Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 17. september invaderede sovjetiske tropper Polen fra øst, og ved månedens slutning var det polske spørgsmål så godt som afgjort.
German[de]
Kurz darauf, am 17. September, fielen aus dem Osten sowjetische Truppen in Polen ein, und gegen Monatsende war die polnische Frage so gut wie gelöst.
Greek[el]
Στις 17 Σεπτεμβρίου τα Σοβιετικά στρατεύματα εισέβαλαν στην Πολωνία από τα ανατολικά και μέχρι το τέλος του μήνα, για την εξυπηρέτηση όλων των πρακτικών συμφερόντων, το Πολωνικό ζήτημα είχε τακτοποιηθεί.
English[en]
On September 17, Soviet troops invaded Poland from the east, and by the end of the month, for all practical purposes, the Polish question was settled.
Spanish[es]
El 17 de septiembre, las tropas soviéticas invadieron Polonia desde el este, y al finalizar el mes, la cuestión polaca prácticamente quedó zanjada.
Finnish[fi]
Syyskuun 17. päivänä Neuvostoliiton joukot hyökkäsivät Puolaan idästä, ja kuukauden loppuun mennessä Puolan kysymys oli käytännöllisesti katsoen ratkaistu.
French[fr]
Le 17 septembre, les troupes soviétiques envahissaient la Pologne par l’est et, à la fin du mois, la question polonaise était définitivement réglée sur le terrain.
Indonesian[id]
Pada tanggal 17 September, pasukan Soviet memasuki Polandia dari timur, dan pada akhir bulan itu, demi tujuan yang praktis, masalah Polandia telah diselesaikan.
Italian[it]
Il 17 settembre le truppe sovietiche invasero la Polonia da est, e per la fine del mese la questione polacca era praticamente sistemata.
Japanese[ja]
9月17日,ソ連軍は東部からポーランドを侵略し,その月の終わりまでにはポーランド問題は事実上決着を見ました。
Korean[ko]
9월 17일에 소련은 동쪽으로부터 폴란드를 침공했으며, 그달 말에는 폴란드 문제가 끝난 것이나 다름없었다.
Malayalam[ml]
സെപ്ററംബർ 17-ാം തീയതി സോവിയററ് സൈന്യം പോളണ്ടിനെ കിഴക്കുനിന്ന് ആക്രമിച്ചു, ആ മാസാവസാനം, എല്ലാ പ്രായോഗിക ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കും വേണ്ടി പോളിഷ് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Den 17. september rykket sovjetiske tropper inn i Polen fra øst, og ved månedens slutt var krigen i Polen praktisk talt avgjort.
Dutch[nl]
Op 17 september trokken Russische troepen vanuit het oosten Polen binnen, en tegen het einde van de maand was de Poolse kwestie zo goed als geregeld.
Portuguese[pt]
Em 17 de setembro, tropas soviéticas invadiram a Polônia pelo leste, e, no fim do mês, a questão polonesa, a bem dizer, já estava resolvida.
Southern Sotho[st]
Ka la 17 Loetse, masole a Soviet a kena Poland ka bochabela, ’me qetellong ea khoeli taba ea Poland ea lokisoa.
Swedish[sv]
Den 17 september invaderade sovjetiska trupper Polen från öster, och i slutet av månaden var den polska frågan i praktiken avgjord.
Tamil[ta]
செப்டம்பர் 17-ம் தேதி, சோவியத் படை போலந்தை கிழக்கேயிருந்து தாக்கியது. மாத முடிவுக்குள், போலந்தின் சிக்கல் தீர்த்து வைக்கப்பட்டது.
Tahitian[ty]
I te 17 no setepa, ua tomo atura te mau nuu rusia i roto i te fenua Polonia na te pae hitia o te râ, e i te hopea o te avae, ua faaoti-roa-hia ’tura te tumu parau no nia ia Polonia i nia i te tahua aroraa.
Ukrainian[uk]
На 17 вересня, Радянське військо вторгнулось у Польщу зі сходу, і до кінця місяця, заради всіх практичних цілей, залагодили цю польську справу.