Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
k) modregning og opgørelse af regnskaber mellem luftfartsselskaber gennem et afregningskontor, herunder sådanne tjenesteydelser, som kan være nødvendige eller supplerende i denne forbindelse; modregning og opgørelse af regnskaber mellem luftfartsselskaber og disse udpegede agenter ved hjælp af en plan eller ordning for centraliseret og automatiseret opgørelse, herunder sådanne tjenesteydelser, som kan være nødvendige eller supplerende i denne forbindelse.
German[de]
k) die Verrechnung und der Kontenausgleich zwischen Luftfahrtunternehmen mit Hilfe einer Verrechnungsstelle mit den dafür notwendigen oder zusammenhängenden Leistungen; die Abrechnung und der Ausgleich zwischen Luftfahrtunternehmen und ihren Vertretern durch ein zentralisiertes und automatisiertes Ausgleichsverfahren oder -system, mit den dafür notwendigen oder zusammenhängenden Leistungen.
Greek[el]
ια) ο συμψηφισμός και η τακτοποίηση λογαριασμών μεταξύ αερομεταφορέων μέσω γραφείου συμψηφισμών, συμπεριλαμβανομένων των αναγκαίων ή παρεπομένων υπηρεσιών, ο συμψηφισμός και η τακτοποίηση λογαριασμών μεταξύ αεροματαφορέων και των διορισμένων αντιπροσώπων τους μέσω κεντρικού και αυτοματοποιημένου σχεδίου ή συστήματος, συμπεριλαμβανομένων και των αναγκαίων ή παρεπομένων υπηρεσιών.
English[en]
(k) the clearing and settling of accounts between air carriers by means of a clearing house, including such services as may be necessary or incidental thereto; the clearing and settling of accounts between air carriers and their appointed agents by means of a centralized and automated settlement plan or system, including such services as may be necessary or incidental thereto.
Spanish[es]
k) La liquidación y regularización de cuentas entre compañías aéreas mediante una cámara de compensación, incluidos los servicios que ello pueda requerir o llevar aparejados; la compensación y regularización de cuentas entre compañías aéreas y agentes autorizados de las mismas mediante un plan o sistema de regularización centralizado y automatizado, incluidos los servicios que ello pueda requerir o llevar aparejados.
French[fr]
k) la compensation et l'apurement des comptes entre les compagnies aériennes au moyen d'une chambre de compensation, avec tous les services annexes ou nécessaires à cet effet; la compensation et l'apurement des comptes entre les compagnies aériennes et leurs agents agréés au moyen d'un plan ou d'un système d'apurement centralisé et automatisé, avec tous les services annexes ou nécessaires à cet effet.
Italian[it]
k) La compensazione e la liquidazione dei conti tra le compagnie aeree tramite una camera di compensazione con tutti i servizi connessi o all'uopo necessari; la compensazione e la liquidazione dei conti tra le compagnie aeree e i loro agenti ufficialmente riconosciuti tramite un piano o un sistema di liquidazione centralizzato e automatizzato, con tutti i servizi connessi o all'uopo necessari.
Dutch[nl]
k) vereffening en afsluiten van rekeningen tussen luchtvaartmaatschappijen via een verrekenkantoor, inclusief alle aanverwante of daarvoor noodzakelijke diensten; vereffening en afsluiten van rekeningen tussen luchtvaartmaatschappijen en de erkende agenten daarvan door middel van een gecentraliseerd en geautomatiseerd afhandelingssysteem, inclusief alle aanverwante of daarvoor noodzakelijke diensten.
Portuguese[pt]
k) Liquidação e saldo de contas entre companhias aéreas por intermédio de uma câmara de compensação, incluindo todos os serviços que possam ser necessários ou relevantes para o efeito; liquidação e saldo de contas entre transportadoras e respectivos agentes mediante um plano ou sistema centralizado ou automatizado de liquidação, incluindo todos os serviços que possam ser necessários ou relevantes para o efeito.