Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Залогът е доверието в единния пазар и следователно — желанието на всеки да има място в него.
Czech[cs]
Jde zde o důvěru k jednotnému trhu, a tudíž o vůli každého zaujmout na něm své místo.
Danish[da]
Det gælder tilliden til det indre marked og dermed den enkeltes vilje til at indtage sin plads.
German[de]
Es geht hier um das Vertrauen in den Binnenmarkt, also den Willen jedes Einzelnen, dort seinen Platz zu finden.
Greek[el]
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για την απόκτηση εμπιστοσύνης στην ενιαία αγορά και την προθυμία συμμετοχής σ’ αυτήν.
English[en]
This is important if people are to trust the Single Market and be willing to engage with it.
Spanish[es]
De ello dependerá la confianza en el mercado único y, con ella, la voluntad de cada uno de encontrar en él su lugar.
Estonian[et]
See on oluline, et suurendada usaldust ühtse turu vastu, nii et kõik sooviksid selles osaleda.
Finnish[fi]
Näin voidaan parantaa luottamusta sisämarkkinoihin ja jokaisen kansalaisen halua antaa niihin panoksensa.
French[fr]
Il en va de la confiance dans le marché unique et donc de la volonté de chacun d'y avoir sa place.
Hungarian[hu]
Így megteremthető az egységes piac iránti bizalom és a szándék az egységes piacon való részvételre.
Italian[it]
Ne va della fiducia nel mercato unico, e quindi della volontà di ciascuno di farvi parte.
Lithuanian[lt]
Tai svarbu, kad žmonės rinka pasitikėtų ir todėl norėtų joje veikti.
Latvian[lv]
Šādi veidojas uzticēšanās vienotajam tirgum un attiecīgi arī vēlēšanās tajā iesaistīties.
Maltese[mt]
Dan sabiex ikun hemm il-fiduċja fis-suq uniku u b’hekk ir-rieda ta’ kull wieħed li jipparteċipa fih.
Dutch[nl]
Het gaat hier immers om het vertrouwen in de eengemaakte markt, en dus om de wil van eenieder om zijn plaats op deze markt op te eisen.
Polish[pl]
Chodzi tu o zaufanie do jednolitego rynku, a zatem o to, by wszyscy pragnęli znaleźć na nim miejsce dla siebie.
Portuguese[pt]
Isso é importante para que as pessoas confiem no mercado único e, por conseguinte, tenham vontade de assumir o seu papel.
Romanian[ro]
De aceasta depinde încrederea în piața unică și, prin urmare, voința fiecăruia de a-și găsi locul în cadrul acesteia.
Slovak[sk]
To isté sa týka dôvery v jednotný trh, a teda vôle každého subjektu mať tam svoje miesto.
Slovenian[sl]
To je pomembno, če naj ljudje zaupajo v enotni trg in imajo s tem željo na njem zavzeti svoje mesto.
Swedish[sv]
Det gäller att skapa förtroende för inre marknaden så att människor och företag vill ta del av den.