Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че това не е посочено в първоначалната спецификация, качественото определение „velho“ може да се добави към посочването на вида Amarelo и вида Castelo Branco в зависимост от описанието на продукта.
Czech[cs]
Ačkoli o tom v původní specifikaci nebyla žádná zmínka, může být v souladu s popisem produktu k označení druhů Amarelo a Castelo Branco přidán modifikátor „velho“.
Danish[da]
Selv om der ikke henvises hertil i den oprindelige varespecifikation, kan benævnelsen »velho« føjes til angivelserne af typerne Amarelo og Castelo Branco i overensstemmelse med varebeskrivelsen.
German[de]
Obwohl in der ursprünglichen Spezifikation nicht angegeben, können die Sortenangaben „Amarelo“ und „Castelo Branco“ um den Zusatz „Velho“ ergänzt werden, entsprechend der Produktbeschreibung.
Greek[el]
Παρότι δεν υπάρχει σχετική αναφορά στις αρχικές προδιαγραφές, ο προσδιορισμός «velho» μπορεί να προστίθεται στις ενδείξεις για τους τύπους Amarelo και Castelo Branco σύμφωνα με την περιγραφή προϊόντος.
English[en]
Although there is no reference to this in the original specification, the qualifier ‘velho’ may be added to the indications for the Amarelo and Castelo Branco types in accordance with the product description.
Spanish[es]
Aunque el pliego de condiciones original no hace ninguna referencia al respecto, es posible añadir el calificativo «velho» a las indicaciones de los tipos Amarelo y Castelo Branco de acuerdo con la descripción del producto.
Estonian[et]
Täpsustava nimetuse „Velho“ võib vastavalt tootekirjeldusele lisada Amarelo ja Castelo Branco juustude tähistele, kuigi algses spetsifikaadis ei ole seda ette nähtud.
Finnish[fi]
Amarelo- ja Castelo Branco -juustotyyppien nimen yhteyteen voidaan tuotteen kuvauksen mukaisesti lisätä laatumäärite ”Velho”, mitä ei mainita alkuperäisessä eritelmässä.
French[fr]
En l’absence de référence dans l’enregistrement initial, les indications des types Amarelo et Castelo Branco peuvent être complétées par le qualificatif «velho», conformément à la description du produit.
Croatian[hr]
Iako se u izvornoj specifikaciji to ne navodi, opis „Velho” može se dodati oznakama za vrste Amarelo i Castelo Branco u skladu s opisom proizvoda.
Hungarian[hu]
Bár az eredeti termékleírás nem tartalmaz erre vonatkozó utalást, a termékleírásnak megfelelően az Amarelo és Castelo Branco típus jelölése kiegészülhet a „velho” minősítéssel.
Italian[it]
Benché non precedentemente indicato nel disciplinare originale, l’aggettivo «velho» può essere aggiunto alle indicazioni dei tipi «Amarelo» e «Castelo Branco» conformemente alla descrizione del prodotto.
Lithuanian[lt]
Nors pradinėje specifikacijoje apie tai neužsimenama, pagal produkto aprašymą prie „Amarelo“ ir „Castelo Branco“ rūšių sūrio nuorodų galima pridėti apibūdinimą „velho“.
Latvian[lv]
Lai gan tas nav minēts sākotnējā specifikācijā, siera veidu “Castelo Branco” un “Amarelo” norādei var pievienot apzīmējumu “Velho” atbilstoši produkta aprakstam.
Maltese[mt]
Għalkemm m’hemm l-ebda referenza għal dan fl-ispeċifikazzjoni oriġinali, il-kwalifikatur “velho” jista’ jiżdied mal-indikazzjonijiet għat-tipi Amarelo u Castelo Branco skont id-deskrizzjoni tal-prodott.
Dutch[nl]
Hoewel hiernaar in het oorspronkelijke dossier niet wordt verwezen, mag het kenmerk “velho” worden toegevoegd aan de aanduidingen voor de soorten Amarelo en Castelo Branco, in overeenstemming met de productbeschrijving.
Polish[pl]
Mimo że nie było to określone w pierwotnej specyfikacji, w odniesieniu do oznaczeń rodzajów Amarelo i Castelo Branco można dodać określenie „Velho” zgodnie z opisem produktu.
Portuguese[pt]
Sem referência no registo inicial, as indicações aos tipos Amarelo e Castelo Branco podem ser acrescidas do qualificativo «velho», em conformidade com a descrição do produto.
Romanian[ro]
Deși nu există nicio trimitere în acest sens în caietul de sarcini inițial, la indicațiile pentru tipurile Amarelo și Castelo Branco se poate adăuga calificativul „velho”, în conformitate cu descrierea produsului.
Slovak[sk]
Hoci v pôvodnej špecifikácii sa to neuvádza, do označenia syrov typu Amarelo a Castelo Branco sa v súlade s opisom výrobku môže doplniť prívlastok „velho“.
Slovenian[sl]
Čeprav v prvotni specifikaciji ni navedeno, se lahko glede na opis proizvoda oznakam Amarelo in Castelo Branco doda še opredelitev „velho“.
Swedish[sv]
Även om detta inte anges i den ursprungliga specifikationen får bestämningen ”velho” läggas till beteckningarna för sorterna Amarelo och Castelo Branco enligt produktbeskrivningen.