Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Самарянинът е трябвало да остави пътника на грижата на ханджията.
Bislama[bi]
Man Sameria ia i nidim blong putum man blong wokbaot ia long han blong man long hotel.
Czech[cs]
Samaritán musel poutníka předat do péče hostinskému.
Danish[da]
Samaritaneren var nødt til at videregive den rejsende til kroværtens omsorg.
German[de]
Der Samariter musste den Reisenden der Obhut des Wirts überlassen.
English[en]
The Samaritan needed to pass the traveler to the care of the innkeeper.
Spanish[es]
El samaritano necesitó dejar al viajero al cuidado del mesonero.
Estonian[et]
Samaarlane pidi rännumehe eest hoolitsemise üle andma öömaja peremehele.
Finnish[fi]
Samarialaisen täytyi jättää matkalainen majatalon isännän hoidettavaksi.
Fijian[fj]
Sa gadreva kina o kai Samaria dauloloma me soli koya na vulagilako ki na nona veimaroroi na taukei ni bure.
French[fr]
Le Samaritain a dû confier le voyageur aux soins de l’hôtelier.
Haitian[ht]
Samariten an te oblije kite vwayajè a sou kont mèt otèl la.
Hungarian[hu]
A szamaritánusnak a fogadós gondjaira kellett bíznia a vándort.
Indonesian[id]
Orang Samaria yang baik hati itu perlu meneruskan si pelancong pada perawatan dari si pemilik penginapan.
Italian[it]
Il Samaritano dovette affidare il viaggiatore alle cure dell’oste.
Japanese[ja]
サマリヤ人は旅人を宿屋の主人の世話にゆだねる必要がありました。
Korean[ko]
그 사마리아인은 그 여행자를 여관 주인에게 맡겨야 했습니다.
Lingala[ln]
Mosamalia asengelaki kotika moleki nzela wana na lisalisi ya mobateli ndako ya bapaya.
Lao[lo]
ໄທ ຊາ ມາ ເລຍ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າຂອງ ໂຮງ ແຮມ ດູ ແລ ແທນ ລາວ.
Latvian[lv]
Samarietim vajadzēja nodot ceļinieku viesnīcniekam.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nampitain’ilay Samaritana tany amin’ilay tompon’ ny tranom-bahiny ny fikarakarana an’ ilay mpivahiny.
Marshallese[mh]
Risamaria eo eaar aikuj in eļļāļo̧k jen riitoitak eo n̄an an kōjparok rilale model eo.
Mongolian[mn]
Самари хүн аянчинд тавих халамжийг буудлын эзэнд шилжүүлэн өгөх щаардлагатай болсон.
Norwegian[nb]
Samaritanen måtte overlate den reisende i vertshusholderens pleie.
Dutch[nl]
De Samaritaan moest de reiziger overdragen aan de zorg van de herbergier.
Polish[pl]
Samarytanin musiał przekazać wędrowca pod opiekę właściciela gospody.
Pohnpeian[pon]
Mehn Sameriao anahne kihla epwelpen soun seiloako ong soun apwalih imwen keiru.
Portuguese[pt]
O samaritano precisou confiar o viajante aos cuidados do estalajadeiro.
Romanian[ro]
Samariteanul a avut nevoie să-l lase pe trecător în grija hangiului.
Russian[ru]
Самарянин должен был вверить путника заботе содержателя гостиницы.
Slovak[sk]
Samaritán potreboval odovzdať pocestného do starostlivosti opatrovateľa.
Samoan[sm]
Sa manaomia ona tuu atu e le Samaria le tagata malaga i le tausiga a le pule o le faletalimalo.
Swedish[sv]
Samariten behövde lämna över omsorgen om resenären till värdshusvärden.
Tagalog[tl]
Kinailangang paalagaan ng Samaritano ang manlalakbay sa katiwala ng bahay-tuluyan.
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu ʻe he tangata Samēliá ke tuku atu ʻa e tangata fonongá ke tauhi ʻe he tauhi ʻo e fale talifonongá.
Tahitian[ty]
Ua titau te Taata Samaria ia tuu atu i te ratere i roto i te utuuturaa a te fatu fare tipaeraa.
Ukrainian[uk]
Самарянин мав передати мандрівника під опіку власника гостиниці.
Vietnamese[vi]
Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.