Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe sy 18 was, het sy na ’n afgeleë gebied getrek wat sowat 64 kilometer van haar tuisdorp geleë is.
Amharic[am]
ከዚያም 18 ዓመት ሲሆናት ካደገችበት ከተማ 64 ኪሎ ሜትር ርቆ ወደሚገኝ ገለልተኛ አካባቢ ተዛወረች።
Arabic[ar]
وعندما بلغت الثامنة عشرة من عمرها، انتقلت الى منطقة منعزلة تبعد عن مسقط رأسها ٦٤ كيلومترا تقريبا.
Aymara[ay]
Ukat 18 maranïkasaw yaqha cheqar saratayna, utapatjja 64 kilometronak sarañankänwa.
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 18, nagbalyo siya sa sarong harayong lugar na mga 64 kilometros an rayo.
Bemba[bem]
Ilyo ali ne myaka 18, akuukiile ku cifulo ca kutali apaba amakilomita 64 ukufuma mwi tauni umo aleikala.
Bulgarian[bg]
Така на 18 години тя се преместила в отдалечен район на около 65 км от нейния град.
Bislama[bi]
Taem hem i gat 18 yia, hem i go long wan ples we i stap 64 kilometa longwe long taon blong hem.
Bangla[bn]
১৮ বছর বয়সে, তিনি তার নিজের শহর থেকে প্রায় ৬৪ কিলোমিটার (৪০ মাইল) দূরে একটা প্রত্যন্ত অঞ্চলে যান।
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 18, mibalhin siya sa dapit nga mga 64 kilometros gikan sa ilaha.
Hakha Chin[cnh]
Kum 18 a si ah an khua in meng 40 hrawng aa hlatnak hmun ah aa ṭhial.
Seselwa Creole French[crs]
A laz 18 an, i ti al reste dan en rezyon izole apepre 64 kilomet avek lavil kot i ti reste.
Czech[cs]
V osmnácti letech se přestěhovala do těžko přístupné oblasti vzdálené přes 60 kilometrů od jejího domova.
Danish[da]
Som 18-årig flyttede hun til et afsides område godt 60 kilometer fra sin hjemby.
German[de]
Mit 18 zog sie dann in eine abgelegene Region, über 60 Kilometer von zu Hause weg.
Ewe[ee]
Esi wòxɔ ƒe 18 la, eʋu yi saɖeaganuto aɖe si didi tso wo de kilometa 64 sɔŋ me.
Efik[efi]
Ke ini enye ekedide isua 18, enye ama ọwọrọ aka nsannsan ebiet emi edide n̄kpọ nte kilomita 64 ọtọn̄ọde ke edem mmọ.
Greek[el]
Στα 18 της, μετακόμισε σε μια τέτοια περιοχή περίπου 65 χιλιόμετρα μακριά από την πόλη της.
English[en]
At age 18, she moved to a remote region some 40 miles (64 km) away from her hometown.
Estonian[et]
Kui ta sai 18-aastaseks, koliski ta umbes 60 kilomeetri kaugusele oma kodulinnast.
Persian[fa]
پس در ۱۸سالگی به مکانی دورافتاده حدود ۶۴ کیلومتری (۴۰ میل) شهرش نقل مکان کرد.
Finnish[fi]
Hän myös puhui niiden kanssa, jotka palvelevat jollakin syrjäisellä alueella. 18-vuotiaana hän muutti eräälle tällaiselle alueelle noin 60 kilometrin päähän kotikaupungistaan.
Fijian[fj]
Ena gauna e yabaki 18 kina, a toki ina dua na vanua tu yawa e rauta ni 64 na kilomita mai na taoni e susu kina.
French[fr]
À 18 ans, elle est allée vivre dans un territoire isolé, à 65 kilomètres de Baggao.
Ga[gaa]
Beni eye afii 18 lɛ, efã kɛtee he ko ni etse ehe banee ni kɛ emaŋ jɛkɛmɔ aaafee kilomitai 64.
Gilbertese[gil]
Ngke 18 ana ririki, e boni mwaing nakon te kaawa ae bubura ae kangaanga te roko iai are tao 64 te kiromita raroana ma ana kaawa.
Guarani[gn]
Orekórõ guare 18 áñonte haʼe ováma peteĩ lugár oñekotevẽvehápe, opytáva 64 kilómetro hógagui.
Gun[guw]
To whenue e tindo owhe 18, e sẹtẹn yì lẹdo he to olá de mẹ, ehe dẹn do fihe e nọ nọ̀ na nudi kilomẹtlu 64.
Hausa[ha]
Sa’ad da take ’yar shekara 18, ta ƙaura zuwa wata karkara da ke da nisan mil 40 daga gidansu.
Hebrew[he]
בגיל 18 עברה לאזור הנמצא במרחק של כ־60 קילומטר מעיירתה.
Hindi[hi]
अठारह साल की उम्र में, वह एक ऐसे दूर-दराज़ इलाके में जाकर बस गयी, जो उसके घर से करीब 64 किलोमीटर दूर था।
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 18, nagsaylo sia sa isa ka lugar nga mga 64 kilometros halin sa ila banwa.
Haitian[ht]
Lè l te gen 18 an, li t al viv nan yon zòn izole ki nan yon distans 64 kilomèt parapò ak kote l rete a.
Hungarian[hu]
Tizennyolc évesen egy nehezen megközelíthető helyre költözött, 64 kilométerre az otthonától.
Armenian[hy]
18 տարեկանում աղջիկը տեղափոխվեց հեռավոր շրջան, որը նրա հայրենի քաղաքից գտնվում էր 64 կիլոմետր հեռավորության վրա։
Western Armenian[hyw]
18 տարեկանին՝ ան փոխադրուեցաւ շրջան մը, որ իր ծննդավայրէն 64 քմ. անդին կը գտնուի։
Indonesian[id]
Pada umur 18, ia pindah ke daerah yang jauhnya sekitar 64 kilometer dari kota asalnya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ gbara afọ iri na asatọ, ọ kwagara n’otu ime obodo na-ekwusa ozi ọma. Isi n’ụlọ ha ruo ebe ahụ dị kilomita iri isii na anọ.
Iloko[ilo]
Iti edad a 18, immakar iti maysa a nasulinek a lugar nga agarup 64 kilometro (40 milia) ti kaadayona iti ilida.
Icelandic[is]
Þegar hún var 18 ára flutti hún á afskekkt svæði um 65 kílómetra frá heimabæ sínum.
Isoko[iso]
Nọ ọ kpako te ikpe 18 no, ọ tẹ kwa kpohọ iwhre jọ nọ o rehọ emaele 40 thabọ no ẹwho riẹ.
Italian[it]
All’età di 18 anni si trasferì in una zona isolata a una sessantina di chilometri da casa.
Japanese[ja]
そして18歳の時に,生まれ育った町から65キロほど離れた地域に移動しました。
Georgian[ka]
18 წლის ასაკში კარენი მართლაც გადავიდა დაშორებულ ტერიტორიაზე, რომელიც მისი სახლიდან დაახლოებით 60 კილომეტრში იყო.
Kongo[kg]
Ntangu yandi lungisaka bamvula 18, yandi kwendaka na bwala mosi ya ntama, na kitamina ya bakilometre kiteso ya 64 tuka mbanza na bo.
Kikuyu[ki]
Arĩ na mĩaka 18, nĩ aathamĩire itũũra-inĩ rĩmwe rĩarĩ na bata mũnene wa ahunjia, kiromita 64 kuuma taũni yao.
Kuanyama[kj]
Eshi a li e na 18, okwa li a tembukila koshitukulwa osho shi li eekilometa 64 okudja modoolopa yavo.
Kazakh[kk]
Сөйтіп, ол 18 жасында үйінен 64 шақырымдай жерде орналасқан шалғай аймаққа көшіп барды.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tenesa 18 dia mivu, muéne uai ku sanzala ku maxokololo dikanga dia sanzala kua mu vualela, o dikanga dia 64 a ji kilómetulu.
Korean[ko]
캐런은 열여덟 살에 고향에서 약 64킬로미터 떨어진 지역으로 이주했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo afikizhe myaka 18, wayile ku mpunzha ya ku muzhi kwalepa makilomita 64 kufuma ku taunyi ko aikalanga.
Kwangali[kwn]
Apa ga kere nonomvhura 18, age kwa dirukilire komukunda gonokilometa konyara 64.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kalungisa kimbuta kia mvu 18, wayaluka yo kwenda sadila ku zunga kiakala tezo kia kilometa 64 ye kuna kazingilanga.
Ganda[lg]
Bwe yali nga wa myaka 18, yagenda okuweereza mu kitundu ekyesudde mayiro nga 40 okuva ewaabwe.
Lingala[ln]
Ntango akokisaki mbula 18, akendaki kofanda na mboka moko mosika, na ntaka ya kilomɛtrɛ soki 64 longwa na engumba na bango.
Lozi[loz]
Ha naa li wa lilimo ze 18, a tutela kwa sibaka sa kwahule se ne si fumaneha likilomita ze 64 ku zwa mwa tolopo ya habo.
Lithuanian[lt]
Būdama aštuoniolikos ji persikėlė į nuošalią bendruomenę, apie 64 kilometrai nuo gimtojo miestelio.
Luba-Katanga[lu]
Aye pa kubwanya myaka 18, wavilukila ku kibundi kidi mu makilometele 64 na yabo ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Pakakumbajaye bidimu 18, wakaya mu tshimenga tshivua mu ntanta wa kilometre 64 kule ne tshimenga tshiabu.
Luvale[lue]
Omu apwile namyaka yakusemuka 18, ayile nakuzachila kungalila yakupoli kafwe jikilomita 64 kufuma kwimbo lyenyi.
Lunda[lun]
Chashikijiliyi yaaka 18 yakusemuka, wabuukilili kwiluña dakwakulehi hadiña makilomita 64 kufuma kumbaka kwashakamineñayi.
Luo[luo]
Kane ochopo jahigini 18, nodar modhi lendo e gweng’ moro ma en kilomita 64 kiwuok dalagi.
Latvian[lv]
Astoņpadsmit gadu vecumā Karena pārcēlās uz kādu vietu vairāk nekā 60 kilometrus no savas dzimtās pilsētas.
Morisyen[mfe]
Kan li ti gagne 18 an, li ti demenagé pou al reste dan enn l’endroit isolé, apepré 65 kilometre ar lavil kot li ti grandi.
Malagasy[mg]
Nifindra tany amin’ny tanàna iray any amin’ny 64 kilaometatra avy teo Baggao àry izy, tamin’izy 18 taona.
Macedonian[mk]
Кога наполнила 18 години, таа се преселила во едно зафрлено место кое било оддалечено 64 километри од нејзиниот роден град.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 18-ാം വയസ്സിൽ സ്വന്തപട്ടണത്തിൽനിന്നും 64 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശത്തേക്ക് അവൾ മാറി.
Mongolian[mn]
Тэгээд 18-тайдаа Баггаогоос 64 километр зайтай оршдог тосгонд нүүж очжээ.
Malay[ms]
Semasa berumur 18 tahun, dia berpindah ke kawasan yang terletak kira-kira 64 km dari rumahnya untuk menyokong sebuah sidang kecil.
Maltese[mt]
Meta kellha 18- il sena, marret tgħix f’post iżolat xi 65 kilometru ’l bogħod minn raħal twelidha.
Norwegian[nb]
Da hun var 18, flyttet hun til et avsidesliggende sted drøyt seks mil fra hjembyen sin.
Ndonga[ng]
Sho e na oomvula 18, okwa tembukile koshitopolwa shi ikalela shoka shi li uule wookilometa 64 lwaampono kokule nondoolopa yaandjawo.
Niuean[niu]
He 18 e tau, ne hiki atu a ia ke he matakavi ne kavi 64 e kilomita he mamao mo e taone ne nofo a ia.
Dutch[nl]
Op haar achttiende verhuisde ze naar een gebied dat meer dan zestig kilometer van haar huis lag.
South Ndebele[nr]
Uthe nakana-18, wathuthela endaweni elibanga elimakhilomitha ama-64 newusuka edorobheni lekhabo.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a na le nywaga e 18, o ile a hudugela tikologong yeo e lego lekatana yeo e lego kgole le ga gabo ka dikhilomithara tše e ka bago tše 64.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, ali ndi zaka 18 anasamukira kudera lina la pa mtunda wa makilomita 64 kuchokera kwawo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɔlile ɛvolɛ 18 la, ɔdule ɔhɔdɛnlanle namule bie mɔɔ ɔvi ye sua zo mɔɔ kɔ ɛkɛ la le mayɛlɛ 40 (km 64) la azo.
Oromo[om]
Umrii waggaa 18tti naannoo iddoo isheen jiraatturraa kiilomeetira 64 fagaatee argamu deemtee tajaajiluu jalqabde.
Panjabi[pa]
ਅਠਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਉਹ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਗਈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਤੋਂ 64 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (40 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nen 18 to la, linmad nisulinek ya lugar ya manga 64 kilometro so kaarawi tod abung da.
Papiamento[pap]
Ku 18 aña di edat, el a muda bai na un region remoto mas o ménos 64 kilometer leu for di su pueblo natal.
Pijin[pis]
Taem hem 18 year, hem muv go long wanfala ples long bush wea hem 64 kilometer from hom bilong hem.
Polish[pl]
W wieku 18 lat przeniosła się na taki teren jakieś 65 kilometrów od domu.
Portuguese[pt]
Aos 18 anos, Karen foi morar num lugar que ficava a uns 65 quilômetros de sua casa.
Quechua[qu]
Tsë witsampaqqa 18 watayoqmi karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam 18 watallanpiraq kachkaspan wasinmanta 64 kilometro karuman rirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi 18 watanpi kashaspa wasinmanta 64 kilómetro karupi tarikuq llaqtaman rirqan predicaq.
Rundi[rn]
Igihe yari afise imyaka 18, yarimukiye mu karere kari ukwa konyene kari nko ku bilometero 64 uvuye mu gisagara c’iwabo.
Romanian[ro]
După ce a împlinit 18 ani, ea s-a mutat într-o regiune izolată, aflată la aproximativ 64 de kilometri de oraşul ei natal.
Russian[ru]
Когда ей исполнилось 18, она переехала в такое место — примерно за 60 километров от ее родного города.
Kinyarwanda[rw]
Agize imyaka 18 yimukiye mu gace kitaruye kari ku birometero 64 uvuye iwabo.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke na ngu 18, lo gue na mbeni ndo so ayo na gbata so lo yeke dä kilomètre 64.
Slovak[sk]
Ako 18-ročná sa presťahovala do odľahlej oblasti vzdialenej 64 kilometrov od rodného mesta.
Slovenian[sl]
Ko je bila stara 18 let, se je preselila na oddaljeno področje, ki je bilo kakih 60 kilometrov stran od njenega domačega mesta.
Samoan[sm]
Ina ua 18 ona tausaga, na ia siitia atu loa i se vaipanoa maotua lea e pe ā ma le 40 maila (64 km) le mamao mai i lona aiga.
Shona[sn]
Ava nemakore 18, akatamira kunzvimbo iri kure nemakiromita 64 neguta raaigara.
Albanian[sq]
Kur mbushi 18 vjeç, u transferua në një vend të thellë, 64 kilometra larg shtëpisë.
Serbian[sr]
Kada je napunila 18 godina, preselila se u jedno mesto udaljeno 64 kilometra od njenog rodnog mesta.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben abi 18 yari, a froisi go na wan kontren di de sowan 64 kilometer fu a foto fu en.
Swati[ss]
Nakaneminyaka lengu-18 budzala, watfutsela endzaweni yasemakhaya lebeyikadze ikhashane ngemakhilomitha langu-64 kunasedolobheni lakubo.
Southern Sotho[st]
Ha a le lilemo li 18, o ile a fallela tikolohong e bohōle ba lik’hilomithara tse 64 ho tloha toropong ea habo.
Swedish[sv]
När hon var 18 flyttade hon till en liten ort drygt sex mil hemifrån.
Swahili[sw]
Alipokuwa na umri wa miaka 18, alihamia eneo lililo umbali wa kilomita 64 kutoka mji wao.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa na miaka 18, alihamia katika eneo lililopatikana umbali wa kilometre 64 hivi na muji wa kwao.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia sai tinan 18 nia muda ba fatin neʼebé dook kilómetru 64 husi ninia moris-fatin.
Telugu[te]
18 ఏళ్ల వయసప్పుడు, తన సొంతూరికి సుమారు 64 కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉన్న ఒక మారుమూల ప్రాంతానికి వెళ్లి సేవ మొదలుపెట్టింది.
Tajik[tg]
Дар синни 18-солагиаш ӯ ба маҳалли дурдасте, ки аз зодгоҳаш 64 километр дур буд, сафар кард.
Thai[th]
พอ อายุ ได้ 18 ปี เธอ ก็ ย้าย ไป อยู่ ใน เขต โดด เดี่ยว ห่าง ไกล แห่ง หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก บ้าน เกิด ของ เธอ ประมาณ 60 กิโลเมตร.
Tigrinya[ti]
ጓል 18 ዓመት ምስ ኰነት፡ ካብቲ እትነብረሉ ቦታ ኣስታት 64 ኪሎ ሜተር ርሒቑ ናብ ዚርከብ ግሉል ቦታ ገዓዘት።
Tiv[tiv]
Va kom anyom 18 yô, a mough a yem hen ijiir igen ken toho, i i gbe ica a ya na i kom ukilomita 64 yô.
Turkmen[tk]
Ol 18 ýaşynda şäherinden 64 km daş ýere göçdi.
Tagalog[tl]
Sa edad na 18, lumipat siya sa isang liblib na lugar na mahigit 60 kilometro mula sa kanila.
Tetela[tll]
Etena kakandakotsha ɛnɔnyi 18, nde akonɔ otsha l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛmɔtshi kanganyi la prɔvɛnsɛ kawɔ kilɔmɛtrɛ oko 64.
Tswana[tn]
Fa a ne a na le dingwaga di le 18, o ne a fudugela kwa kgaolong e e kwa kgakala e e neng e ka nna dikilometara di le 64 go tswa kwa lefelong la bone.
Tongan[to]
‘I hono ta‘u 18, na‘á ne hiki ki ha feitu‘u tu‘u mavahe ‘i he maile nai ‘e 40 (64 km) ‘o mama‘o mei hono kolo tupu‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakajisi myaka iili 18, bakalonga akuunka kumunzi umwi musinzo uulampa makkilomita aali 64 kuzwa mudolopo mobakali kukkala.
Papantla Totonac[top]
Akxni xkgalhi 18 kata alh niku xtalakaskin tamakgtay, 64 kilómetros xlimakgat niku wi xchik.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i gat 18 krismas, em i go sindaun long wanpela ples we i stap olsem 64 kilomita longwe long asples bilong em.
Tsonga[ts]
Loko a ri ni malembe ya 18, u rhurhele endhawini leyi ku nga 64 wa tikhilomitara ku suka laha a a tshama kona.
Tswa[tsc]
Laha a nga hi ni 18 wa malembe, i lo rura a ya ka wutshamu ga le kule gi nga ka pfhuka wa 64 wa tikilometro ku suka hi doropeni gabye.
Tatar[tt]
Һәм 18 яшендә Карен өеннән якынча 60 километр ераклыктагы бер җиргә күченгән.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa na vyaka 18, wakasamira uko kuli ŵapharazgi ŵacoko, mtunda wa makilomita 64 kufuma ku tawuni yakwake.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko 18 ei ana tausaga, ne fano tou fafine ki se kogā koga e nofo ki se 40 maila (64 km) te ‵mao mai i tena fa‵kai.
Twi[tw]
Afei bere a odii mfe 18 no, otu fii ne kurom twaa kilomita 64 (akwansin 40) kɔtenaa baabi kaa asɛm no wɔ hɔ.
Tahitian[ty]
I te 18raa o to ’na matahiti, ua haere oia i te hoê tuhaa fenua moemoe fatata e 60 kilometera i to ’na oire tumu.
Ukrainian[uk]
Коли їй виповнилось 18 років, вона перебралася в місцевість приблизно за 64 кілометри від рідного міста.
Umbundu[umb]
Eci a tẽlisa 18 kanyamo wa ilukila vocikanjo ci kasi ocinãla cisoka 64 kolokilometulu oku tunda volupale a kala.
Venda[ve]
Musi e na miṅwaha ya 18, o pfulutshela fhethu hu re vhukule ha khilomithara dza 64 u bva hayani hawe.
Vietnamese[vi]
Lúc 18 tuổi, chị chuyển đến một khu vực cách nhà khoảng 65km.
Makhuwa[vmw]
Okathi aarina awe iyaakha 18, aahithaamela opuro wa 64 ikilometru orakamela osidade wawe.
Wolaytta[wal]
Layttay 18 gidiyo wode, a ba diccido katamaappe 64 gidiya kilo meetiriyaa haakkidi deˈiya gaxariyaa baasu.
Waray (Philippines)[war]
Han 18 anyos hiya, binalhin hiya ha interyor nga lugar nga mga 64 ka kilometro tikang ha ira bungto.
Wallisian[wls]
Pea ʼi tona taʼu 18, neʼe mavae leva ʼi tona ʼapi ʼo alu ki te koga meʼa ʼe vaha mo tona kolo ia kilometa ʼe 64.
Xhosa[xh]
Wathi xa eneminyaka eyi-18, wafudukela kwindawo ekwiikhilomitha eziyi-64 ukusuka kwidolophu yakowabo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó pé ọmọ ọdún méjìdínlógún [18], ó kó lọ sí ibi àdádó kan tó tó nǹkan bíi kìlómítà mẹ́rìnlélọ́gọ́ta [64] sí ìlú rẹ̀.
Yucateco[yua]
Le yaan 18 jaʼaboʼob tiʼoʼ bin tiʼ junpʼéel chan kaaj 16 leguas (64 kilómetros) yanil tu yotoch.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxi maʼ nápabe 18 iza yendézabe ti lugar ni riaana 64 kilómetru de ralídxibe.
Chinese[zh]
18岁那年,她搬到离家大约64公里(40英里)的一个偏远地区服务。
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-18, wathuthela endaweni ekude eqhele ngamakhilomitha angu-64 ukusuka edolobheni lakubo.