Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
92 Жалбоподателят обаче възразява, че с оглед на неговите правомощия и тъй като доставя услугите си на иранския пазар на регламентирани цени, той е по-скоро нетен получател на средства от правителството, отколкото източник на значителни доходи за него.
Czech[cs]
92 Žalobce nicméně namítá, že s ohledem na úkoly, které jsou mu svěřeny, a na skutečnost, že poskytuje služby na íránském trhu za regulované ceny, je čistým příjemcem vládních prostředků, a nikoli zdrojem významných příjmů pro íránskou vládu.
Danish[da]
92 Sagsøgeren har ikke desto mindre indvendt, at ministeriet i kraft af sine bidrag og den omstændighed, at det leverer sine tjenesteydelser til priser, der er reguleret på det iranske marked, snarere er en nettomodtager af midler fra regeringen end en kilde til betydelige indtægter for denne.
German[de]
92 Der Kläger wendet jedoch ein, dass er aufgrund seiner Aufgaben und des Umstands, dass er seine Dienstleistungen auf dem iranischen Markt zu regulierten Preisen erbringe, Nettoempfänger von Mitteln der Regierung statt einer wesentlichen Einnahmequelle für sie sei.
Greek[el]
92 Το προσφεύγον αντιτάσσει, εντούτοις, ότι, λόγω των αρμοδιοτήτων του, καθώς και του γεγονότος ότι παρέχει τις υπηρεσίες του εντός της ιρανικής αγοράς σε καθορισμένες τιμές, συνιστά απλό αποδέκτη κυβερνητικών κεφαλαίων, και όχι πηγή σημαντικών εσόδων για την κυβέρνηση.
English[en]
92 The applicant none the less objects that, as a result of its functions and the fact that it provides services at regulated prices on the Iranian market, it is a net recipient of government funds rather than a significant source of revenue for that government.
Spanish[es]
92 El demandante alega sin embargo que, debido a sus competencias y al hecho de que presta servicios a precios regulados en el mercado iraní, es beneficiario neto de fondos del Gobierno y no una fuente de ingresos considerables para éste.
Estonian[et]
92 Hageja vaidleb siiski vastu, et oma volitustest tulenevalt ja seetõttu, et ta osutab Iraani turul teenuseid reglementeeritud hindadega, on ta valitsuse vahenditest neto tulusaaja, mitte ei ole selle oluline tuluallikas.
Finnish[fi]
92 Kantaja väittää kuitenkin, että valtuuksiensa ja se seikan vuoksi, että se toimittaa palveluja Iranin markkinoilla säännellyillä hinnoilla, se on pikemmin hallituksen varojen nettosaaja kuin huomattava tulonlähde hallitukselle.
French[fr]
92 Le requérant objecte néanmoins que, de par ses attributions et du fait qu’il fournit ses services à des prix réglementés sur le marché iranien, il est un bénéficiaire net des fonds du gouvernement, plutôt qu’une source de revenus importants pour celui‐ci.
Hungarian[hu]
92 A felperes mindazonáltal azt a kifogást hozza fel, hogy feladatai miatt, valamint azáltal, hogy szolgáltatásait az iráni piacon szabályozott árakon biztosítja, a kormány pénzeszközeinek nettó kedvezményezettje, nem pedig annak fontos bevételi forrása.
Italian[it]
92 Il ricorrente obietta nondimeno, a fronte delle sue attribuzioni e del fatto che esso fornisce i suoi servizi a prezzi regolamentati sul mercato iraniano, di essere un beneficiario netto dei fondi del governo, piuttosto che una notevole fonte di reddito per detto governo.
Lithuanian[lt]
92 Vis dėlto ieškovė ginčydama nurodo, kad, atsižvelgiant į jos įgaliojimus ir į tai, jog ji teikia paslaugas už Irano rinkoje sureguliuotą kainą, ji yra tiesioginė vyriausybės išteklių gavėja, o ne svarbus jos pajamų šaltinis.
Latvian[lv]
92 Prasītāja tomēr iebilst, ka tai piešķirto pilnvaru dēļ un tādēļ, ka tā sniedz savus pakalpojumus par reglamentētam cenām Irānas tirgū, tā drīzāk ir vienīgi valdības līdzekļu saņēmēja, nevis būtisku ienākumu avots šai valdībai.
Maltese[mt]
92 Ir-rikorrent madankollu joġġezzjona li, bil-kontribuzzjonijiet tiegħu u minħabba l-fatt li huwa jipprovdi s-servizzi tiegħu bi prezzijiet irregolati fis-suq Iranjan, huwa benefiċjarju nett tal-fondi tal-gvern, iktar milli sors ta’ dħul importanti għal dan tal-aħħar.
Dutch[nl]
92 Verzoeker brengt daar evenwel tegen in dat hij, gelet op de hem toegewezen bevoegdheden en op het feit dat hij zijn diensten tegen op de Iraanse markt gereguleerde prijzen verstrekt, een netto-ontvanger van overheidsmiddelen is, veeleer dan een aanzienlijke bron van inkomsten voor die regering.
Polish[pl]
92 Skarżący podnosi jednak, że poprzez swoje uprawnienia i obowiązki, a także ze względu na fakt, że świadczy usługi po cenach regulowanych przez rząd Iranu, jest raczej beneficjentem netto środków rządowych niż źródłem znaczących dochodów tego rządu.
Portuguese[pt]
92 Todavia, o recorrente contrapõe que, atendendo às suas atribuições e ao facto de fornecer os seus serviços a preços regulamentados no mercado iraniano, é um beneficiário líquido dos fundos do Governo do Irão e não uma considerável fonte de rendimento deste.
Romanian[ro]
92 Reclamantul obiectează, cu toate acestea, arătând că, prin atribuțiile sale și prin faptul că își furnizează serviciile la prețuri reglementate pe piața iraniană, este mai degrabă un beneficiar net al fondurilor guvernului decât o sursă de venituri importante pentru acesta.
Slovak[sk]
92 Žalobca však namieta, že vzhľadom na jeho úlohy a skutočnosť, že poskytuje služby za regulované ceny na iránskom trhu, je čistým príjemcom finančných prostriedkov vlády, a nie zdrojom významných príjmov pre túto vládu.
Slovenian[sl]
92 Tožeča stranka vseeno oporeka, da je zaradi svojih funkcij in zato, ker ponuja storitve po cenah, reguliranih na iranskem trgu, bolj neto prejemnik vladnih sredstev kot pa pomemben vir njenih prihodkov.
Swedish[sv]
92 Sökanden har dock invänt att, på grund av dess ansvarsområde och det faktum att ministeriet tillhandahåller sina tjänster till reglerade priser på den iranska marknaden, är sökanden i själva verket en nettomottagare av statliga medel, och inte en betydelsefull inkomstkälla för den iranska regeringen.