Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абзиабареи ақьиареи ҳгәалақәа ҳанеибажьларц иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
Cwiny me mar kacel ki kica twero konyowa me timo kica ki jo mukene.
Adangme[ada]
Suɔmi kɛ kpakpa peemi ma nyɛ maa ye bua konɛ waa ngɔ wa sibi a he tɔmihi kɛ pa mɛ.
Afrikaans[af]
Liefde en goedhartigheid kan ons help om ander te vergewe.
Amharic[am]
ፍቅርና ደግነት እርስ በርስ ይቅር እንድንባባል ሊረዱን ይችላሉ።
Arabic[ar]
اَلْمَحَبَّةُ وَٱللُّطْفُ يُسَاعِدَانِنَا أَنْ نُسَامِحَ ٱلْآخَرِينَ.
Mapudungun[arn]
Taiñ wiñoduamtucheal, falin-ngey taiñ piwkeyechefengeal.
Aymara[ay]
Cheqas munasirïña, suma chuymanïñaw maynit maynikam perdonasiñatak yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Əgər bizdə məhəbbət və xeyirxahlıq kimi ülvi xüsusiyyətlər varsa, bir-birimizi bağışlamaq asan olacaq.
Basaa[bas]
Gwéha ni loñgeñem bi nla hôla bés i nwéhlana.
Central Bikol[bcl]
Makakatabang sa sato an pagkamuot asin kabuutan na magin mapagpatawad.
Bemba[bem]
Nga tuli no kutemwa ne cikuuku tukalaelelana.
Biak[bhw]
Saswar ma sneḇenaḇye na nafnoḇek ko fa koḇuk maf faro snonkaku ḇesesya.
Bislama[bi]
Sipos yumi gat lav mo yumi kaen, i isi moa blong fogivim narafala.
Bangla[bn]
প্রেম ও মধুর ভাব বা দয়া অন্যদের ক্ষমা করার জন্য আমাদের সাহায্য করতে পারে।
Batak Karo[btx]
Adi perkeleng janah mehuli kita, banci siampuni kalak si deban.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nye’an a mvam, mefulu mete me ne volô bia na bi jamé, wua a jamé’é nyô mbok.
Catalan[ca]
L’amor i la bondat ens poden ajudar a perdonar-nos.
Garifuna[cab]
Líderagubadiwa ínsiñeni luma areiduni lun ferudunagua wamá wóuniwagua.
Cebuano[ceb]
Ang gugma ug pagkamaayo makatabang nato sa pagpasaylo sa usag usa.
Chuukese[chk]
Tong me kirekiréch ra tongeni álisikich le omusaaló tipisin ekkewe ekkóch.
Chuwabu[chw]
Okurumuwa na oderetu ononikamiha walevelela attu ena.
Chokwe[cjk]
Zango ni umbovu muyihasa kutukwasa hanga tukwonekene akwetu ni mbunge yeswe.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak le zaangfahnak nih midang ngaihthiam awkah a kan bawmh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour ek labonte i kapab ed nou pour pardonn lezot.
Czech[cs]
Láska a laskavost nám pomáhají vzájemně si odpouštět.
Chol[ctu]
Jiñi cʼuxbiya yicʼot i yutslel lac pusicʼal miʼ cajel i coltañonla chaʼan mi lac ñusʌben lac bʌ lac mul.
Welsh[cy]
Gall caredigrwydd ein helpu i faddau i eraill.
Danish[da]
Kærlighed og venlighed kan gøre det lettere for os at tilgive andre.
German[de]
Liebe und Güte erleichtern es, einander zu vergeben.
Dehu[dhv]
Ame la ka troa upi së troa nue la ngazo i ketre tre, ene la ihnim me thiina ka menyik.
Duala[dua]
Ndolo na muyao ba mongwane̱ biso̱ o lakisane̱le̱ mawuse̱ mō̱ na nune̱.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ kple dɔmenyonyo ana wòanɔ bɔbɔe na mí be míatsɔe ake mía nɔewo.
Efik[efi]
Ima ye mfọnido ayan̄wam nnyịn ikeme ndifen nnọ nditọete nnyịn.
Greek[el]
Η αγάπη και η καλοσύνη μάς βοηθούν να συγχωρούμε ο ένας τον άλλον.
English[en]
Love and kindness can help us to be forgiving toward one another.
Spanish[es]
El amor y la bondad nos ayudarán a perdonarnos unos a otros.
Estonian[et]
Armastus ja lahkus aitavad meil üksteisele andestada.
Persian[fa]
محبت و مهربانی به ما کمک میکند که یکدیگر را ببخشیم.
Finnish[fi]
Rakkaus ja huomaavaisuus auttavat meitä antamaan toisille anteeksi.
Fon[fon]
Wanyiyi kpo xomɛnyínyɔ́ kpo sixu d’alɔ mǐ bɔ mǐ na sɔ́ hwɛ kɛ mǐɖée.
French[fr]
L’amour et la bonté nous aident à nous pardonner les uns aux autres.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔyɛ suɔmɔ ni wɔmli hi lɛ wɔkɛ mɛi atɔmɔi baake amɛ.
Gilbertese[gil]
E kona te tangira ao te akoi ni buokira bwa ti na ikabwarabure i marenara.
Guarani[gn]
Japorohayhu ha ñanembaʼeporãrõ ndahasymoʼãi ñaperdona hag̃ua ñande rapichápe.
Gujarati[gu]
પ્રેમ અને દયાનો ગુણ કેળવવાથી બીજાઓને માફી આપવી સહેલું બનશે.
Gun[guw]
Owanyi po homẹdagbe po na gọalọna mí nado nọ jona ode awetọ.
Ngäbere[gym]
Nita ni mada tarere aune ja töi mike kwin kräke ye tä ni dimike ngite juen ta jabiti kwärikwäri.
Hausa[ha]
Idan muna nuna ƙauna da alheri, za mu riƙa gafarta wa juna.
Hebrew[he]
אהבה וטוב לב יסייעו לנו לסלוח איש לרעהו.
Hindi[hi]
प्यार और कृपा का गुण होने से हम दूसरों को माफ कर पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Mapatawad naton ang iban kon may gugma kita kag kaayo.
Hmong[hmn]
Txojkev hlub, kev khuvleej pab tau peb zam luag lub txim.
Croatian[hr]
Ljubav i dobrostivost mogu nam pomoći da opraštamo drugima.
Haitian[ht]
Lanmou ak bonte ka ede n pou n padone youn lòt.
Hungarian[hu]
A szeretet és a kedvesség segít, hogy megbocsássunk másoknak.
Armenian[hy]
Սերն ու բարությունը կօգնեն մեզ ներել իրար։
Iban[iba]
Pengerindu enggau penelap ulih nulung kitai ngampun orang bukai.
Indonesian[id]
Kasih dan kebaikan hati bisa membantu kita memaafkan orang lain.
Igbo[ig]
Anyị hụ ụmụnna anyị n’anya ma nwee obiọma, anyị ga na-agbaghara ha.
Iloko[ilo]
Tulongannatayo ti ayat ken asi nga agpipinnakawan.
Icelandic[is]
Kærleikur og góðvild auðvelda okkur að fyrirgefa hvert öðru.
Isoko[iso]
Uyoyou gbe ẹwo e rẹ sai fiobọhọ kẹ omai rọvrẹ ohwohwo nevaze.
Italian[it]
Mostrare amore e benignità può aiutarci a perdonare gli altri.
Japanese[ja]
愛と親切という特質があれば,互いに許し合うことができます。
Javanese[jv]
Nèk nresnani lan apikan marang wong liya, kita isa dadi gampang ngapurani.
Georgian[ka]
როცა გვიყვარს ადამიანები და სიკეთეს ვავლენთ მათ მიმართ, პატიება გვიადვილდება.
Kongo[kg]
Zola mpi ntima ya mbote lenda sadisa beto na kulolula bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ũtugi na wendo no itũteithie kuohanagĩra.
Kuanyama[kj]
Ohole nosho yo ombili otai dulu oku tu kwafela tu dimine po vamwe.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік пен мейірімділік өзгелерді кешіруге көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Asannikkutta ajunngisaaruttalu allanik isumakkeerfiginneriaannaanerussaagut.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ನಮಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದಯೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사랑과 친절은 우리가 서로를 용서하는 데 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Olhwanzo n’olhukeri byangana thuwathikya erighanyira abandi.
Krio[kri]
We wi lɛk pipul ɛn du gud to dɛn, dat go ɛp wi fɔ fɔgiv dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kaalaa a kɛndɛi mala naa le acheleŋnda malɔɔ haki.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံဒီးတၢ်သးကညီၤန့ၣ် ကမၤစၢၤပှၤဒ်သိး ပကပျၢ်ပှၤဂၤအတၢ်ကမၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O zola ye nkenda zilenda kutusadisa mu loloka akaka.
Kyrgyz[ky]
Сүйүү, боорукердик бири-бирибизди кечирүүгө көмөк кылат.
Ganda[lg]
Okwagala n’ekisa bisobola okutuyamba okusonyiwagana.
Lingala[ln]
Bolingo mpe boboto ekoki kosalisa biso tólimbisaka basusu.
Lao[lo]
ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ກະລຸນາ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ອະໄພ ຄົນ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Meilė ir maloningumas padės mums dovanoti kitų klaidas.
Luba-Katanga[lu]
Buswe ne kanye bibwanya kwitukwasha tulekele bakwetu.
Lunda[lun]
Kukeña niluwi kunateli kutukwasha kudanakena wumu namukwawu.
Luo[luo]
Hera kod ng’wono nyalo konyowa bedo joma weyo ne jomamoko kethogi.
Lushai[lus]
Hmangaihna leh ngilneihna chuan mi dangte ngaidam tûrin min ṭanpui thei a.
Latvian[lv]
Mīlestība un laipnība mums palīdz piedot ticības biedriem.
Mam[mam]
In nonin kʼujlabʼil ex xtalbʼil qiʼj tuʼn tkubʼ qnajsaʼn kyil txqantl.
Coatlán Mixe[mco]
Ko nmëdäjtëmë tsojkën etsë oyjyaˈayˈäjtën, yëˈë xypyudëjkëm parë nbokymyaˈkxëmë nmëguˈukˈäjtëm.
Morisyen[mfe]
Lamour ek bonte kapav ed nou pou pardonn lezot.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hifamela heloka ny fitiavana sy ny hatsaram-panahy.
Marshallese[mh]
Yokwe im jouj remaroñ jipañ kõj ñan jol̦o̦k an doon bõd.
Macedonian[mk]
Љубовта може да ни помогне да им простуваме на другите.
Malayalam[ml]
സ്നേ ഹ വും ദയയും പരസ്പരം ക്ഷമിക്കാൻ നമ്മളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Бие биеэ уучлахад хайр, сайхан сэтгэл чухал үүрэгтэй.
Marathi[mr]
प्रेम आणि दयाळूपणा हे गुण आपल्याला इतरांना क्षमा करण्यास मदत करू शकतात.
Malay[ms]
Kasih dan kebaikan hati dapat mendorong kita agar sudi mengampuni satu sama lain.
Maltese[mt]
L- imħabba u l- qalb tajba jistgħu jgħinuna naħfru lil oħrajn.
Norwegian[nb]
Kjærlighet og godhet kan hjelpe oss til å tilgi hverandre.
Nyemba[nba]
Cilemo na ngozi vi hasa ku tu kuasa ku ecela vakuetu.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timotlasojtlaj, techpaleuis ma timotlapojpoluikan.
North Ndebele[nd]
Ukuba lothando lomusa kuyasinceda ukuthi senelise ukuthethelela abanye.
Ndau[ndc]
Rudo no kunaka mwoyo zvingatibesera kuregerera vamweni.
Nepali[ne]
प्रेम र दया धारण गऱ्यौं भने एकअर्कालाई क्षमा दिन सजिलो हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Okhwela ni ophaama onamunikhaviherya waalevelela akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlasojtlalistli niman teiknelilistli techpaleuiskej matotlapopoluikan semej iuan oksekimej.
Niuean[niu]
Ko e fakaalofa mo e mahani totonu ka lagomatai a tautolu ke fakamagalo e falu.
Dutch[nl]
Liefde en goedheid kunnen ons helpen anderen makkelijk te vergeven.
South Ndebele[nr]
Ithando nobumnene kungasisiza silibalelane.
Northern Sotho[nso]
Go rata bana babo rena le go ba bontšha botho go ka re thuša go lebalelana.
Nyanja[ny]
Chikondi komanso kukoma mtima, zingatithandize kuti tizikhululukirana.
Nyankole[nyn]
Rukundo n’embabazi nibibaasa kutuhwera kusaasira abandi.
Nyungwe[nyu]
Lufoyi na kudeka mtima, bzingatithandize kulekerera winango.
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ nee atiakunlukɛnlɛma bahola amaa yɛava ɛtane yɛahyɛ.
Oromo[om]
Jaalallii fi gaarummaan walii keenyaaf dhiifama akka goonu nu gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
Уарзондзинад ӕмӕ хӕларзӕрдӕдзинады фӕрцы кӕрӕдзийӕн хатыр кӕндзыстӕм.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਦਇਆ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say aro tan kaabigan so ontulong ed sikatayon perdonaen so sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
Amor i bondat por yuda nos pa pordoná otro.
Pijin[pis]
Wei for kaen and showimaot love savve helpem iumi for forgivim narawan.
Polish[pl]
Miłość i życzliwość pomogą nam przebaczać innym.
Pohnpeian[pon]
Limpoak oh kadek kak sewese kitail en mahkohng meteikan.
Portuguese[pt]
O amor e a bondade nos ajudam a ser perdoadores.
Quechua[qu]
Hermanosta tukuy sonqo munakusunchej chayqa, perdonayta atillasunchej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cˈuyajcuna cashpami shujtajcunata perdonashun.
Ayacucho Quechua[quy]
Kuyakuywan sumaq sunqu kaymi yanapawasun iñiqmasinchikkunawan pampachanakunanchikpaq.
Cusco Quechua[quz]
¿Yaqapaschá pipas sonqonchista k’iriwaranchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huauquipanicunata llaquina, juyanami perdonarishpa causachunga ayudanga.
Rarotongan[rar]
Ka tauturu te aroa e te takinga meitaki ia tatou kia akakore i te ara a tetai ke.
Rundi[rn]
Urukundo n’ubuntu biradufasha kubabarira abandi.
Romanian[ro]
Iubirea și bunătatea ne ajută să fim iertători.
Russian[ru]
Любовь и доброта помогают нам прощать друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Urukundo no kugwa neza bidufasha kubabarirana.
Sena[seh]
Ufuni na kukoma ntima kunatiphedza toera kulekerera anango.
Sango[sg]
Ndoye nga na sarango nzoni na zo alingbi ti mû maboko na e ti pardonné amba ti e.
Sinhala[si]
අනිත් අයට ආදරේ, කරුණාව පෙන්නනවා නම් එයාලට සමාව දෙන්න අමාරු නැහැ.
Sidamo[sid]
Baxillunna shaqqillu wolootaho gatona yineemmo gede kaaˈlannonke.
Slovak[sk]
Keď si budeme rozvíjať lásku a láskavosť, bude pre nás ľahšie vzájomne si odpúšťať.
Slovenian[sl]
Ljubezen in prijaznost nam lahko pomagata, da drug drugemu odpuščamo.
Samoan[sm]
E mafai ona fesoasoani le alofa ma le agalelei ina ia tatou lotofaamagalo ai i isi.
Shona[sn]
Rudo nemutsa zvinogona kutibatsira kuti tikanganwirane.
Albanian[sq]
Dashuria dhe mirëdashja mund të na ndihmojnë të jemi të gatshëm ta falim njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Ljubav i dobrota nam mogu pomoći da spremno opraštamo jedni drugima.
Saramaccan[srm]
Te u lobi dee baaa ku dee sisa fuu, söseei te u abi sutifasi, nöö woo sa ta da de paadon.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sori lobi nanga switifasi, dan dati kan yepi wi fu gi makandra pardon nanga wi heri ati.
Sundanese[su]
Kanyaah jeung kahadéan haté bisa ngabantu urang jadi hampuraan.
Swedish[sv]
Kärlek och omtänksamhet kan hjälpa oss att förlåta andra.
Swahili[sw]
Sifa ya upendo na fadhili zinaweza kutusaidia kusameheana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí maʼndulú kuʼyamijná ga̱jma̱a̱ rí maʼni májánʼ a̱jkiu̱lú mambáyulúʼ muʼni mba̱a̱ a̱jkiu̱lú kuʼyamijná.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok domin no laran-diʼak bele ajuda ita atu fó perdua ba malu.
Tigrinya[ti]
ፍቕርን ለውሃትን ንሓድሕድና ይቕረ ኽንባሃሃል ይሕግዘና እየን።
Turkmen[tk]
Söýgi we mähribanlyk häsiýeti bize biri-birimizi bagyşlamaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Tutulong ang pagiging maibigin at mabait para maging mapagpatawad tayo sa isa’t isa.
Tetela[tll]
Ngandji ndo ɔlɔlɔ w’otema koka tokimanyiya dia dimanyiya anto akina.
Tswana[tn]
Go rata batho le go ba bontsha bopelonomi go ka re thusa gore re itshwarelane.
Tongan[to]
Ko e ‘ofá mo e anga-leleí ‘e lava ke na tokoni‘i kitautolu ke tau fakamolemole‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chanju kweniso lisungu, vingatiwovya kuti tigowokiyengi anyidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando aluzyalo zilakonzya kutugwasya kutegwa katulekelelana.
Tojolabal[toj]
Ja yajalkʼujol soka lekil kʼujol ojni skoltayotik bʼa oj kaʼ jbʼajtik perdon.
Turkish[tr]
Sevgi ve iyilik, birbirimizi bağışlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Rirhandzu ni musa swi nga hi pfuna leswaku hi rivalelana.
Tswa[tsc]
A lirandzo ni wunene zvi nga hi vhuna ku tsetselelana.
Tatar[tt]
Мәхәббәт һәм игелек безгә кардәшләрне кичерергә ярдәм итә.
Tooro[ttj]
Okugonza n’embabazi nibisobora kutukonyera kuganyira bagenzi baitu.
Tumbuka[tum]
Chitemwa na lusungu vingatovwira kuti tigowokeranenge.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ ɔdɔ ne ayamye a, ebetumi aboa yɛn ama yɛde afoforo bɔne akyɛ wɔn.
Tahitian[ty]
E tauturu mai te here e te hamani maitai ia faaore i te hapa a vetahi ê.
Tzeltal[tzh]
Te kʼuxul sok te lekil oʼtanil ya skoltayotik yuʼun talel kʼaxel ya jpasbey jbatik perdon.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi xuʼ skoltautik sventa xkakʼtik pertone jaʼ mi jnaʼ xijkʼanvane xchiʼuk mi oy slekil koʼontontike.
Uighur[ug]
Меһир-муһәббәт билән меһрибанлиқ башқиларни кәчүрүшкә ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
Любов і доброта допомагатимуть нам прощати одне одного.
Urdu[ur]
اگر ہم میں محبت اور مہربانی کی خوبی ہے تو ہمیں دوسروں کو معاف کرنے کی ترغیب ملے گی۔
Venda[ve]
Lufuno na vhuthu zwi nga ri thusa u hangwela vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương và sự nhân từ có thể giúp chúng ta tha thứ cho nhau.
Waray (Philippines)[war]
An gugma ngan pagkabuotan makakabulig ha aton nga magin mapinasayloon ha iba.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa mo te agaʼofa, ʼe feala ke tokoni mai ke tou maʼu te lotofakamolemole.
Xhosa[xh]
Ukuba sinothando nobubele singakwazi ukuxolelana.
Yao[yao]
Kola umbone mtima ni cinonyelo mpaka kutukamucisye kuti twakululucileje ŵane.
Yucateco[yua]
Le yaabilaj yéetel le utsiloʼ jeʼel u yáantkoʼon perdonareʼ.
Chinese[zh]
我们穿上爱和仁慈的特质就能彼此宽恕。
Zande[zne]
Nyemuse gbiati wenesino rengbe ka undo rani ani naambupai fu akuarani.
Zulu[zu]
Uthando nomusa kungasisiza sithethelelane.