Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ e ngɛ oslaa kaa wa maa ye sieku ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit so gevaarlik om sleg te praat van ander?
Amharic[am]
ሐሜት በጣም አደገኛ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ ٱلثَّرْثَرَةُ خَطِيرَةٌ جِدًّا؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa mayninakjjat parlasiñajj jan walïki?
Azerbaijani[az]
Kiminsə haqqında mənfi danışmaq nəyə görə düzgün deyil?
Bashkir[ba]
Ни өсөн ғәйбәт һөйләү ҡурҡыныс?
Basaa[bas]
Inyuki hilégé hi nlôôha ba béba?
Central Bikol[bcl]
Taano ta peligrosong marhay an maraot na tsismis?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cabipila ukulanda ifyabipa pa bantu bambi?
Bulgarian[bg]
Защо клюкарстването е толкова опасно?
Bini[bin]
Vbọzẹe nẹi na maan na gha taa ọmwa ọta iyeke?
Bangla[bn]
কেন সমালোচনা করা খুবই বিপদজনক?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé ékobôkobô é ne mbia abé?
Catalan[ca]
Per què és molt perillós parlar malament dels altres?
Garifuna[cab]
Ka uagu weiri lubéi peliguru lan achurahani?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma janila itzel ri yachʼon itzel chi rij jun winäq?
Cebuano[ceb]
Nganong peligroso ang pagpanabi?
Czech[cs]
Proč jsou negativní řeči tak nebezpečné?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach yomic mi laj cʌl yambʌlob?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн элек сарса ҫӳрени хӑрушла ӗҫ?
Welsh[cy]
Pam mae siarad yn negyddol mor beryglus?
Danish[da]
Hvorfor er sladder skadeligt?
German[de]
Warum ist Geschwätz so gefährlich?
Duala[dua]
Ońola nje miso̱si meno̱ bobe e?
Jula[dyu]
Ka mɔgɔ tɔgɔ jugu fɔ, mun na faratiba b’o la?
Ewe[ee]
Nu ka tae afɔku le ameŋunyagbɔgblɔ si mesɔ o me?
Efik[efi]
Ntak emi mîfọnke itịn̄ idiọk ikọ iban̄a owo?
Greek[el]
Γιατί είναι τόσο επικίνδυνη η επιβλαβής σπερμολογία;
English[en]
Why is negative gossip so dangerous?
Spanish[es]
¿Por qué son tan peligrosos los chismes?
Estonian[et]
Miks ei tohiks teistest halba rääkida?
Persian[fa]
چرا غیبت کردن خطرناک است؟
Finnish[fi]
Miksi juoruaminen on vaarallista?
Fijian[fj]
Na cava e vakarerevaki kina na vakaucaca?
Fon[fon]
Etɛwu mɛnuɖiɖɔ ka nyla sɔmɔ̌?
French[fr]
Pourquoi le bavardage est- il très dangereux ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ eyɔɔ oshara waa akɛ wɔbaaye mɛi ahe osheku?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e rangi ni karuanikai te winnanti?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ipeligróso pe chísme?
Gujarati[gu]
એકબીજાની ચાડી કરવી શા માટે જોખમકારક છે?
Gun[guw]
Naegbọn ohó mẹhẹngble tọn didọ pé do ylan taun?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe ni mada kädriedre blo ye ñobätä ñaka kwin?
Hausa[ha]
Me ya sa gulma take da hadari?
Hebrew[he]
מדוע הרכילות מסוכנת?
Hindi[hi]
दूसरों के बारे में बुरी बातें फैलाने में क्या खतरा है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makatalagam gid ang kutsokutso?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai ma ta ena ladana ita hadikaia lasi be namo?
Croatian[hr]
Zašto je ogovaranje jako opasno?
Haitian[ht]
Ki sa k fè pawòl negatif moun di sou lòt moun se yon danje?
Hungarian[hu]
Miért olyan veszélyes a pletyka?
Armenian[hy]
Բամբասանքն ինչո՞ւ է վտանգավոր։
Western Armenian[hyw]
Բամբասանքը ինչո՞ւ վտանգաւոր է։
Ibanag[ibg]
Ngatta makadaral i tsismis?
Indonesian[id]
Mengapa gosip itu berbahaya?
Igbo[ig]
Gịnị mere ịgba asịrị ji jọgbuo onwe ya?
Iloko[ilo]
Apay a delikado ti tsismis?
Icelandic[is]
Hvers vegna er slúður hættulegt?
Isoko[iso]
Fikieme iguẹgu e rọ rrọ yoyoma?
Italian[it]
Perché il pettegolezzo è tanto pericoloso?
Japanese[ja]
うわさ話が非常に危険なのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის ჭორაობა საშიში?
Kamba[kam]
Nĩkĩ kũneenea angĩ naĩ nĩ kũthũku mũno?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ lalaa yɔɔ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ yɔɔdʋʋ fɛyɩ ɖeu?
Kongo[kg]
Sambu na nki kutuba mambu ya mbi kele kigonsa?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ gũtheremia mũhuhu mũũru nĩ ũgwati?
Kuanyama[kj]
Omolwashike olwaambo la nyika oshiponga?
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತಾಡುವುದು ಯಾಕೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ?
Korean[ko]
남의 험담을 하는 것이 위험한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka miyebe o yatamina?
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşgotinî çima ew qas bitalûke ye?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera siponga kuuyunga nonkango donondona?
Kyrgyz[ky]
Жаман сөз таратуу эмне үчүн зыяндуу?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okwewala olugambo?
Lingala[ln]
Mpo na nini bilobaloba ezali mabe?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi lusebo halukona kutahisa kozi?
Lithuanian[lt]
Kuo žalingos apkalbos?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kubabañana kuletanga kyaka?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kuakula bibi bua bakuabu kudi ne njiwu ya bungi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika kutwaha chapwila chachipi?
Lunda[lun]
Nhoshelu yatama yataminadi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ketho nying Jakristo wadwa en gima rach?
Latvian[lv]
Kāpēc tenkot ir slikti?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nya bʼaʼn qa ma qo yolin nya bʼaʼn kyiʼj txqantl?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga xkón tíjnani tsa chʼaosʼin si̱kʼaxkiaa xi kjaʼaí.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyujotmayëty ko axëëk nimaytyakëmë nmëguˈukˈäjtëm?
Motu[meu]
Dahaka dainai maumau karana na mai ena dika?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno ukulandila ivipe pa yantu yauze kwaipila?
Marshallese[mh]
Etke ruruwe elukkuun kauwõtata?
Macedonian[mk]
Зошто е опасно да оговараме?
Mongolian[mn]
Бусдыг муулах нь яагаад аюултай вэ?
Mòoré[mos]
Ned sã n maan-d bũmb tɩ d gilg n gom a yell wẽnga, pa sõma ye. Bõe yĩnga?
Marathi[mr]
इतरांबद्दल नकारात्मक गोष्टी बोलणं धोक्याचं का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kata-kata negatif sangat bahaya?
Burmese[my]
အတင်းအဖျင်း ပြောဆိုခြင်း က ဘာကြောင့် အလွန် အန္တရာယ် များ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det så farlig å spre skadelig sladder?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo kuali se teijilnamikis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej amo kuali yetok maj ika titajtojtinemikan se kuejmol?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo kuali tikijtojtinemiskej tlen amo kuali otechchiuilijkej?
North Ndebele[nd]
Kungani ukunyeya kuyingozi?
Nepali[ne]
हामीले किन अरूको कुरा काट्दै हिंड्नु हुँदैन?
Ndonga[ng]
Omolwashike okupopya oohapu oombwinayi kwa nika oshiponga?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka melak teijtlako titetejteneuas?
Dutch[nl]
Waarom is roddelen zo gevaarlijk?
South Ndebele[nr]
Kubayini ukuhleba kulimaza?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la eng lesebo le le kotsi kudu?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani miseche ndi yoopsa kwambiri?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ndɛneyelɛ ɛnle kpalɛ ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ẹmro ra rhaphiẹ ohworho o rhiẹ emru imwofẹn?
Oromo[om]
Hamiin balaa guddaa qaba kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Искӕй фыдкой кӕнын тӕссаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin ya talagan makaderal so pantsismis?
Papiamento[pap]
Dikon hasimentu di redu ta malu?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e bad to do amebo or aproko?
Pijin[pis]
Why nao iumi shud no tok spoelem narawan?
Polish[pl]
Dlaczego szkodliwe plotkowanie jest niebezpieczne?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda lipahned kin keper?
Portuguese[pt]
Por que fofocar é tão perigoso?
Rundi[rn]
Kubera iki urusaku rutera akaga gakomeye?
Romanian[ro]
De ce este periculoasă clevetirea?
Russian[ru]
Почему сплетни так опасны?
Kinyarwanda[rw]
Kuki amazimwe ari mabi cyane?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen sioni kperekpere ayeke sioni mingi?
Sinhala[si]
සිද්ධ වෙච්ච යම් දෙයක් ගැන දොස් කියන එක භයානක ඇයි?
Sidamo[sid]
Coye mannaho tuqisa gawajjitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo by sme nemali hovoriť o druhých negatívne?
Slovenian[sl]
Zakaj so negativne govorice tako nevarne?
Samoan[sm]
Aiseā o se matuā lamatiaga ai le faia o ni tala taufaaleaga?
Shona[sn]
Nei kuparadzira mashoko anokuvadza kuine ngozi?
Songe[sop]
Bwakinyi kwakula myanda ibi kwi masaku?
Albanian[sq]
Pse thashethemet e dëmshme janë shumë të rrezikshme?
Serbian[sr]
Zašto je ogovaranje opasno?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no bun fu taki ogri fu trawan?
Swati[ss]
Kungani inhlebo lembi iyingoti?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho le kotsi ho seba?
Swedish[sv]
Varför är det så allvarligt att tala illa om andra?
Swahili[sw]
Kwa nini porojo ni hatari sana?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni hatari kusema-sema mubaya juu ya wengine?
Tamil[ta]
தவறான பேச்சு ஏன் ஆபத்தானது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí mitsáʼkhúun wéñuʼ xtujtaa rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak perigu tebes atu konta aat ema seluk?
Telugu[te]
ఇతరుల గురించి చెడుగా చెప్పడం ఎందుకు ప్రమాదకరం?
Tajik[tg]
Чаро ғайбат хатарнок аст?
Thai[th]
ทําไม การ พูด เรื่อง ไม่ ดี เกี่ยว กับ คน อื่น ถึง อันตราย?
Tigrinya[ti]
ኣሉታዊ ዘረባ ሓደገኛ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Gybat etmegiň nähili zyýany bar?
Tagalog[tl]
Bakit napakamapanganib ng tsismis?
Tetela[tll]
Lande na kele lɔtɛndɔ la kɔlɔ lekɔ waale efula?
Tswana[tn]
Ke eng fa go senya ba bangwe maina go le kotsi?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mātu‘aki fakatu‘utāmaki ai ‘a e ngutu laú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kukamba vinthu viheni vakukwaskana ndi Mkhristu munyidu nkhwakofya wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi kuvwiya ncokuli kubyaabi?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel xiwela sbʼaj ja loʼiltaneli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nitlan kitaxtu akgsaninankan?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem pasin bilong tok baksait inap kamapim bikpela hevi?
Turkish[tr]
Dedikodu neden çok tehlikelidir?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini ku hleva swi ri ni khombo?
Tatar[tt]
Ни өчен гайбәт сөйләү куркыныч?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli kusesa nkhwakofya chomene?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakamataku ‵ki ei a pati fakamasei?
Twi[tw]
Adɛn nti na nseku bɔne nyɛ koraa?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya xlokʼ kuʼuntik teme ya jpukbeytik skʼoplal te yantike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun muʼyuk lek mi chijloʼiltavane?
Ukrainian[uk]
Чому небезпечно поширювати згубні плітки?
Urhobo[urh]
Diesorọ iguegun vwọ dia obo re brare?
Venda[ve]
Ndi ngani u amba zwithu zwi si zwavhuḓi nga ha vhaṅwe zwi na khombo?
Vietnamese[vi]
Tại sao thày lay là điều rất nguy hiểm?
Wolaytta[wal]
Qohiyaabaa haasayiyoogee iita gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga peligroso gud an nakakadaot nga mga tsismis?
Cameroon Pidgin[wes]
Why for di kongossa na some bad thing?
Xhosa[xh]
Kutheni kuyingozi ukuthetha kakubi ngabanye abantu?
Mingrelian[xmf]
მუშენ რე უარყოფით ჩიება გლახა?
Yao[yao]
Ligongo cici kusogoda kuli kwakogoya mnope?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká máa ṣòfófó?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj k-chismeariʼ?
Cantonese[yue]
点解散播有害嘅闲话好危险?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee ti peligru nga chisme?
Chinese[zh]
为什么有害的闲话十分危险?
Zande[zne]
Tipagine du perimo ti ni ni kere gbegberẽ he?
Zulu[zu]
Kungani inhlebo elimazayo iyingozi kangaka?