Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den pågældendes tilsagn om at give møde indhentes af anholdelseslandets retslige myndighed og meddeles den udstedende retslige myndighed.
German[de]
Die Verpflichtung der betreffenden Person, vor Gericht zu erscheinen, wird von der Justizbehörde des Staates der Festnahme eingeholt und der ausstellenden Justizbehörde übermittelt.
Greek[el]
Η δέσμευση του προσώπου να παρουσιαστεί θα δοθεί ενώπιον της δικαστικής αρχής του κράτους σύλληψης και θα κοινοποιηθεί στην εκδούσα δικαστική αρχή.
English[en]
The person's commitment to appear will be recorded by the judicial authority of the arresting State and notified to the issuing judicial authority.
Spanish[es]
El compromiso de la persona de comparecer será obtenido por la autoridad judicial del Estado de detención, y notificado a la autoridad judicial emisora.
Finnish[fi]
Pidätetty antaa sitoumuksensa saapua oikeuteen pidätysvaltion oikeusviranomaiselle, joka ilmoittaa siitä pidätysmääräyksen antaneelle oikeusviranomaiselle.
French[fr]
L'engagement de la personne à se présenter sera recueilli par l'autorité judiciaire de l'état d'arrestation, et notifiée à l'autorité judiciaire émettrice.
Italian[it]
L'impegno della persona a presentarsi sarà raccolto dall'autorità dello Stato dell'arresto, e notificato all'autorità emittente.
Dutch[nl]
Van de verbintenis van de betrokkene om zich ter beschikking van het gerecht te stellen wordt akte genomen door de gerechtelijke autoriteit van de lidstaat waar de aanhouding heeft plaatsgevonden, en kennisgeving gedaan aan de verzoekende gerechtelijke autoriteit.
Portuguese[pt]
O compromisso de a pessoa se apresentar será obtido pela autoridade judiciária do Estado de detenção e notificado à autoridade judiciária de emissão.
Swedish[sv]
Den anhållnes åtagande att inställa sig skall tas emot av den rättsliga myndigheten i anhållandestaten och meddelas den utfärdande rättsliga myndigheten.