Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Sy was op haar was- tub ́n " Ek was in ́ n slegte humeur ́n " talkin ́ siek van die volk, ́n " sy draai om op my ́n " sê: " Tha ́ n jong vixen, tha "!
Bulgarian[bg]
" Тя беше в нея вана " бях в лош характер " говориш лошо за народни, " тя се обръща на мен ", казва: " млади кавгаджийка, THA " Tha!
Catalan[ca]
" Ella estava en el seu musclera un " jo estava de mal humor un ́parlant malament de la gent, una ́ ella es dóna la volta sobre mi una ́diu:'guineu joves, tha ́Tha!
Czech[cs]
" Byla na ni necky " Byl jsem ve špatné náladě " Talkin ́nemocný lidu, " řekla otočí se na mě ", říká: " Tha " mladá čarodějnice, tha!
Welsh[cy]
" Roedd hi'n ar ei olchi- twb yn ́Roeddwn i mewn tymer ddrwg yn ́ talkin ́wael o werin, yn ́ hi yn troi rownd ar mi ́yn dweud:'tha ́llwynoges ifanc, tha'!
Danish[da]
" Hun var på sin vaske- badekar et " jeg var i dårligt humør en ́Talkin ́ syg af folk, en ́hun vender rundt på mig ́siger:'Tha ́unge Vixen, tha'!
German[de]
" Sie war in ihrem Waschzuber ein " Ich war in einer schlechten Laune ein " talkin ́krank aus Folk,'sie dreht sich bei mir um eine " sagt: " Tha ́jungen Füchsin, tha'!
Greek[el]
" Ήταν στο πλύσιμο- μπανιέρα της, μια " ήμουν σε μια κακή ιδιοσυγκρασία ενός " talkin ́άρρωστος της λαϊκής, ένα " αυτή γυρίζει γύρω από πάνω μου ένα " λέει: " " νέων VIXEN, ΘΑ ́Tha!
English[en]
" She was at her wash- tub an'I was in a bad temper an'talkin'ill of folk, an'she turns round on me an'says: 'Tha'young vixen, tha'!
Spanish[es]
" Ella estaba en su batea un " yo estaba de mal humor un ́hablando mal de la gente, una ́ ella se da la vuelta sobre mí una ́dice:'zorra jóvenes, tha ́Tha!
Irish[ga]
" Bhí sí ar a tub nigh- ar ́Bhí mé i temper droch- ar ́ talkin ́tinn na tíre, agus ́ sí casadh timpeall orm ́a deir:'ar ́vixen óga, tha ́ Tha!
Galician[gl]
" Ela estaba na súa bañeira de lavarse un " estaba nun mal humor un " talkin ́mal de folk, un ́ que vira- se en min unha ́di:'vixen mozos, tha ́Tha!
Indonesian[id]
" Dia berada di bak cuci- nya dan aku berada dalam temperamen buruk sebuah ́bicara ́ sakit dari rakyat, dan dia berbalik pada saya sebuah ́kata:'Tha ́rubah betina muda, tha'!
Icelandic[is]
" Hún var hennar þvo- pottur sem ég var í vondu skapi í ́viđ illa um fólk, að " hún snýr umferð á mér " segir: " Tha ́ungum vixen, Tha'!
Italian[it]
" Era al suo lavatoio un ́ero di cattivo umore un ́ parlando ́male di gente, un ́ lei gira su di me un ́dice:'Tha ́giovane volpe, tha'!
Maltese[mt]
" Hija kienet fil tagħha aħsel- banju ta " I kien fil- temper ħażina ta " talkin " ħażin ta ́folk, bħala " hi dawra tond fuq lili " jgħid: " " vixen żgħażagħ, THA " Tha!
Norwegian[nb]
" Hun var på henne vaske- tub et ́jeg var i dårlig humør en " snakker stygt om folk, en hun snur rundt på meg en " sier: " Tha ́unge vixen, tha'!
Dutch[nl]
" Ze was op haar wash- bad een ́ik was in een slecht humeur een ́ talkin ́ziek van folk, een ́ zij draait zich op mij een ́zegt:'jonge vixen, tha ́Tha!
Portuguese[pt]
" Ela estava em sua banheira de lavar- um " eu estava em um mau humor um " talkin ́mal de folk, um ́ que ela vira- se em mim uma ́diz:'vixen jovens, tha ́Tha!
Romanian[ro]
" Ea a fost la ea spălare- cadă un " am fost într- un temperament rău un " vorbesti " bolnav de populare, o " ea se învârteşte pe mine o " spune: " " vulpe tineri, Tha ́Tha!
Slovenian[sl]
" Bila je na njeno pranje kad " Bil sem v Zloća " govorim slabo ljudske, " je se obrne na mene " pravi: " Tha " mladi Lisica, tha'!
Swedish[sv]
" Hon var vid sin tvätt- badkar ett " jag var på dåligt humör en " pratar illa om folk, en " hon vänder på mig en " säger: " Tha " unga ragata, tha'!
Swahili[sw]
" Alikuwa katika tub safisha- yake " Nilikuwa katika hasira ́talkin ́ mgonjwa wa watu, ́mwanamke zamu ya pande zote juu yangu ́anasema:'Tha ́vijana vixen, tha'!
Vietnamese[vi]
" Cô ấy là bồn tắm rửa của cô " Tôi là một tính khí xấu ́talkin ́ bệnh dân gian, một cô quay tròn trên một " nói: " Tha " trẻ Vixen, tha "!