Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги във връзка с финансови и парични сделки, по-специално услуги на банкови институции или на други кредитни институции, като кредитни сдружения, финансови дружества, кредитори или подобни, или на свързаните с това институции, като чейндж бюра или бюра за разплащане (клиринг), услуги на инвестиционни и холдингови сдружения, услуги на брокер на ценни книжа и на стоки, услуги на посредник във връзка с парични сделки, услуги на администратор на недвижими имоти във връзка с отдаване под наем или оценяване, както и услуги на притежатели на капитали
Czech[cs]
Služby ve vztahu k finančním a peněžním záležitostem, zejména služby bankovních ústavů nebo jiných kreditních ústavů, jako kreditních družstev, finančních společností, poskytovatelů peněžních půjček nebo podobně, nebo souvisejících institucí, jako jsou směnárny nebo zúčtovací střediska (clearing), služby investičních společností a holdingových společností, služby makléřů v oboru cenných papírů a majetku, služby poskytované svěřenským správcem ve vztahu k peněžním záležitostem, služby správce nemovitosti ve vztahu k pronájmu nebo odhadu a služby poskytovatelů kapitálu
Danish[da]
Finansiel virksomhed og valutarisk virksomhed, særlig bankvirksomhed og virksomhed fra andre kreditinstitutter såsom andelskasser, finansselskaber, pengeudlånere, eller lignende eller institutioner i forbindelse hermed såsom pengevekslingssteder eller afregningssteder (clearing), kapitalinvesteringsselskaber og holdingselskaber, mæglervirksomhed og varemæglere, forvaltningsmæssige tjenesteydelser i forbindelse med pengeanliggender, en ejendomsadministrators virksomhed i forbindelse med udlejning eller vurdering samt kapitalgivere
German[de]
Dienstleistungen im Zusammenhang mit Finanz- und Geldangelegenheiten, insbesondere Dienstleistungen von Bankinstituten oder anderen Kreditinstituten, wie Kreditgenossenschaften, Finanzgesellschaften, Geldverleihern oder dergleichen, oder von damit zusammenhängenden Institutionen, wie Wechselstuben oder Verrechnungsstellen (Clearing), Dienstleistungen von Investment-Gesellschaften und Holding-Gesellschaften, Dienstleistungen von Wertpapiermaklern und Gütermaklern, durch Treuhänder im Zusammenhang mit Geldangelegenheiten besorgte Dienstleistungen, Dienstleistungen von Liegenschaftsverwaltern in bezug auf die Vermietung oder Schätzung sowie Dienstleistungen von Kapitalgebern
Greek[el]
Υπηρεσίες σχετικά με χρηματοπιστωτικές και νομισματικές υποθέσεις, ειδικότερα υπηρεσίες τραπεζικών οργανισμών ή λοιπών πιστωτικών ιδρυμάτων, όπως πιστωτικών συνεταιρισμών, χρηματοπιστωτικών εταιρειών, δανειστών χρημάτων ή παρόμοιων, ή σχετικών ιδρυμάτων, όπως ανταλλακτηρίων συναλλάγματος ή γραφείων συμψηφισμών, υπηρεσίες εταιρειών επενδύσεων και εταιρειών χαρτοφυλακίου, υπηρεσίες μεσιτών αξιόγραφων και μεσιτών εμπορευμάτων, υπηρεσίες παρεχόμενες από διαχειριστές σε σχέση με νομισματικές υποθέσεις, υπηρεσίες διαχειριστών ακινήτων σε σχέση με την εκμίσθωση ή εκτίμηση καθώς και υπηρεσίες επενδυτών
English[en]
Services in connection with financial and monetary affairs, in particular the services of banking or other credit institutions, including credit cooperatives, finance companies, money lenders or similar, or institutions related thereto, including foreign exchange offices or clearing houses, the services of investment companies and holding companies, securities brokerage and estate agencies, services in connection with monetary affairs conducted by a trust company, property management services in respect of rental or valuation and the services of financiers
Spanish[es]
Servicios relacionados con asuntos financieros y monetarios, en particular servicios de bancos u otras entidades de crédito, como cooperativas de crédito, sociedades financieras, prestamistas o similares, o instituciones relacionados con ellos, como oficinas de cambio y cámaras de compensación, servicios de sociedades de inversión y de cartera, servicios de corredores de bolsa y de mercancías, servicios prestados mediante actuaciones fiduciarias en relación con servicios relacionados con asuntos monetarios, servicios de alquiler o tasación prestados por administradores de inmuebles, así como servicios de inversores
Estonian[et]
Finants- ja rahatehinguteenused, eelkõige pankade või muude laenuasutuste, nt laenuühistute, finantsühingute, rahalaenajate vms või nendega seotud asutuste, nt rahavahetuskontorite või arvelduskodade teenused, investeerimisühingute ja valdusühingute teenused, väärtpaberimaakleri- ja kaubamaakleriteenused, usaldusisikute vahendusel osutatavad rahandusteenused, krundihaldajateenused seoses üürimise või hindamisega ning kapitaliandjateenused
Finnish[fi]
Talous- ja raha-asioihin liittyvät palvelut, erityisesti pankkilaitosten tai muiden luottolaitosten, kuten luotto-osuuskuntien, rahoitusyhtiöiden, rahanlainaajien tai vastaavien, tai niihin liittyvien laitosten, kuten valuutanvaihtotoimistojen tai selvityskeskusten (selvitys) palvelut, sijoitus- ja holdingyhtiöiden palvelut, arvopaperi- ja tavaranvälittäjien palvelut, raha-asioihin liittyvät edunvalvojan palvelut, vuokraukseen tai arviointiin liittyvät kiinteistönhoitajan palvelut sekä rahoittajan palvelut
French[fr]
Services en rapport avec les affaires bancaires et monétaires, en particulier services d'instituts bancaires ou d'autres instituts de crédit, tels que coopératives de crédit, sociétés financières, prêts d'argent ou similaires ou ou d'institutions qui s'y rapportent, telles que bureaux de change ou offices de compensation (clearing), services de sociétés d'investissement et de sociétés à holding, services de courtiers de titres et de biens, services en rapport avec des affaires monétaires prestés par administrateurs fiduciaires, services d'administrateurs de biens-fonds en matière de location ou d'estimation ainsi que services de pourvoyeurs de capitaux
Hungarian[hu]
Pénz- és monetáris ügyekkel kapcsolatos szolgáltatások, különösen bankok vagy egyéb hitelintézetek, mint hitelszövetkezetek, pénzügyi társaságok, pénzkölcsönzők vagy hasonlók, vagy ezekkel kapcsolatban álló intézmények, mint pénzváltók vagy klíringintézetek szolgáltatásai, beruházási trösztök és holding-társaságok szolgáltatásai, értékpapírügynöki és áruügynöki szolgáltatások, vagyonkezelők által pénzügyekkel kapcsolatban biztosított szolgáltatások, ingatlankezelők bérbeadással vagy értékbecsléssel kapcsolatos szolgáltatásai, valamint tőkebefektetők szolgáltatásai
Italian[it]
Servizi legati ad affari finanziari e valutari, in particolare servizi forniti da istituti bancari ed altri istituti di credito, quali cooperative di credito, società finanziarie, agenzie di prestiti o affini oppure istituti legati ai suddetti enti ed organizzazioni, quali agenzie di cambio o stanze di compensazione (clearing), servizi forniti da società d'investimento e holding, servizi fiduciari di mediazione in titoli e merci svolti nell'ambito d'attività finanziarie, servizi d'amministratori di beni immobili in materia di locazione o stima nonché servizi offerti da finanziatori
Lithuanian[lt]
Paslaugos, susijusios su finansinėmis ir piniginėmis operacijomis, ypač bankų institutų ar kitų kreditinių institucijų, kaip kreditų kooperatyvų, finansinių bendrovių, skolintojų ar panašių institucijų ar su tuo susijusių institucijų, kaip valiutos keityklų ar skaičiavimo centrų paslaugos (kliringo paslaugos), investicinių bendrovių ir holdingo bendrovių paslaugos, vertybinių popierių ir piniginių sandorių paslaugos, patikėtinio paslaugos, susijusios su pinigų sandoriais, nekilnojamojo turto administratoriaus paslaugos, susijusios su nuoma ar vertinimu bei investitorių paslaugos
Latvian[lv]
Pakalpojumi saistībā ar finanšu un valūtas jautājumiem, jo īpaši bankas iestāžu vai citu kredītiestāžu pakalpojumi, piemēram, kredītapvienību, finanšu sabiedrību, naudas aizdošanas iestāžu vai līdzīgu, vai ar tām saistītu iestāžu pakalpojumi, piemēram, maiņas punktu vai norēķinu vietu (klīrings) pakalpojumi, investīciju sabiedrību un holdinga sabiedrību pakalpojumi, vērtspapīru mākleru un preču mākleru pakalpojumi, ar pilnvarotu personu starpniecību nodrošināti pakalpojumi saistībā ar naudu, nekustamo īpašumu pārvaldnieku pakalpojumi saistībā ar iznomāšanu vai vērtēšanu, kā arī kapitāla nodrošinātāju pakalpojumi
Maltese[mt]
Servizzi marbuta ma' affarijiet finanzjarji u monetarji, speċjalment servizzi ta' istituzzjonijiet bankarji u istituzzjonijiet oħra tal-kreditu, bħal koperattivi tal-kreditu, kumpaniji finanzjarji, selliefa tal-flus jew simili, jew ta' istituzzjonijiet marbuta magħhom, bħal uffiċċini tal-kambju u clearing houses, servizzi ta' kumpaniji tal-investiment u kumpaniji possedenti, servizzi ta' sensara ta' bonds u merkanzija, servizzi marbuta ma' affarijiet monetarji provvisti permezz ta' trustees, servizzi ta' aġenti tal-proprjetà marbuta mal-kiri jew mal-istimi kif ukoll servizzi ta' finanzjaturi
Dutch[nl]
Diensten in verband met financiële en monetaire zaken, met name diensten van bankinstituten of andere kredietinstituten, zoals coöperatieve kredietinstellingen, financieringsmaatschappijen, geldschieters of dergelijke, of van daarmee verband houdende instellingen, zoals wisselkantoren of verrekeningskantoren (clearing), diensten van beleggingsmaatschappijen en holdingmaatschappijen, diensten van aandelenmakelaars en productmakelaars, door trustees in verband met financiële zaken geleverde diensten, diensten van vastgoedbeheerders met betrekking tot verhuur of taxatie alsmede diensten van investeerders
Polish[pl]
Usługi związane z działalnością finansową i monetarną, zwłaszcza usługi instytucji bankowych lub innych instytucji kredytowych, takich jak towarzystwa kredytowe, towarzystwa finansowe, instytucje finansowe udzielające szybkich, wysokooprocentowanych kredytów lub inne tego typu, lub usługi instytucji powiązanych z wyżej wymienionymi, takich jak kantory wymiany walut lub izby rozrachunkowe (operacje rozrachunkowe), usługi spółek inwestycyjnych i spółek holdingowych, usługi maklerskie w obrocie papierami wartościowymi i majątkiem, usługi powiernicze w zakresie działalności monetarnej, usługi administratorów nieruchomości w zakresie wynajmu lub wyceny oraz usługi kapitałodawców
Portuguese[pt]
Serviços relacionados com negócios financeiros e monetários, em especial serviços de instituições bancárias ou outras instituições de crédito, como sociedades de crédito, sociedades financeiras, prestamistas ou afins, ou de instituições relacionadas com as mesmas, como casas de câmbio ou de compensação financeira (operações de compensação), serviços de sociedades de investimento e holdings, serviços de corretores de valores e de bens, serviços fiduciários relacionados com negócios monetários, serviços de administração de imóveis respeitantes ao arrendamento ou avaliação, bem como serviços de investidores
Romanian[ro]
Servicii in materie de oportunitati financiare si monetare, in special servicii ale institutiilor bancare sau ale altor institutii de credit, ca de exemplu asociatii de credit, asociatii financiare, imprumut de bani sau asemanatoare, sau de institutii care se afla in legatura cu acestea, de exemplu, case de schimb valutar sau birouri de calcul (cliring), servicii pentru afaceri de investitii si societati tip holding, servicii de intermediere a hartiilor de valoare si de bunuri, de catre agentii fiduciare servicii prestate in legatura cu probleme monetare, servicii pentru administrarea de bunuri cu privire la inchiriere sau estimare si servicii ale furnizorilor de capital
Slovak[sk]
Služby v súvislosti s finančnými a peňažnými záležitosťami, najmä služby bankových inštitútov alebo iných kreditných inštitútov, ako sú kreditné spoločnosti, finančné spoločnosti, požičiavanie peňazí alebo podobné, alebo s tým súvisiace inštitúcie, ako sú zmenárne alebo zúčtovacie strediská (clearing), služby investičných spoločností a holdingových spoločností, služby maklérov s cennými papiermi a maklérov s tovarmi, prostredníctvom poručníkov v súvislosti s peňažnými záležitosťami zaobstarané služby, služby správcov nehnuteľností vo vzťahu k prenájmu alebo oceňovaniu, ako aj služby investorov
Slovenian[sl]
Storitve v povezavi s finančnimi in denarnimi zadevami, predvsem storitve bančnih zavodov ali drugih kreditnih zavodov, kot npr. kreditnih zadrug, finančnih družb, izposojevalcev denarja ali podobnih, ali z njimi povezanih ustanov, kot npr. menjalnic ali obračunskih mest (kliring), storitve investicijskih družb in holdinških družb, storitve borznih posrednikov in blagovnih posrednikov, storitve, ki jih v povezavi z denarnimi zadevami opravljajo skrbniki, storitve upraviteljev nepremičnin v zvezi s posredovanjem ali cenitvijo ter storitve dajalcev kapitala
Swedish[sv]
Tjänster i samband med finansfrågor och monetära tjänster, speciellt tjänster som tillhandahålls av bankinstitut eller andra kreditinstitut, t.ex. kreditkooperativ, finansbolag, penningutlånare eller liknande, eller av därmed sammanhängande institutioner, som växlingskontor eller clearingkontor, tjänster tillhandahållna av investmentbolag och holdingbolag, värdepappersmäklare och egendomsmäklare, tjänster tillhandahållna av förvaltare i samband med penningangelägenheter, tjänster tillhandahållna av fastighetsförvaltare avseende uthyrning eller värdering samt tjänster tillhandahållna av kapitalgivare