Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما الذي سيستفيد منه الرب من معرفة وزن قلب الشخص ؟
Bulgarian[bg]
Кой бог би се надявал, че може да измери теглото на човешкото сърце?
Czech[cs]
Který bůh mohl doufat, že odhadne váhu lidského srdce?
Danish[da]
Hvilken Gud kunne håbe at bære vægten af en mands hjerte?
German[de]
Welcher Gott kann sich anmaßen, über das Herz eines Mannes zu richten?
Greek[el]
Ποιος θεός ήλπιζε ότι μπορούσε να μετρήσει το βάρος της καρδιάς ενός άντρα;
English[en]
What god could hope to reckon the weight of one man's heart?
Spanish[es]
¿Qué Dios podía estimar el peso del corazón de un hombre?
Estonian[et]
Milline jumal suudaks kaaluda mehe südant?
Finnish[fi]
Mikä jumala pystyisi arvioimaan ihmisen sydämen painon?
French[fr]
Qu'est-ce que Dieu peut espérer soutirer du poids d'un coeur humain?
Croatian[hr]
Koji bog se može nadati da izmjeri težinu ljudskog srca?
Hungarian[hu]
Melyik isten tudna volna megmérni az emberi szív súlyát?
Italian[it]
Quale dio puo'sperare di misurare il peso del cuore di un uomo?
Dutch[nl]
Welke God kon rekenen op het gewicht van een hart?
Polish[pl]
Jaki bóg nie rozpoznałby ciężaru ludzkiego serca?
Portuguese[pt]
Como poderia Deus saber o peso de um coração humano?
Romanian[ro]
Ce zeu ar putea ghici vreodată greutatea inimii unui om?
Russian[ru]
Какой бог может положиться на человеческое сердце?
Serbian[sr]
Koji bog se može nadati da izmeri težinu ljudskog srca?
Swedish[sv]
Vilken gud kunde ha uppskattat vikten på en mans hjärta?
Turkish[tr]
Hangi tanrı bir insanın kalbinin yükünü hesap eder ki?