Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het gebeur nadat die Ark in die Allerheiligste ingebring is en ná Salomo se toewydingsgebed?
Amharic[am]
ታቦቱ ወደ ቅድስተ ቅዱሳኑ ሲገባም ሆነ ሰሎሞን ቤተ መቅደሱን ለአምላክ አገልግሎት ለመወሰን ጸሎት ካቀረበ በኋላ ምን ነገር ተከናውኗል?
Azerbaijani[az]
Sandığı Müqəddəslərin müqəddəsi deyilən yerə qoyduqdan və mə’bədi Yehovaya həsr etmək üçün Süleymanın söylədiyi duadan sonra nə baş verdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an nangyari pakatapos na darahon an Kaban sa Kabanalbanale asin kasunod kan pamibi ni Salomon para sa dedikasyon?
Bemba[bem]
Cinshi cacitike ilyo Icipao caletelwe Umwashilisha na pa numa Solomone apepele ipepo lya kupeela itempele?
Bulgarian[bg]
Какво се случило, след като ковчегът бил внесен в Най–святото и след молитвата на Соломон за посвещаването?
Bislama[bi]
Wanem i hapen afta we Bokis blong kontrak i kam insaed long Rum ya we i Tabu we i Tabu mo afta we Solomon i prea?
Cebuano[ceb]
Unsay nahitabo human dad-a ang Arka ngadto sa Labing Balaan ug human sa pag-ampo ni Solomon sa pagpahinungod?
Seselwa Creole French[crs]
Ki ti arive apre ki Lars ti’n ganny anmennen dan Tre Sen e apre lapriyer dedikasyon ki Salomon ti fer?
Czech[cs]
Co se stalo po přemístění truhly do Nejsvětější a po Šalomounově modlitbě k zasvěcení?
Danish[da]
Hvad skete der efter at arken var blevet anbragt i Det Allerhelligste, og efter Salomons indvielsesbøn?
German[de]
Was geschah, nachdem die Bundeslade ins Allerheiligste gebracht worden war sowie im Anschluss an Salomos Einweihungsgebet?
Ewe[ee]
Nukae dzɔ esime wokɔ aɖakaa va Kɔkɔeƒewo ƒe Kɔkɔeƒea kple le Salomo ƒe gbedoxɔ ŋu kɔkɔ gbedodoɖa megbe?
Efik[efi]
Nso iketịbe ke ẹma ẹkeda Ekebe ẹdinịm ke Ata Edisana ye ke Solomon ama ọkọbọn̄ akam ediyak nnọ?
Greek[el]
Τι συνέβη ύστερα από τη μεταφορά της Κιβωτού στα Άγια των Αγίων και μετά την προσευχή αφιέρωσης που ανέπεμψε ο Σολομών;
English[en]
What happened after the Ark was brought into the Most Holy and following Solomon’s prayer of dedication?
Spanish[es]
¿Qué sucedió cuando el Arca se colocó dentro del Santísimo y después de la oración de dedicación de Salomón?
Estonian[et]
Mis juhtus pärast seda, kui seaduselaegas oli toodud kõige pühamasse paika ja Saalomon oli esitanud pühitsemispalve?
Persian[fa]
پس از قرار گرفتن صندوق عهد در قدسالاقداس، همچنین بعد از خاتمهٔ دعای سلیمان در مراسم گشایش معبد چه روی داد؟
Finnish[fi]
Mitä tapahtui, kun arkku oli tuotu kaikkeinpyhimpään ja Salomo oli pitänyt vihkiäisrukouksen?
Fijian[fj]
Ni sa kau yani ina Loqi Tabu Sara na kato ni veiyalayalati qai cavuta oti o Solomoni na masu ni kena curumi na valenisoro, na cava e sa qai yaco?
French[fr]
Que se passa- t- il une fois l’Arche introduite dans le Très-Saint et après la prière d’inauguration de Salomon ?
Ga[gaa]
Mɛni ba beni akɛ Adeka lɛ eba Hekrɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ lɛ kɛ agbɛnɛ yɛ Salomo nɔjɔɔmɔ sɔlemɔ lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e riki imwin uotakin te Ati ni Berita nako nanon te Ruu ae Moan te Tabu, ngke e a tia n tataro ni katabu Toromon?
Gun[guw]
Etẹwẹ jọ to whenuena Aki lọ yin hinhẹnwa Fiwiwe Gbahugbahu lọ podọ to odẹ̀ klandowiwe tọn he Sọlọmọni hò lọ godo?
Hausa[ha]
Menene ya faru bayan aka kawo Sunduƙi cikin wuri Mafi Tsarki kuma bayan Sulemanu ya yi addu’ar keɓewa?
Hebrew[he]
מה קרה לאחר שהובא הארון לקודש הקודשים ובעקבות תפילתו של שלמה בחנוכת המקדש?
Hindi[hi]
संदूक को परमपवित्रस्थान में रखने के बाद और सुलैमान की समर्पण की प्रार्थना के बाद क्या हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo pagkatapos nga ang Kaban gindala sa Labing Balaan kag pagkatapos sang pangamuyo ni Solomon sa dedikasyon?
Hiri Motu[ho]
Helaga Herea gabuna lalonai Maua idia abia vareai bona Solomona ena hahelagaia gurigurina murinai, dahaka ia vara?
Croatian[hr]
Što se dogodilo nakon što je kovčeg donesen u Svetinju nad svetinjama i nakon što je Salamun uputio molitvu prilikom posvećenja hrama?
Hungarian[hu]
Mi történt, miután a szövetségládát bevitték a szentek szentjébe, és mi játszódott le Salamon templomszentelési imáját követően?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տեղի ունեցավ տապանակը Սրբությունների Սրբությունում տեղադրելուց եւ Սողոմոնի նվիրման աղոթքից հետո։
Western Armenian[hyw]
Տապանակը Սրբութիւն Սրբութեանցին մէջ տեղաւորելէ եւ Սողոմոնի մատուցած նուիրման աղօթքը լրանալէ ետք ի՞նչ պատահեցաւ։
Indonesian[id]
Apa yang terjadi setelah Tabut dibawa ke dalam Ruang Mahakudus dan setelah doa penahbisan Salomo?
Igbo[ig]
Gịnị mere mgbe e bubasịrị Igbe ahụ n’Ebe Nsọ Kachasị Ebe Nsọ Nile nakwa mgbe Solomọn kpesịrị ekpere nraranye?
Iloko[ilo]
Ania ti napasamak kalpasan a naipan ti Lakasa iti Kasasantuan a siled ken kalpasan ti kararag ni Solomon kas panangidedikar?
Icelandic[is]
Hvað gerðist eftir að örkin var flutt í hið allra helgasta og eftir að Salómon fór með vígslubæn?
Isoko[iso]
Eme ọ via evaọ okenọ a rehọ Etehe na ziọ Ọrẹri Erẹri na no gbe okenọ Solomọn o ku olẹ erovie riẹ họ no?
Italian[it]
Cosa accadde dopo che l’Arca era stata portata nel Santissimo e dopo la preghiera di dedicazione pronunciata da Salomone?
Georgian[ka]
რა მოხდა კიდობნის წმიდათა წმიდაში მოთავსებისა და სოლომონის მიერ მიძღვნასთან დაკავშირებული ლოცვის წარმოთქმის შემდეგ?
Kongo[kg]
Inki kusalamaka ntangu bo kotisaka Sanduku na Kisika ya Kuluta Santu mpi na nima ya kisambu ya Salomo kusalaka sambu na kupesa tempelo na Yehowa?
Kazakh[kk]
Келісім сандығы Ең қасиеттінің ішіне қойылып, Сүлеймен арнау дұғасын айтқан соң қандай оқиға болды?
Korean[ko]
계약의 궤를 지성소 안에 들여다 놓고 솔로몬이 봉헌 기도를 드리고 나자 어떤 일이 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Bika byamwekele panyuma yakuleta Jikwachi mukachi Mwine Mwazhijisha kabiji nepakupwisha lulombelo lwanzhijikisho lwalombele Solomone?
Kyrgyz[ky]
Осуят сандыгы Ыйыктардын ыйыгына алып келингенден кийин жана Сулайман ийбадаткананы арнап тиленген соң эмне болгон?
Ganda[lg]
Kiki ekyaliwo essanduuko y’endagaano bwe yatwalibwa mu Awasinga Obutukuvu era n’oluvannyuma lw’okusaba kwa Sulemaani?
Lingala[ln]
Likambo nini esalemaki ntango bamemaki Sanduku na Esika-Eleki-Bosantu mpe nsima ya libondeli ya Salomo ya bofungoli tempelo?
Lozi[loz]
Ne ku ezaheziñi Aleka ha se i tisizwe mwa Sibaka se si kenile hahulu ni hamulaho wa tapelo ya Salumoni ya kakulo?
Lithuanian[lt]
Kas įvyko, kai skrynia buvo atnešta į Švenčiausiąją ir kai Saliamonas baigė savo dedikacinę maldą?
Luba-Katanga[lu]
I bika byālongekele pobāpwile kutweja Dikumbo mu Kikola Nakampata ne pāpwile milombelo ya Solomone ya kufikijija?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenzeka pakabuejabu Mushete mu muaba Mutambe Bunsantu ne kunyima kua disambila dia Solomo dia dibanjija nadi ntempelo?
Luvale[lue]
Vyuma vika vyasolokele hanyima yakuneha chize Chikasha muze Mwajila Chikuma nakumakumishilo akulomba chaSolomone?
Lushai[lus]
Thuthlung bâwm Hmun Thianghlim Bera lâk a nih hnu leh, Solomona’n biak in hlanna ṭawngṭaina a neih zawh khân eng thil nge lo thleng?
Latvian[lv]
Kas notika pēc tam, kad derības šķirsts bija ienests vissvētākajā vietā, un pēc tam, kad Salamans beidza veltīšanas lūgšanu?
Morisyen[mfe]
Ki ti arive apre ki finn amenn Lars dan Tre-Sin ek apre ki Salomon ti fini fer lapriyer linogirasyon?
Marshallese[mh]
Ta eo ear walok elikin air kar bõktok Tebteb eo ñan loan ijo Kwojarjar Otem Kwojarjar im elikin jar in aje eo an Solomon?
Macedonian[mk]
Што се случило откако ковчегот бил донесен во Најсветата светиња и по молитвата на Соломон за посветувањето?
Malayalam[ml]
പെട്ടകം അതിവിശുദ്ധത്തിലേക്കു കൊണ്ടുവന്ന ശേഷവും ശലോമോൻ സമർപ്പണ പ്രാർഥന നടത്തിയ ശേഷവും എന്തു സംഭവിച്ചു?
Mongolian[mn]
Авдрыг Ариунаас ариун газар байрлуулж, сүмийг Еховад зориулах ёслолын үеэр Соломоныг залбирсны дараа юу болсон бэ?
Mòoré[mos]
Bõe n maane, b sẽn tall Koglgã n kẽes Zĩ-sõng sẽn Yɩɩdã pʋgẽ, la a Salomo sẽn pʋʋs Wẽnnaam n dɩk wẽn-doogã n kõ-a wã poore?
Marathi[mr]
कराराचा कोश परमपवित्रस्थानात आणल्यानंतर आणि शलमोनाने समर्पणाची प्रार्थना केल्यानंतर काय घडले?
Maltese[mt]
X’ġara wara li l- Arka tpoġġiet fil- post l- Iktar Qaddis u Salamun għamel it- talba tad- dedikazzjoni?
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်ကို အသန့်ရှင်းဆုံးအခန်းထဲယူဆောင်လာပြီး ရှောလမုန်၏အပ်နှံမှုဆုတောင်းချက်ပြီးနောက် အဘယ်အရာဖြစ်ပျက်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva hendte etter at Arken var blitt ført inn i Det aller helligste, og hva hendte etter Salomos innvielsesbønn?
Nepali[ne]
अति पवित्र ठाउँमा सन्दूक ल्याएपछि र सुलेमानले समर्पणको प्रार्थना गरेपछि के भयो?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne tupu he mole he tamai e Puha ki loto he Tapu ue Atu mo e he mole e liogi fakauku ha Solomona?
Dutch[nl]
Wat gebeurde er nadat de Ark in het Allerheiligste was gebracht en nadat Salomo het inwijdingsgebed had uitgesproken?
Northern Sotho[nso]
Go diragetše’ng ka morago ga ge Areka e tlišitšwe Sekgethwa-kgethweng le ka morago ga thapelo ya Salomo ya go neela tempele?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinachitika ataika Likasa m’Malo Opatulikitsa ndiponso litatha pemphero la Solomo lopatulira kachisi?
Ossetic[os]
Ковчег Сыгъдӕджыты сыгъдӕгмӕ куы бахастой ӕмӕ Соломон куы скуывта ӕмӕ кувӕндон Иегъовӕйӕн куы снывонд кодта, уӕд цы ’рцыд?
Panjabi[pa]
ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਹੈਕਲ ਦੇ ਅੱਤ ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਚ ਰੱਖਣ, ਅਤੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਸਮਰਪਣ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so agawa sanen nitarok la so Kaban ed Sankasantosan tan kayari na pikakasi nen Solomon ed dedikasyon?
Papiamento[pap]
Kiko a sosodé despues ku a trese e Arka den e Santísimo i despues di Sálomon su orashon di dedikashon?
Pijin[pis]
Wanem nao happen bihaen olketa tekem kam Ark insaed Most Holy and bihaen dedication prea bilong Solomon?
Polish[pl]
Co się stało, gdy Arkę wniesiono do Miejsca Najświętszego i gdy Salomon skończył uroczystą modlitwę?
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawi mwurin Kohpwahn Inouo wisiklahng nan Wasa Sarawio oh mwurin kapakap en Solomon ong kasarawio?
Portuguese[pt]
O que aconteceu depois de se levar a Arca ao Santíssimo e após a oração de dedicação que Salomão fez?
Rundi[rn]
Ni ibiki vyabaye Isandugu imaze kwinjizwa Ahera Cane be n’inyuma y’aho Salomo aturiye isengesho ryo kwegurira Imana urusengero?
Romanian[ro]
Ce s-a întâmplat după ce arca a fost adusă în Locul Preasfânt şi după rugăciunea de dedicare rostită de Solomon?
Russian[ru]
Что произошло после того, как ковчег поместили в Святое святых, и после молитвы, в которой Соломон посвятил храм Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyabayeho nyuma y’aho Isanduku imariye gushyirwa Ahera Cyane na nyuma y’isengesho Salomo yavuze ryo kwegurira Yehova urusengero?
Sinhala[si]
ගිවිසුම් පෙට්ටිය අතිශුද්ධස්ථානයට ගෙනා පසුත්, සාලමොන් කැප කිරීමේ යාච්ඤාව නිම කළ පසුත් සිදු වූයේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo sa stalo, keď bola Truhla vnesená do Najsvätejšej a keď Šalamún vyslovil modlitbu zasvätenia?
Slovenian[sl]
Kaj se je zgodilo potem, ko so prinesli skrinjo zaveze v Najsvetejše in ko je Salomon končal posvetitveno molitev?
Shona[sn]
Chii chakaitika pakapinzwa Areka muNzvimbo Tsvene-tsvene pashure pomunyengetero waSoromoni wokutsaurira?
Albanian[sq]
Çfarë ndodhi pasi Arka u çua në Më të Shenjtën dhe pas lutjes së dedikimit që bëri Solomoni?
Serbian[sr]
Šta se desilo nakon što je kovčeg unesen u Svetinju nad svetinjama i nakon što je Solomon uputio molitvu za posvećenje?
Sranan Tongo[srn]
San pasa baka di den ben tyari na Ark na ini a Moro Santapresi? Èn san pasa baka di Salomo ben begi fu gi a tempel abra na Yehovah?
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala’ng hoba Areka e kenngoe ka Sehalalelisisong le ka mor’a thapelo ea Solomone ea nehelo?
Swedish[sv]
Vad hände efter det att arken hade förts in i det Allraheligaste och efter Salomos bön vid invigningen?
Swahili[sw]
Ni nini kilichotokea Sanduku lilipoletwa Mahali Patakatifu Zaidi na baada ya sala ya Solomoni ya kuwekwa wakfu kwa hekalu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kilichotokea Sanduku lilipoletwa Mahali Patakatifu Zaidi na baada ya sala ya Solomoni ya kuwekwa wakfu kwa hekalu?
Thai[th]
เกิด อะไร ขึ้น หลัง จาก ที่ ได้ ย้าย หีบ สัญญา ไมตรี เข้า ไป ไว้ ใน ห้อง บริสุทธิ์ ที่ สุด และ หลัง จาก ที่ ซะโลโม อธิษฐาน อุทิศ จบ?
Tigrinya[ti]
እቲ ታቦት ናብ ቅድስተ ቅዱሳን ድሕሪ ምምጽኡን ድሕሪ እቲ ሰሎሞን ዘቕረቦ ናይ ወፈያ ጸሎትን እንታይ ኢዩ እተፈጸመ፧
Tiv[tiv]
Kanyi yange i er zum u i ver Areki ken Icighankpar u Hemban cii laa, shi nyi i er shighe u Solomon kure msen u mtsegh laa?
Tagalog[tl]
Ano ang nangyari pagkaraang maipasok ang Kaban sa Kabanal-banalang Dako at pagkatapos ng panalangin ni Solomon ukol sa pag-aalay?
Tetela[tll]
Kakɔna kakatombe l’ɔkɔngɔ wa Ɔshɛtɛ wa Sheke kitshama lo Dihole Dioleki Ekila ndo l’ɔkɔngɔ wa Sɔlɔmɔna shidiya dɔmbɛlɔ diande di’osapwelo na?
Tswana[tn]
Go ne ga diragalang fa Araka e sena go tsenngwa mo Boitshepong jwa Maitshepo morago ga thapelo ya ga Solomone ya go kgakolwa ga tempele?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e hoko ‘i he hili hono ‘omai ‘a e ‘A‘aké ki he Potu Toputapú pea mo e hili ‘a e lotu fakatapui ‘a Solomoné?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi cakacitika ciindi ibbokesi nolyakamana kubikkwa mu Busena Busalalisya alimwi aciindi Solomoni naakamana kupa mupailo wakwaaba?
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i kisim Bokis Kontrak i kam insait long Rum Tambu Tru na Solomon i mekim pinis beten bilong dediketim tempel, wanem samting i kamap?
Turkish[tr]
Ahit Sandığının En Mukaddes Yere konulmasından ve Süleyman’ın vakf duasından sonra neler oldu?
Tsonga[ts]
Ku humelele yini endzhaku ka loko Areka yi vekiwe eNdhawini yo Kwetsima Ngopfu ni le ndzhaku ka xikhongelo xa Solomoni xa ku nyiketela?
Tatar[tt]
Килешү сандыгын Иң изге урынга урнаштыргач һәм Сөләйман догада гыйбадәтханәне Йәһвәгә багышлагач нәрсә булган?
Tumbuka[tum]
Ncivici cikacitika apo Likasa likanjira mu malo Ghatuŵa Nkanira, ndiposo pamanyuma pa pempero la Solomon la kupatulira tempele?
Twi[tw]
Bere a wɔde apam adaka no baa Kronkron mu Kronkronbea hɔ na Salomo bɔɔ mpae de buee ano akyi no, dɛn na esii?
Tahitian[ty]
Eaha tei tupu i muri a‘e i te hopoiraahia te Araka i roto i te vahi Mo‘a Roa e i te otiraa te pure avariraa a Solomona?
Ukrainian[uk]
Що сталося після внесення у Святеє Святих ковчегу і після Соломонової молитви присвячення?
Umbundu[umb]
Eci Ocikasia covisila ca tualiwa Vohondo Yikola, noke yohutililo Salomone a linga nye ceya oku pitako?
Urdu[ur]
عہد کے صندوق کو پاکترین مقام میں لانے اور سلیمان کی مخصوصیت کی دُعا کے بعد کیا واقع ہوا؟
Venda[ve]
Ho itea mini nga murahu ha musi Mbulungelo yo ḓiswa fhethu Hukhethwa-khethwa na nga murahu ha thabelo ya Salomo ya u ṋekedza thembele?
Vietnamese[vi]
Điều gì đã xảy ra sau khi hòm giao ước được đưa vào nơi Chí Thánh và Vua Sa-lô-môn cầu nguyện hiến dâng đền thờ?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nahitabo katapos dad-on an Arka ngadto ha Pinakabaraan ngan katapos han pag-ampo han pagpahinungod ni Salomon?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe hoko ʼi te temi ʼaē neʼe tuku ai te Aleka ki te Potu Taputapu ʼAupito pea ʼi te ʼosi faikole ʼa Salomone?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenzekayo emva kokuba iTyeya iziswe kweYona Ngcwele nasemva komthandazo kaSolomon wonikezelo?
Yapese[yap]
Mang e ke buch u tomren ni kan fek fare kiwaren e m’ag ko gin ni th’abi thothup nge tomren e meybil ni tay Solomon ni fan ko ngan ognag fare tempel?
Yoruba[yo]
Kí ló ṣẹlẹ̀ lẹ́yìn tá a gbé Àpótí náà wá sí Ibi Mímọ́ Jù Lọ àti lẹ́yìn àdúrà ìyàsímímọ́ tí Sólómọ́nì gbà?
Zande[zne]
Ginipai namangi fuo ndu yo na Sanduki mokido kurogo Ziazia Ba Kisusi na tingbafuo ga Soromo kparakpee nga ga zaka yekaru tipa sunge?
Zulu[zu]
Kwenzekani ngemva kokuba uMphongolo ufakwe eNgcwelengcwele nangemva komthandazo kaSolomoni wokunikezela ithempeli?