Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party doen dit om gewild te wees, om dit te laat lyk asof hulle op hoogte van sake is.
Amharic[am]
አንዳንዶች እንዲህ የሚያደርጉት ስለ ጉዳዩ የተሻለ እውቀት እንዳላቸው ለማሳየት ነው።
Bemba[bem]
Bamo ico bambila abanabo ni co bafwaya ukulumbuka no kuti abanabo balemona kwati e beshiba bwangu ifintu.
Bulgarian[bg]
Някои правят това, за да бъдат известни и за да оставят впечатлението, че винаги са в течение на нещата.
Bislama[bi]
Samfala oli tok olsem blong pulum plante man blong laekem olgeta, oli wantem mekem ol narafala oli ting se oli gat plante save.
Cebuano[ceb]
Ang uban manabi aron mahimo silang popular, ug aron ipakita nga sila konohay daghag nahibaloan.
Czech[cs]
Někdy si tím chtějí získat oblibu a vzbudit dojem, že do všeho vidí.
Danish[da]
Nogle løber med sladder fordi de gerne vil være populære og give indtryk af at de har tjek på tingene.
German[de]
Manche machen es, weil sie beliebt sein wollen, damit es so aussieht, als ob sie immer Bescheid wüssten.
Ewe[ee]
Ame aɖewo wɔa esia be yewoƒe ŋkɔ nanyɔ, be amewo nakpɔe be yewo hã yewo nya nane.
Greek[el]
Μερικοί το κάνουν αυτό για να γίνουν δημοφιλείς, για να δείξουν ότι ξέρουν πολλά.
English[en]
Some do it to gain popularity, to make it appear that they are in the know.
Spanish[es]
Hay quienes lo hacen para ser populares y dar a entender que están enterados de todo.
Estonian[et]
Mõni teeb seda populaarsuse võitmiseks, soovist näidata, et ta on asjaga kursis.
Finnish[fi]
Jotkut haluavat sillä keinolla päästä toisten suosioon ja antaa sellaisen vaikutelman, että he tietävät aina kaikesta kaiken.
French[fr]
Certains cherchent à gagner en popularité, à donner l’impression d’être au courant de tout.
Hebrew[he]
יש העושים זאת כדי להיות פופולריים, להראות שהם בעניינים.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo ini sang iban agod mangin popular sila, agod maghatag sing impresyon nga nahibaluan gid nila ang nagakatabo.
Croatian[hr]
Neki žele na taj način biti popularni, ostavljati dojam da su informirani o svemu.
Hungarian[hu]
Néhányan szeretnének népszerűek lenni, és úgy állítják be magukat, mint akik jól informáltak.
Armenian[hy]
Ոմանք այդպես են վարվում ճանաչում ձեռք բերելու համար, որպեսզի ուրիշները մտածեն, թե իրենք ամեն ինչից տեղյակ են։
Indonesian[id]
Ada yang berbuat begitu untuk meraih popularitas, membuat mereka kelihatan tahu segalanya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ na-agba ya iji ghọọ ndị a ma ama, ka o yie ka hà ma ihe nile na-aganụ.
Iloko[ilo]
Agtsismis ti dadduma tapno agbalinda a popular, tapno agparang nga adu ti ammoda.
Italian[it]
Alcuni lo fanno per essere popolari, per fingere di sapere qualcosa che gli altri non sanno.
Japanese[ja]
人気を取るためにうわさ話をし,何でも知っているという印象を与えようとする人もいます。
Georgian[ka]
ზოგს სურს ყურადღება მიიპყროს და სხვებს დაანახვოს, თითქოს ყველაფერი იცის.
Korean[ko]
인기를 얻으려고 그러는 사람이 있는가 하면 남들이 모르는 것을 알고 있다는 티를 내려고 그러는 사람도 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар өздөрүн башкалар жөнүндө баарын билерин көрсөткүсү келгендиктен ошентишет.
Lithuanian[lt]
Vieni siekia populiarumo, nori sudaryti įspūdį, kad viską žino.
Latvian[lv]
Daži tā rīkojas tāpēc, ka vēlas, lai citi viņus uzskatītu par cilvēkiem, kas par visu ir lietas kursā.
Malagasy[mg]
Manao izany ny sasany mba ho be mpitia, satria hoe mahalala zavatra.
Macedonian[mk]
Некои го прават тоа за да станат популарни, да изгледа дека знаат сѐ што се случува.
Malayalam[ml]
ചിലർ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പാകെ ആളാകാനോ തങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അറിയാം എന്നു കാണിക്കാനോ ആണ്.
Burmese[my]
အချို့မှာ နှံ့စပ်သည်ဟူ၍ သတင်းကြီးလိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Noen gjør det for å bli populære, eller for å gi inntrykk av at de er velinformert.
Dutch[nl]
Sommigen doen het om populairder te worden, om anderen het idee te geven dat ze goed op de hoogte zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dira bjalo e le gore ba ikhweletše botumo, gore go bonale eka ba tseba ditaba.
Nyanja[ny]
Ena amangofuna potchukira basi, kuti adziwike kuti akudziwa zinthu.
Polish[pl]
Niektórzy robią to dla rozgłosu — chcą uchodzić za osoby dobrze poinformowane.
Portuguese[pt]
Alguns agem assim para ganhar popularidade, dando a impressão de que sabem de tudo o que acontece.
Romanian[ro]
Unii vor să capete popularitate, să dea de înţeles că sunt în cunoştinţă de cauză.
Russian[ru]
Задумайся, почему люди сплетничают.
Slovak[sk]
Niektorí sa chcú stať obľúbenými, vyvolať dojem, že sú v obraze.
Slovenian[sl]
Nekateri želijo biti priljubljeni, želijo dati vtis, da so na tekočem z dogajanjem.
Samoan[sm]
E fiafia nisi e fai tala, auā e lauiloa ai ma foliga mai e latou te iloa mea uma.
Shona[sn]
Vamwe vanozviitira kuti vave nomukurumbira, kuti vanhu vafunge kuti vanoziva zvakawanda.
Albanian[sq]
Disa e bëjnë që të duken para të tjerëve, të tregojnë se janë të mirinformuar.
Serbian[sr]
Neki to čine da bi bili popularni, da bi delovalo kao da su u toku sa svim događajima.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba seba hobane ba batla ho ratoa, ba batla ho hlahella ba tseba haholo.
Swedish[sv]
Somliga gör det för att bli populära och ge intryck av att de är välinformerade.
Swahili[sw]
Wengine hutaka kuonwa kuwa maarufu wakijaribu kuonekana kuwa wanajua mengi.
Congo Swahili[swc]
Wengine hutaka kuonwa kuwa maarufu wakijaribu kuonekana kuwa wanajua mengi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பிரபலமடைவதற்காக சிலர் அவ்வாறு செய்கிறார்கள்; தங்களுக்குத்தான் எல்லாம் தெரியும் என்பதைக் காட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.
Thai[th]
บาง คน ทํา ไป เพราะ อยาก ให้ ตัว เอง เป็น ที่ ชื่น ชอบ เพื่อ ให้ ตัว เขา ดู เหมือน เป็น คน รู้ มาก.
Tagalog[tl]
Ginagawa ito ng ilan para maging sikat, at magmukhang marami silang alam.
Tswana[tn]
Bangwe ba a go dira e le gore ba tume, gore go lebege e kete ba itse go le gontsi ka se go buiwang ka sone.
Tongan[to]
‘Oku fai ia ‘e he ni‘ihi ke manakoa‘i ai kinautolu, ke ‘ai ke hā ‘oku nau ‘ilo ‘a e ngaahi me‘á.
Tsonga[ts]
Van’wana vo vabya ku hleva, leswaku va ta voniwa va ri lava tivaka timhaka.
Ukrainian[uk]
Дехто робить це, аби здобути популярність і створити враження, ніби вони все знають.
Xhosa[xh]
Abanye bakwenza oku kuba nje befuna ukwamkeleka nokuze babonakale ingathi bayazazi izinto.
Yoruba[yo]
Torí káwọn kan lè gbajúmọ̀ ni wọ́n ṣe máa ń ṣe bẹ́ẹ̀, kó lè dà bí ẹni pé gbogbo nǹkan ni wọ́n mọ̀.
Zulu[zu]
Abanye bakwenzela ukuba bathandwe, ukuze babonakale bengosiyazi.