ന വ്യത്യസ്ത ഘടകങ്ങളുടെ പ്രക്ഷുബ്ധാവസ്ഥയാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഓർമയിലേക്കു വരുന്നത്.
Mongolian[mn]
22 «Тэнгэр ба газар, далай ба хуурай газраар» дүрслэгдсэн янз бүрийн хэсгүүдэд их өөрчлөлт гарсныг бид мэддэг.
Mòoré[mos]
22 B tẽegda tõnd gudgr ning sẽn zĩnd sigls toor-toor sẽn makd “yĩngr la tẽnga, mogr la tẽn-koɛɛngã” (Sebr Sõngo) pʋsẽ.
Marathi[mr]
२२ “आकाश व पृथ्वी, समुद्र व कोरडी जमीन,” यांद्वारे चित्रित केल्या जाणाऱ्या निरनिराळ्या घटकांमध्ये कशाप्रकारे उलथापालथ घडून आली आहे याची आपल्याला आठवण होते.
Maltese[mt]
22 Aħna niġu mfakkrin dwar it- taqliba li seħħet f’aspetti differenti ffigurati mis- “smewwiet [u l- art] u l- baħar u l- blat.”
Norwegian[nb]
22 Vi blir minnet om den rystelse som har funnet sted i forskjellige elementer, og som blir billedlig framstilt ved «himlene og jorden og havet og det tørre land».
Nepali[ne]
२२ हाग्गैको पुस्तकमा ‘आकाश, पृथ्वी, समुद्र र जमीनले’ सङ्केत गर्ने विभिन्न तत्त्वलाई हल्लाउने विषयमा चर्चा गरिएको छ।
Ndonga[ng]
22 Osho otashi tu dimbulukifa shi na sha nekakamo olo la ningwa moitukulwa i lili noku lili oyo tai fanekwa ‘keulu nedu, efuta noukukutu.’
Niuean[niu]
22 Kua fakamanatu ki a tautolu e matematekelea lahi ne tupu ke he tau puhala kehekehe ne fakatino he “lagi, mo e lalolagi, mo e tahi, katoa mo e kelekele momo.”
Northern Sotho[nso]
22 Re gopotšwa ka khuduego yeo e diragetšego dikarolong tše di fapa-fapanego tšeo di swantšhetšwago ke “lexodimo le lefase, le lewatlê le naxa.”
Nyanja[ny]
22 Takumbutsidwa za mmene zinthu zagwedezekera m’mbali zosiyanasiyana zoimiridwa ndi “miyamba ndi dziko lapansi, ndi nyanja, ndi mtunda.”
Oromo[om]
22 Raajiin kun, socho’iinsa wantoota gara garaa ‘bantiiwwan waaqaafi lafa, galaanaafi lafa gogaatti’ fakkeeffamanirratti ga’e kan nu yaadachiisudha.
Panjabi[pa]
22 ਆਧੁਨਿਕ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ “ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਜਲ ਥਲ” ਵਿਚ ਉਥਲ-ਪੁਥਲ ਮਚੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
22 Napapanonotan itayo nipaakar ed gulo ya agawa ed nanduruman aspekto ya inlitrato na “saray tawen, tan say dalin, tan say dayat, tan say amagaan a dalin.”
Papiamento[pap]
22 E versíkulonan ei ta rekordá nos di e sagudimentu òf kambionan grandi ku a tuma lugá den vários elemento ku “e shelunan i e tera, e laman i e tera seku” ta simbolisá.
Pijin[pis]
22 Diswan mekem iumi tingim olketa bigfala change wea kamap, wea olketa samting olsem “skae and earth and sea and drae graon” hem piksarem.
Polish[pl]
22 Przypomina to nam o znamiennych wydarzeniach, których areną były symboliczne „niebiosa i ziemia, i morze, i suchy ląd”.
Pohnpeian[pon]
22 Kitail kin ale mehn katamanpen mwekid laud me pwarada ni soangsoangen mwohmw me kin karasaraski duwehte “nanleng oh sampah, sahpw oh sehd.”
Portuguese[pt]
22 Sabemos dos abalos que têm ocorrido em diferentes segmentos simbolizados pelos ‘céus, terra, mar e solo seco’.
Rundi[rn]
22 Tuributswa ihinduka rikomeye ryabaye mu bintu bitandukanye bigereranywa n’“ijuru n’isi n’ikiyaga n’i musozi”.
Ruund[rnd]
22 Atuvurishin piur pa kuswimp kwa mwikadil mu yom kushalijan yifanikeshinau nich “diur ni divu, mangand ni karung.”
Romanian[ro]
22 Ni se reaminteşte de schimbările radicale prin care au trecut diversele elemente reprezentate de ‘ceruri, pământ, mare şi uscat’.
Kinyarwanda[rw]
22 Turibuka ihinduka rikomeye ryagiye riba ku bantu bagereranywa n’“ijuru n’isi n’inyanja n’ubutaka.”
Sinhala[si]
22 ‘ආකාශය හා පොළොවත් මුහුද හා ගොඩත් සෙලවීම’ කියද්දී එයින් කාවද්දන්නේ විවිධ හේතු නිසා මේ ලෝකය තුළ ඇති වී තිබෙන කැලඹිලි සහිත තත්වයයි.
Slovak[sk]
22 Toto proroctvo nám pripomína otrasy, ktoré nastali v symbolických ‚nebesiach, zemi, mori a súši‘.
Slovenian[sl]
22 Kakor je bilo napovedano, se različni elementi, ki so ponazorjeni z ‚nebom, zemljo, morjem in suhoto‘, pretresajo.
Shona[sn]
22 Tinoyeuchidzwa nezvokuchinja kukuru kwakaitika muzvinhu zvakasiyana-siyana zvinomiririrwa ne“matenga nenyika negungwa nenyika yakaoma.”
Albanian[sq]
22 Na vijnë ndër mend trazirat që kanë ndodhur në elementë të ndryshëm të paraqitur nga ‘qiejt, dheu, deti dhe toka e thatë’.
Southern Sotho[st]
22 Re hopotsoa ka merusu e etsahetseng likarolong tse sa tšoaneng tse tšoantšetsoang ke “maholimo le lefatše le leoatle le mobu o omileng.”
Swedish[sv]
22 Vi påminns om de omvälvningar som har förekommit i de olika element som beskrivs som ”himlen och jorden och havet och den torra marken”.
Swahili[sw]
22 Unabii huo unatukumbusha misukosuko ambayo imetokea katika sehemu mbalimbali zinazofananishwa na “mbingu na dunia na bahari na nchi kavu.”
Congo Swahili[swc]
22 Unabii huo unatukumbusha misukosuko ambayo imetokea katika sehemu mbalimbali zinazofananishwa na “mbingu na dunia na bahari na nchi kavu.”
Tamil[ta]
22 ‘வானத்திலும் பூமியிலும் சமுத்திரத்திலும் வெட்டாந்தரையிலும்’ ஏற்பட்டுள்ள திடீர் மாற்றங்களைப் பற்றி நாம் நினைப்பூட்டப்படுகிறோம்.
Thai[th]
22 เรา ได้ รับ การ เตือน ให้ นึก ถึง การ เปลี่ยน แปลง ขนาน ใหญ่ ที่ ได้ เกิด ขึ้น ใน องค์ ประกอบ ต่าง ๆ ซึ่ง ได้ ให้ ภาพ ไว้ ว่า เป็น “ฟ้า สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก และ ทะเล และ พื้น ดิน แห้ง.”
Tigrinya[ti]
22 ኣብቲ ብ“ሰማይን ምድርን ባሕርን ንቑጽን” እተመሰለ እተፈላለየ መዳያት ዘጋጠመ ሃንደበታዊ ለውጥታት ብዚምልከት መዘኻኸሪ ተዋሂቡና ኣሎ።
Tiv[tiv]
22 I umbur se kwagh u mbamgem mba vesen mba ve lu zan hemen sha akaa kposo kposo, a “Sha man tar man zegemnger man iombortar” ve til sha ityough ki a la.
Tagalog[tl]
22 Ipinaaalaala sa atin nito ang kaligaligang naganap sa iba’t ibang elementong isinasagisag ng ‘langit, lupa, dagat at tuyong lupa.’
Tetela[tll]
22 Sho mbeyaka etshikitanu wa mamba wakakomɛ diangɔ diele “ulungu la kete, ashi a waki la kete y’ufumbu” didjidji diadiɔ.
Tswana[tn]
22 Re gakololwa ka tlhakatlhakano e e ileng ya direga mo dikarolong tse di farologaneng tsa se se tshwantshetsang “magodimo le lefatshe le lewatle le lefatshe le le omeletseng.”
Tongan[to]
22 ‘Oku fakamanatu mai kia kitautolu ‘a e fu‘u maveuveu lahi kuo hoko ‘i he ngaahi ‘elemēniti kehekehe ‘oku fakatātaa‘i ‘e he “langi, mo mamani, ‘io ‘a e tahi, mo e momoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
22 Tulayeezyegwa zyamanyongwe aacitika mumbazu ziindene-indene ziimininwa a “julu anyika alwizi ansi injumu.”
Tok Pisin[tpi]
22 Yumi ken tingim ol bikpela senis i bin kamap long ol samting Baibel i tok piksa long en olsem ‘skai na graun na solwara.’
Turkish[tr]
22 Bu sözler bize ‘göklerle yer, ve denizle kara’ ile betimlenen farklı alanlarda meydana gelen sarsıntıyı hatırlatıyor.
Tsonga[ts]
22 Hi tsundzuxiwa hi hasahasa leyi veke kona eka vanhu vo hambana-hambana lava fanekiseriwaka hi “matilo ni misava ni lwandle ni misava leyi omeke.”
Tumbuka[tum]
22 Tikukumbuskika vinthu vinandi ivyo vikacitika pa kusunkhunya uku, vyeneivyo ŵaviyelezgera na “mtambo, na caru capasi, na nyanja, na mtunda.”
Tuvalu[tvl]
22 E fakamasaua mai ki a tatou e uiga ki ‵fuliga ‵lasi kolā ko oti ne ‵tupu ki vaega kese‵kese o te lagi mo te lalolagi kolā e fakaata mai ne “te lagi mo te lalolagi, e pelā foki te laukele mo te tai.”
Twi[tw]
22 Eyi ma yɛkae nsakrae kɛse bi a aba nneɛma ahorow bi a wɔde “ɔsoro ne asase ne ɛpo ne asase kesee” yɛɛ ho mfonini no mu.
Tahitian[ty]
22 Te haamana‘o ra tatou i te aueueraa i tupu i roto i te mau tuhaa taa ê i faahoho‘ahia e “te mau ra‘i e te fenua, te moana e te repo mǎrô.”
Ukrainian[uk]
22 Пророцтво Захарія нагадує нам про потрясіння, що охоплюють символічні «небо та землю, і море та суходіл».
Umbundu[umb]
22 Tu kasi oku ivaluisiwa catiamẽla kovitangi via siata oku pita vovisoko vimue vi sokisiwa ‘lilu, longongo, lokalunga, kuenda osi yekango.’
Urdu[ur]
۲۲ ہمیں ”آسمانوزمین اور بحروبر“ سے تشبِیہ دی جانے والی مختلف چیزوں میں واقع ہونے والی غیرمعمولی تبدیلی کی یاد دلائی جاتی ہے۔
Venda[ve]
22 Ri humbudzwa nga ha tshanduko dze dza itea kha zwipiḓa zwo fhambanaho zwo fanyiselwaho nga ‘ḽiṱaḓulu na ḽifhasi na lwanzhe na ḽo omaho.’
Vietnamese[vi]
22 Chúng ta được nhắc nhở về biến động đã xảy ra trong những thành phần khác nhau được tượng trưng bởi “các từng trời và đất, biển và đất khô”.
Waray (Philippines)[war]
22 Ginpapahinumdom kita mahitungod han daku nga pagbag-o nga nahitatabo ha magkalainlain nga mga elemento nga ginladawanan han ‘mga langit, ngan han tuna, ngan han dagat, ngan han mamara nga tuna.’
Wallisian[wls]
22 ʼE tou manatuʼi ai ia te ʼu fetogi lahi ʼaē neʼe hoko ki te ʼu faʼahi kehekehe ʼaē ʼe fakatātā e “te ʼu lagi pea mo te kele pea mo te tai pea mo te kele.”
Xhosa[xh]
22 Sikhunjuzwa ngombhodamo owenzeke kwiinkalo ezininzi njengoko ufanekiselwa ‘ngamazulu nomhlaba nolwandle nomhlaba owomileyo.’
Yapese[yap]
22 Kan puguran ngodad ko wagey nib gel ni ke buch nib thilthil rogon ke m’ug yaan ko ‘pi tharmiy nge fayleng, nge day, nge but’.’
Yoruba[yo]
22 Àwọn nǹkan wọ̀nyí mú wa rántí ìrọ́kẹ̀kẹ̀ kan tó ti wáyé láàárín àwọn ohun tí “ọ̀run àti ilẹ̀ ayé àti òkun àti ilẹ̀ gbígbẹ” dúró fún.
Zande[zne]
22 I natingida rani naapa gu zigizo rago nga gu ima manga rogo dungu agene, a wa yuguyo paha kuti “angbangbaturũ na kpotosende na baime, na ugu sende.”
Zulu[zu]
22 Lokhu kusikhumbuza ushintsho olukhulu oluye lwenzeka ezingxenyeni ezihlukahlukene ezifanekiselwa “amazulu nomhlaba nolwandle nomhlabathi owomile.”