Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Endvidere har den konstante jordpåfyldning og krænkelse af havområdet af skibsbygningskoncernen TEFAS i Aktios i forbindelse med opførelsen af en turistattraktion, hvilket PASOK-regeringen og Nea Demokratia, Aitoloakarnania amt — og nuværende region Vestgrækenland — og det lokale selvstyre i den forhenværende kommune Anaktorios har ansvar for, yderligere begrænset forbindelsen til det åbne hav.
German[de]
Mit der kontinuierlichen Aufschüttung und widerrechtlichen Aneignung der Meeresflächen durch die Werft TEFAS in Aktio zum Bau von Anlegeplätzen, für die die Regierungen der PASOK und der Nea Dimokratia, die Präfektur Aitoloakarnania — die heutige Präfektur Westgriechenland — und die lokale Verwaltung der ehemaligen Gemeinde Anaktorio die Verantwortung tragen, wurde der Zugang zum offenen Meer noch schmaler.
Greek[el]
Επιπλέον, η συνεχής επίχωση και καταπάτηση θαλάσσιας έκτασης από τη ναυπηγική εταιρία ΤΕΦΑΣ στο Άκτιο για την κατασκευή καταφυγίου, με ευθύνη των κυβερνήσεων ΠΑΣΟΚ και ΝΔ, της Νομαρχίας Αιτωλοακαρνανίας – και νυν περιφέρειας Δυτικής Ελλάδας – και της Τοπικής Διοίκησης του Πρώην Δήμου Ανακτορίου, στένεψαν ακόμα περισσότερο την επικοινωνία με την ανοιχτή θάλασσα.
English[en]
What is more, the Aktion-based shipbuilding company TEFAS has further reduced the flow of water between the gulf and the open sea by encroaching more and more on the waters of the gulf, in the course of the work required to build a sheltered harbour. This has gone ahead with the approval of PASOK and New Democracy governments, the Aetolia-Acarnania prefecture (and now the West Greece administrative area) and the local authorities in the former Anaktorio municipality.
Spanish[es]
Asimismo, el continuo relleno y usurpación de la zona marina por parte de la empresa náutica TEFAS en Aktion para la construcción de un refugio, bajo la responsabilidad de los Gobiernos de PASOK y de ND, de la provincia de Etoloacarnania —actual región de Grecia Occidental— y de la administración local del anterior Municipio de Anactorio, han estrechado aún más el contacto con el mar abierto.
French[fr]
En outre, en remblayant continuellement des étendues maritimes et en empiétant sur celles-ci dans le but de construire un abri, et ce sous la responsabilité des gouvernements du PASOK et de la Nouvelle Démocratie, de la préfecture d'Étolie-Acarnanie — et maintenant de la région de Grèce occidentale —, et de l'administration locale de l'ancienne municipalité d'Anaktorio, l'entreprise de construction navale TEFAS, située à Aktion, a réduit davantage encore la communication avec la haute mer.
Italian[it]
Inoltre, la continua invasione delle distese marine usurpate per costruire un riparo, sotto la responsabilità dei governi del Pasok e della Nuova Democrazia, della prefettura dell’Etolia-Acarnania — e attualmente della regione della Grecia occidentale — e dell’amministrazione locale dell'antico comune di Anaktorio, l’impresa di costruzione navale TEFAS, con sede ad Aktion, ha ulteriormente ridotto l’accesso al mare aperto.
Dutch[nl]
Bovendien hebben de voordurende ophoging en illegale ingebruikname van marien gebied door het scheepsbouwbedrijf TEFAS in Aktio voor de bouw van een loods onder de verantwoordelijkheid van de regeringen van PASOK en ND, de prefectuur Aitoloakarnania — en thans regio West-Griekenland — en de voormalige gemeente Anaktoriou de verbinding met de open zee nog meer vernauwd.
Portuguese[pt]
Além disso, a terraplanagem contínua e a invasão da superfície marítima pela empresa de construção naval TEFAS em Aktion para a construção de um abrigo, sob a responsabilidade dos governos do PASOK e da ND, do Distrito de Aitoloakarnania — e agora da região da Grécia Ocidental — e da administração local do antigo Município de Anaktorio, estreitaram ainda mais a comunicação com o alto mar.