Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2. Det er saaledes i overensstemmelse med faellesskabsretten, at de kvartaler, der er tilbagelagt i en anden medlemsstat ° her Storbritannien ° er blevet taget i betragtning ved beregningen for saa vidt angaar erhvervelsen af pensionsretten.
German[de]
Es steht insofern in Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht, daß die in einem anderen Mitgliedstaat - in diesem Fall Großbritannien - erworbenen Quartale anwartschaftsbegründend in die Berechnung eingeflossen sind.
Greek[el]
Συνεπώς, το γεγονός ότι συνυπολογίστηκαν, για τη συμπλήρωση του αναγκαίου χρόνου, τα τρίμηνα που είχαν διανυθεί σε άλλο κράτος μέλος * εν προκειμένω στη Μεγάλη Βρετανία * είναι απολύτως σύμφωνο προς το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
It is consistent with Community law in that the quarterly periods completed in another Member State ° in this case Great Britain ° entered into the calculation to establish a contingent right.
Spanish[es]
Por tanto, concuerda con el Derecho comunitario, en la medida en que los trimestres cubiertos en otros Estados miembro °en el presente asunto, Gran Bretaña° se han computado en el cálculo para fundamentar el derecho a pensión.
French[fr]
Il est à cet égard conforme au droit communautaire que les trimestres acquis dans un autre État membre ° en l' occurrence la Grande-Bretagne ° aient été retenus dans le calcul quant à l' ouverture du droit.
Italian[it]
Concorda al riguardo con il diritto comunitario il fatto che i trimestri compiuti in un altro Stato membro ° nella fattispecie il Regno Unito ° e da cui derivano diritti a pensione sono confluiti nel calcolo.
Dutch[nl]
Wat dit aangaat, is het in overeenstemming met het gemeenschapsrecht, dat de in een andere Lid-Staat ° in casu het Verenigd Koninkrijk ° vervulde gevalideerde kwartalen bij de berekening in aanmerking zijn genomen.
Portuguese[pt]
A este respeito, está em conformidade com o direito comunitário que os trimestres cumpridos noutro Estado-membro ° neste caso a Grã-Bretanha ° tenham entrado no cálculo relativo à abertura do direito.