Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet die kwaad só haat dat ons nie met die wat dit doen, wil omgaan nie (Romeine 12:9).
Arabic[ar]
فيجب ان نكره الشر كثيرا بحيث لا نريد ان تكون لدينا صداقة مع اولئك الذين يمارسونه.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan atong dumtan gayod ang daotan nga dili kita gustong makig-uban sa mga tawong nagabuhat niana.
Danish[da]
Vi bør hade det onde så stærkt at vi ikke ønsker at omgås dem der øver ondt.
German[de]
Wir müssen das Böse so sehr hassen, daß uns nichts an der Gemeinschaft mit solchen liegt, die es treiben (Römer 12:9).
Greek[el]
Πρέπει να μισούμε το κακό τόσο πολύ, που να μη θέλουμε να κάνουμε συντροφιά με όσους το πράττουν.
English[en]
We should hate evil so much that we do not want to have fellowship with those who practice it.
Spanish[es]
Debemos odiar la maldad a tal grado que no deseemos estar en compañía de los que la practican.
Finnish[fi]
Meidän pitäisi vihata pahaa niin paljon, että emme halua olla niiden seurassa, jotka harjoittavat sitä.
French[fr]
Nous devrions haïr le mal au point de refuser toute camaraderie avec ceux qui le pratiquent (Romains 12:9).
Hindi[hi]
हमें बुराई से इतनी घृणा करनी चाहिए कि हम उन लोगों से मेल-जोल रखना चाहेंगे ही नहीं जो उसका अभ्यास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton dumtan ang malain sa bagay nga indi naton luyag makig-upod sa mga nagahimo sini.
Indonesian[id]
Kita harus begitu membenci kejahatan sehingga kita tidak ingin bergaul dengan mereka yang mempraktikkannya.
Italian[it]
Dobbiamo odiare il male al punto di non voler stare in compagnia di chi lo pratica.
Japanese[ja]
悪事を習わしにする人とは交わりたくないと思えるほどに,悪を憎悪しているべきなのです。(
Korean[ko]
우리는 악을 습관적으로 행하는 사람과는 동료 관계를 갖고 싶어하지 않을 정도로 악을 대단히 미워해야 한다.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടതയാചരിക്കുന്നവരോടു സഹവാസമുണ്ടായിരിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കാത്തവിധം നാം തിൻമയെ വെറുക്കണം.
Marathi[mr]
आम्हाला अर्धमाचा एवढा वीट वाटावा की, जे त्याला अनुसरतात अशांचा सहवास देखील नकोसा वाटावा.
Norwegian[nb]
Vi må hate det onde så sterkt at vi ikke ønsker å komme sammen med dem som gjør det onde.
Dutch[nl]
Wij dienen het kwade zo intens te haten dat wij geen omgang willen hebben met degenen die het beoefenen (Romeinen 12:9).
Nyanja[ny]
Tiyenera kuda choipa kwambiri kotero kuti sitimafuna kuyanjana ndi anthu ozoloŵera kuchichita.
Polish[pl]
Powinniśmy do tego stopnia nienawidzić zła, by nie chcieć zawierać znajomości z ludźmi, którzy się go dopuszczają (Rzymian 12:9).
Portuguese[pt]
O nosso ódio ao mal deve ser tamanho que não desejamos ter companheirismo com os que o praticam.
Shona[sn]
Tinofanira kuvenga zvakaipa zvikuru kwazvo zvokuti hatidi kuva noushamwaridzani naavo vanohushandisa.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho hloea bobe hoo re sa batleng ho ba le botsoalle le ba bo etsang.
Swedish[sv]
Vi bör hata det onda så mycket att vi inte önskar ha sällskap med dem som utövar det.
Tamil[ta]
பொல்லாங்கை அப்பியாசிக்கிறவர்களோடு தோழமைக் கொள்ள நாம் விரும்பாத அளவுக்கு தீமையை அவ்வளவாக வெறுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
దుష్టత్వము చేయువారి సహవాసమును కోరకయుండేంతగా మనము దానిని అసహ్యించుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Kapootan natin ang kasamaan hanggang sa sukdulan na hindi natin ibig na makisama sa mga taong gumagawa ng gayon.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go ila bosula mo eleng gore ga re batle botsalano bope fela le bao ba bo dirang.
Turkish[tr]
Kötülükten, onu yapan kişilerle arkadaşlık etmeyecek şekilde nefret etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele ku venga vubihi swinene lerova hi nga lavi ku va ni vunghana ni lava va byi endlaka.
Xhosa[xh]
Sifanele sithiye okubi ngokokude singafuni ukuba nobuhlobo nabo babenzayo.
Chinese[zh]
我们必须对罪恶深恶痛绝,因此根本不想与行这些事的人有任何交情。(
Zulu[zu]
Kumelwe sizonde ububi kangangokuthi singafuni ukuba abangane balabo ababenzayo.