Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Doi Chaang Peaberry: обикновено кафееният плод образува две зърна с гранична плоска повърхност. Когато обаче плодът образува само едно зърно с овална форма (наречено „peaberry“), то се отличава с много по-малък размер и по-концентриран аромат.
Czech[cs]
Doi Chaang Peaberry: plod kávovníku obvykle obsahuje dvě plochá zrna, někdy však obsahuje pouze jedno oválné zrno, zvané hráškové zrno neboli peaberry.
Danish[da]
Doi Chaang perlekaffe (peaberry): Et kaffebær sætter typisk to flade bønner, men når det kun sætter én, oval bønne, kaldes det en perlebønne (peaberry).
German[de]
Doi Chaang Peaberry: Normalerweise enthält eine Kaffeekirsche zwei Bohnen, die mit der flachen Seite aneinanderliegen.
Greek[el]
Doi Chaang Peaberry: Ο καρπός του καφεόδεντρου συνήθως παράγει δύο σπέρματα με επίπεδη επιφάνεια, όταν όμως από τον καρπό προκύπτει ένα μόνο σπέρμα ωοειδούς σχήματος, αυτό ονομάζεται «peaberry» (μαργαριταρένιος).
English[en]
Doi Chaang Peaberry: a coffee cherry typically produces two flat-sided beans, yet when the cherry produces only one oval shaped bean, it is called a peaberry.
Spanish[es]
Doi Chaang Caracolillo: una baya de café produce normalmente dos granos con un lado plano; sin embargo, cuando la baya contiene solamente un grano oblongo, se le llama caracolillo.
Estonian[et]
Doi Chaang Peaberry: tavaliselt kasvatab kohvimari kaks lamedaküljelist uba; kui aga kohvimarjas on vaid üks ovaalne uba, kutsutakse seda pärloaks.
Finnish[fi]
Doi Chaang Peaberry: Kahvimarjaan kehittyy yleensä kaksi puolikuun muotoista papua. Tästä poikkeuksena on Peaberry-kahvi, jossa kahvimarjan sisään kehittyy vain yksi ovaalinmuotoinen papu.
Croatian[hr]
Biserno zrno Doi Chaang: U bobici kave obično se nalaze dva plosnata zrna, no kada se razvije samo jedno zrno ovalnog oblika, ono se naziva se biserno zrno.
Hungarian[hu]
Doi Chaang Peaberry: a kávébogyó jellemzően két, egyik oldalán lapos babszemet tartalmaz, amikor azonban a bogyóban mindössze egyetlen, ovális alakú kávébab található, azt peaberry névvel illetik.
Italian[it]
«Doi Chaang Peaberry»: la ciliegia del caffé contiene generalmente due chicchi dalla superficie liscia; invece, quando la ciliegia produce un solo chicco di forma ovale, questo viene denominato Peaberry.
Lithuanian[lt]
„Doi Chaang Peaberry“ – paprastai kavamedžio vaisiuje yra dvi pupelės, kurių viena pusė plokščia; kai kavamedžio vaisiuje susiformuoja tik viena ovalo pavidalo sėkla, ji vadinama „peaberry“.
Latvian[lv]
Doi Chaang Peaberry. Parasti kafijas auglī ir divas pupiņas ar plakanu malu, taču, ja auglī ir tikai viena ovālas formas pupiņa, to sauc par “zirņu ogu” (peaberry).
Maltese[mt]
Doi Chaang Peaberry: Fosdqa tal-kafè tipikament tipproduċi żewġ kafeni b’ġenbejn ċatti, iżda meta l-fosdqa tipproduċi biss kafena waħda f’forma ovali, tissejjaħ “Peaberry”.
Dutch[nl]
Doi Chaang Peaberry: een koffiebes brengt gewoonlijk twee bonen voort die aan één zijde afgeplat zijn, maar wanneer de bes slechts één ovaalvormige boon voortbrengt, wordt deze een „peaberry” (parelboon) genoemd.
Polish[pl]
Ziarna perłowe Doi Chaang: zazwyczaj owoc kawowca zawiera dwa spłaszczone ziarna, natomiast gdy owoc zawiera tylko jedno owalne ziarno, nosi ono nazwę ziarna perłowego (Peaberry).
Portuguese[pt]
«Moca Doi Chaang»: A cereja de café contém habitualmente dois grãos de face plana (grão concha); quando a cereja produz um único grão, este recebe a designação de moca.
Romanian[ro]
Doi Chaang Peaberry: o cireașă de cafea conține, în mod normal, două boabe turtite, iar atunci când cireașa de cafea produce o singură boabă de formă ovală, ea se numește peaberry.
Slovak[sk]
Doi Chaang Peaberry: V kávových bobuliach vznikajú zvyčajne dve zrná s jednou plochou stranou, avšak niekedy vznikne len jedno zrno oválneho tvaru, známe ako perlové zrno, resp. „peaberry“.
Slovenian[sl]
Kava Doi Chaang Peaberry: kavna jagoda načeloma proizvede dve sploščeni zrni, ko pa jagoda proizvede le eno ovalno zrno, to zrno imenujemo peaberry.
Swedish[sv]
Doi Chaang Peaberry: Ett kaffebär producerar vanligtvis två flata bönor, men när bäret i stället producerar endast en oval böna brukar den kallas peaberry.