Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 2007 was die broers verheug dat hulle die Gedenkmaal en streekbyeenkomste in Moskou sonder inmenging kon hou, soos ook op die meeste ander plekke in Rusland.
Arabic[ar]
وفي سنة ٢٠٠٧ ابتهج الاخوة بالاحتفال بالذكرى، وعقدوا محافل كورية في موسكو دون اي عائق. وكان الوضع مماثلا بشكل عام في كل انحاء روسيا.
Cebuano[ceb]
Sa 2007 nalipay gayod ang mga igsoon nga wala babagi ang ilang pagsaulog sa Memoryal ug paghimog distritong mga kombensiyon sa Moscow, ug ingon usab niana ang kahimtang sa halos tibuok Rusya.
Czech[cs]
V roce 2007 byli bratři v Moskvě velmi šťastní, že mohli bez narušování oslavit Památnou slavnost a uspořádat oblastní sjezdy. Podobné to bylo téměř v celém Rusku.
Danish[da]
I 2007 glædede brødrene sig over at kunne holde mindehøjtiden og områdestævnerne i Moskva uden forstyrrelser, og det samme var stort set tilfældet i resten af Rusland.
Greek[el]
Το 2007, οι αδελφοί χάρηκαν πάρα πολύ που γιόρτασαν την Ανάμνηση, και διεξήγαγαν συνελεύσεις περιφερείας στη Μόσχα χωρίς εμπόδια, ενώ το ίδιο συνέβη σε γενικές γραμμές σε όλη τη Ρωσία.
English[en]
In 2007 the brothers were overjoyed to commemorate the Memorial and held district conventions in Moscow without interference, as was largely the case throughout Russia.
Spanish[es]
En 2007, los hermanos de Moscú tuvieron el placer de celebrar la Conmemoración y las asambleas de distrito sin intromisión alguna, tal como sucede en la mayor parte de Rusia.
Estonian[et]
2007. aastal õnnestus Moskvas ja paljudes muudes paikades Venemaal pidada mälestusõhtut ja piirkonnakonvente ilma sekkumisteta.
Finnish[fi]
Vuonna 2007 Moskovan veljet olivat ikionnellisia, kun he saattoivat viettää Kristuksen kuoleman muistojuhlaa ja pitää piirikonventteja häiriöittä kuten suurin osa veljistä eri puolilla Venäjää.
French[fr]
En 2007, ils ont été très heureux d’avoir pu, comme presque partout ailleurs en Russie, célébrer le Mémorial et tenir des assemblées de district sans entrave.
Hiligaynon[hil]
Sang 2007 nalipay gid ang mga kauturan nga saulugon ang Memoryal kag maghiwat sing distrito nga mga kombension sa Moscow nga wala gintublag, kag amo man sini ang natabo sa halos bug-os nga Rusya.
Croatian[hr]
Godine 2007. braća u Moskvi bila su sretna što su mogla neometano obilježiti Kristovu smrt i održati oblasne kongrese, kao što to može većina braće po cijeloj Rusiji.
Indonesian[id]
Pada tahun 2007, saudara-saudara kita sangat bersukacita karena dapat menyelenggarakan Peringatan dan mengadakan kebaktian distrik di Moskwa tanpa gangguan, sebagaimana umumnya di seluruh Rusia.
Iloko[ilo]
Idi 2007 napalaus ti ragsak dagiti kakabsat a nangrambak iti Memorial ken nangangay kadagiti kombension distrito idiay Moscow nga awan ti lapped, a kas met laeng iti kaaduan a lugar iti Russia.
Italian[it]
A Mosca nel 2007 i fratelli sono stati felicissimi di poter celebrare la Commemorazione e hanno tenuto assemblee di distretto senza intralci, come in quasi tutto il resto della Russia.
Japanese[ja]
2007年,モスクワの兄弟たちは,ロシア全土の大抵の場所と同じように,喜びのうちに記念式を祝い,妨害されることなく地域大会を開催しました。
Georgian[ka]
2007 წელს მოსკოვში ძმებმა დაბრკოლების გარეშე აღნიშნეს უფლის გახსენების საღამო და ჩაატარეს საოლქო კონგრესები; მსგავსი სიტუაცია იყო თითქმის მთელ რუსეთში.
Korean[ko]
2007년에 형제들은 기념식을 거행할 수 있어서 매우 기뻤으며, 러시아 전역에서 대체로 그러하였듯이 모스크바에서도 아무런 방해 없이 지역 대회를 열 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Faly be ireo rahalahy tao Moscou tamin’ny 2007, rehefa afaka nankalaza ny Fahatsiarovana sy nanao fivoriamben’ny vondrom-paritra tamin-kalalahana, toa an’ireo rahalahiny nanerana an’i Rosia.
Malayalam[ml]
2007-ൽ യാതൊരു തടസ്സവുംകൂടാതെ റഷ്യയിലുടനീളം സ്മാരകവും ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് കൺവെൻഷനുകളും നടത്താൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സഹോദരങ്ങൾ അതീവ സന്തുഷ്ടരാണ്.
Norwegian[nb]
I 2007 gledet brødrene seg over å feire minnehøytiden, og de holdt områdestevner i Moskva uten forstyrrelser, noe som stort sett også var tilfellet overalt ellers i Russland.
Dutch[nl]
De broeders en zusters waren heel blij dat ze in 2007 in Moskou ongestoord het Avondmaal konden vieren en districtscongressen konden houden, zoals in Rusland bijna overal het geval was.
Polish[pl]
W roku 2007 mogli bez przeszkód obchodzić Pamiątkę i zorganizować zgromadzenia okręgowe, tak jak w większości innych miejsc w kraju.
Portuguese[pt]
Em 2007, os irmãos ficaram muito felizes de celebrar a Comemoração e realizaram congressos de distrito em Moscou sem nenhuma interferência, assim como se deu na maior parte do país.
Romanian[ro]
În 2007, fraţii au avut marea bucurie de a celebra Comemorarea şi de a ţine congrese de district, fără niciun fel de probleme, în Moscova, precum şi în alte părţi ale Rusiei.
Russian[ru]
В 2007 году братья были очень рады, что смогли без помех провести в Москве Вечерю воспоминания и областной конгресс, как и в большей части России.
Slovak[sk]
V roku 2007 sa bratia v Moskve veľmi tešili z toho, že tak ako väčšina bratov v Rusku, aj oni mohli sláviť Pamätnú slávnosť a usporiadať oblastné zjazdy bez toho, že by im v tom niekto bránil.
Albanian[sq]
Më 2007 vëllezërit u gëzuan tej mase, sepse i mbajtën pa asnjë ndërhyrje Përkujtimin dhe disa kongrese krahinore në Moskë, ashtu si në gjithë Rusinë.
Serbian[sr]
Braća su se veoma radovala što su 2007. godine mogla bez ometanja da obeleže godišnjicu Hristove smrti i da održe oblasne kongrese u skoro svim delovima Rusije.
Southern Sotho[st]
Ka 2007 barab’abo rōna ba ile ba thaba haholo hobane ba ile ba tšoara Sehopotso le likopano tsa setereke Moscow ho se tšitiso ea letho ’me ho ile ha e-ba joalo le libakeng tse ling ho pholletsa le Russia.
Swedish[sv]
År 2007 var bröderna överlyckliga över att kunna högtidlighålla Åminnelsen och ha områdessammankomster i Moskva utan att myndigheterna ingrep, och så var det i huvudsak i hela Ryssland.
Swahili[sw]
Mnamo 2007, walifurahi sana kuadhimisha Ukumbusho na kufanya makusanyiko ya wilaya huko Moscow bila kusumbuliwa. Hali iko hivyo katika sehemu nyingine nchini Urusi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 2007, walifurahi sana kuadhimisha Ukumbusho na kufanya makusanyiko ya wilaya huko Moscow bila kusumbuliwa. Hali iko hivyo katika sehemu nyingine nchini Urusi.
Tamil[ta]
2007-ல், எந்தக் குறுக்கீடும் இல்லாமல் நினைவுநாள் ஆசரிப்பையும் மாவட்ட மாநாடுகளையும் மாஸ்கோவில் நடத்த முடிந்ததற்காக சகோதரர்கள் அதிக ஆனந்தப்பட்டார்கள். பொதுவாக ரஷ்யா எங்கும் இதே நிலைதான்.
Tagalog[tl]
Noong 2007, walang pagsidlan ang kagalakan ng mga kapatid sa kanilang pagdiriwang ng Memoryal at pagdaraos ng mga pandistritong kombensiyon sa Moscow at sa halos lahat ng lugar sa Russia nang walang gumagambala.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi etindhawini to tala eRhaxiya vamakwerhu va kavanyetiwaka, hi 2007, vamakwerhu va le Moscow a va tsake ngopfu loko va tsundzuka Xilalelo xa Hosi ni ku khoma mintsombano ya muganga handle ko kavanyetiwa.
Ukrainian[uk]
Як же раділи брати, коли 2007 року в Москві без перешкод провели Спомин і конгреси! На жаль, в інших містах Росії Свідкам довелося зустрітися з протидією.
Xhosa[xh]
Ngowama-2007 abazalwana baye bavuyiswa kukuba beqhube iSikhumbuzo neendibano zezithili eMoscow ngaphandle kokuphazanyiswa yaye izinto zihambe kakuhle phantse kuyo yonke iRashiya.
Chinese[zh]
2007年,莫斯科的弟兄都很高兴能够像俄罗斯大部分的弟兄一样,在不受干涉的情况下,举行了耶稣受难纪念聚会和区域大会。
Zulu[zu]
Ngo-2007 abafowethu bakujabulela kakhulu ukugubha iSikhumbuzo futhi baba nemihlangano yesigodi eMoscow ngaphandle kokuphazanyiswa, njengoba kwakunjalo nakwezinye izindawo zaseRussia.