Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той е можел да бъде художник като млад... Но той е избрал да бъде мой баща.
Bosnian[bs]
On je mogao biti umjetnik kad je bio mlađi... ali je odlucio da bude moj tata.
Czech[cs]
Když byl mladší, mohl být umělcem. ale rozhodl se být raději tátou.
Danish[da]
Han kunne været blevet kunstner, da han var yngre... men han bestemte sig for at være min far.
Greek[el]
Θα μπορούσε να γίνει καλλιτέχνης αλλά προτίμησε να γίνει ο μπαμπάς μου.
English[en]
He could have been an artist when he was younger... but he decided to be my dad.
Spanish[es]
Pudo haber sido artista cuando era joven... pero decidió ser mi papá.
Finnish[fi]
Hän olisi voinut ryhtyä taiteilijaksi nuorena, mutta hän päätti alkaa isäkseni.
French[fr]
Il aurait pu être un artiste quand il était plus jeune... mais il a décidé d'être mon papa.
Croatian[hr]
On je mogao biti umjetnik kad je bio mlađi... ali je odlučio da bude moj tata.
Hungarian[hu]
Ő egy művész volt amikor még fiatal volt... de úgy döntött hogy inkább az apukám lesz.
Indonesian[id]
Dia bisa saja jadi artis dulunya.. Tapi dia putuskan untuk jadi layahku.
Italian[it]
Avrebbe potuto fare l'artista da giovane... ma ha deciso di diventare mio padre.
Dutch[nl]
Hij had een kunstenaar kunnen zijn toen hij jonger was... maar hij koos ervoor om mijn vader te worden.
Polish[pl]
Mógł być artystą, kiedy był młodszy... ale postanowił być moim tatą.
Portuguese[pt]
Ele poderia ter sido um artista quando era mais jovem, mas ele decidiu ser meu pai.
Romanian[ro]
Ar fi putut să fie un pictor când era mai tânăr... dar a preferat să fie un tată.
Sinhala[si]
එයාට ඕනේනම් තිබුනා හොද චිත් ර ශිල්පියෙක් වෙන්න, ඒ උනාට එයා ඒ අවස්ථාව අතඇරියා මගේ තාත්තා වෙන්න.
Slovak[sk]
Keď bol mladší, mohol byť umelcom... ale rozhodol sa byť radšej otcom.
Slovenian[sl]
Ko je bil mlajši, bi lahko postal umetnik, a se je odločil, da bo raje moj očka.
Serbian[sr]
On je mogao biti umetnik kad je bio mladji... ali je odlučio da bude moj tata.
Swedish[sv]
Han kunde ha blivit konstnär när han var ung... men han valde att bli min pappa.
Turkish[tr]
Gençken bir ressam olabilirdi... ama benim babam olmaya karar verdi.