Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والمطر يمهّد الطريق للدغات الريح الشمالية الغادرة.
Bulgarian[bg]
А дъждът проправяше път на хапещия Северен вятър.
Bosnian[bs]
A kiša pravi put samo za oštri ujed sjevernog vjetra.
Czech[cs]
A déšť ustane pouze tehdy, když začne šlehat severák.
Greek[el]
Και η βροχή δίνει τη θέση της μόνο στο τσουχτερό κρύο του βοριά.
English[en]
And the rain makes way only for the stinging bite of the north wind.
Spanish[es]
Y la lluvia se hace camino por el escozor del viento del norte.
Estonian[et]
Ja vihm nõelamas teravate külmade põhjatuultega.
Persian[fa]
و باران فقط براي نيشِ گزندهِ بادِ شمالي راه رو هموار ميکنه.
Finnish[fi]
Ja sade tekee vain tilaa pistävälle pohjoistuulelle.
French[fr]
Et la pluie ne fait qu'ouvrir la voie à la morsure piquante du vent du Nord.
Hebrew[he]
והגשם מפנה את מקומו אלא רק לנשיכתה המייסרת של רוח הצפון.
Croatian[hr]
A kiša samo pojačava ugriz sjevernog vjetra.
Hungarian[hu]
Az eső pedig csak utat csinál az északi szél csípős harapásának.
Indonesian[id]
Dan hujan hanya membuka jalan bagi gigitan menyakitkan dari angin utara.
Italian[it]
E la pioggia fa solamente strada al vento tagliente del nord.
Macedonian[mk]
А дождот само го појачува северниот ветер.
Dutch[nl]
En de regen maakt enkele plaats voor de stekende Noordelijke wind.
Polish[pl]
Tylko deszcz się przedziera przez żądlące ugryzienia północnego wiatru.
Portuguese[pt]
E a chuva apenas abre caminho para o cortante vento norte.
Romanian[ro]
Şi ploaia face drum numai muscăturii întepătoare a vântului din nord.
Russian[ru]
Но дожди здесь сменяются лишь нещадными северными ветрами.
Slovenian[sl]
V tem severnem vetru se je celo dež spremenil v ledene ugrize.
Albanian[sq]
Dhe shiu i hap rrugën erës së ashpër të veriut.
Serbian[sr]
A kiša samo pojačava ujed severnog vetra.
Thai[th]
แล้วฝนก็มาทางด้านเหนือลม
Vietnamese[vi]
Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.